Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ Yesu kpale bi mɛ ke: “Benɛ i ku abolo kpaago ɔ mi ha nimli akpe eywiɛ ɔ hu nɛɛ; bibliwi kusii nyɛmɛ nyɛ kukuɔ?”
Alur[alz]
Yesu umedo kumae: “[Kinde m’ang’weko i lungu kwen] abiro i kind rubanga ang’wen wucoko padune katoko adi?”
Arabic[ar]
يُتَابِعُ قَائِلًا: «وَحِينَ كَسَرْتُ ٱلسَّبْعَةَ لِلْأَرْبَعَةِ ٱلْآلَافِ، كَمْ سَلًّا مَمْلُوءًا كِسَرًا رَفَعْتُمْ؟».
Aymara[ay]
Jupasti saskakïnwa: “Paqallq tʼantʼat pachjasin pusi waranqa chachanakar manqʼaraykta ukhajja, ¿qhawqha jachʼa canastanakarus jiltʼanakjja phoqa phoq apthapipjjta?” sasa.
Azerbaijani[az]
— Bəs dörd min adam üçün yeddi çörəyi böləndə neçə dolu səbət yığmışdınız?
Basaa[bas]
Yésu a nke ni bisu i kal le: “I ngéda me bi bek bret bisaambok inyu dikôô di bôlôm dina, baa ni bi bada bisel bikeñi gwañen nyonok ni bret?”
Batak Toba[bbc]
Didok Jesus ma muse, “Tingki hulehon mangan 4.000 baoa marhite pitu roti, piga karanjang na balga do lobi-lobina dipapungu hamu?”
Central Bikol[bcl]
Sinabi pa ni Jesus: “Kan barangaon ko an pitong tinapay para sa 4,000 na lalaki, pirang darakulang basket na pano nin mga tada-tada an natipon nindo?”
Bemba[bem]
Yesu akonkenyepo ukubeba ati: “Ilyo namokawile imikate 7 no kuliisha abaume 4,000, bushe miseke inga iyaiswilemo ifyasheleko?”
Batak Karo[btx]
Nina Jesus ka, “Sanga kucepik-cepikken pitu roti man 4.000 dilaki, piga keranjang si galang sisana si ipepulung kena?”
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a beta sili be na: “Éyoñe ke me nga be’e belet zamgbwa asu bôt toyini ényin, mi nga kee minkoé bitune mebuka’a, tañ aya?
Catalan[ca]
Jesús afegeix: «I quants cistells grans vau omplir amb el que va sobrar quan vaig partir els set pans per als 4.000 homes?».
Cebuano[ceb]
Dayon, si Jesus miingon: “Dihang gipikaspikas nako ang pito ka tinapay para sa 4,000 ka lalaki, pila ka bukag ang sobrang tinapay nga inyong nahipos?”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i osi dir zot: “Ler mon ti kas sa set dipen an morso pour sa 4,000 zonm, ki kantite manze zot ti anmase dan bann gran pannyen?”
Danish[da]
Jesus siger videre: “Og efter at jeg havde brækket de syv brød i stykker til de 4.000 mænd, hvor mange store kurve fyldte I bagefter med rester?”
German[de]
„Und als ich die sieben Brote für die 4 000 Mann brach, wie viele große Körbe voll Stücke habt ihr da aufgesammelt?“
Jula[dyu]
A y’u ɲininga tugun ko: “Ne ye burukun wolonwula tilantilan k’u di mɔgɔ waa naani ma tuma min na, aw ye segi joli fa n’a tɔɔ ye?”
Ewe[ee]
Yesu yi eƒe nyaa dzi be: “Esi meŋe abolo adreawo me na ŋutsu akpe eneawo ɖe, kusi gã nenie kakɛ siwo miefɔ la de?”
Efik[efi]
Jesus afiak obụp mmọ ete: “Ke ini n̄kobụn̄de uyo itiaba nnọ owo tọsịn inan̄, mbufo ẹketan̄ mben̄e ẹyọhọ akpasa udọn̄n̄kpọ ifan̄?”
Greek[el]
Ο Ιησούς συνεχίζει: «Όταν έσπασα τα εφτά ψωμιά για τους 4.000 άντρες, πόσα μεγάλα καλάθια γεμάτα με κομμάτια μαζέψατε;»
English[en]
Continuing, Jesus says: “When I broke the seven loaves for the 4,000 men, how many large baskets full of fragments did you take up?”
Spanish[es]
Jesús añade: “Cuando partí los siete panes para los 4.000 hombres, ¿cuántas canastas grandes llenas de lo que sobró recogieron?”.
Persian[fa]
عیسی به گفتههایش ادامه داد: «هنگامی که هفت نان را برای آن ۴۰۰۰ مرد تکه کردم، چند سبدِ بزرگ پر از خردههای نان جمع کردید؟»
Fijian[fj]
E tomana o Jisu: “Niu tikitikica na vitu na ibuli vei ira na 4,000 na tagane, e vica na basikete dou vakasinaita kina na ivovo ni ka e tikici tu?”
Fon[fon]
Jezu lɛ́ ɖɔ: “Hwenu e un ka zé wɔxúxú tɛnwe dó na nùɖuɖu gbɛtɔ́ děgba (4 000) ɔ, xasun nabi mɛ mi ka bɛ́ nǔ e ye ɖu kpò ɔ dó, bɔ é gɔ́, bɔ mi bɛ́ yì?”
French[fr]
— Et quand j’ai multiplié les sept pains pour les 4 000 hommes, combien de grands paniers avez- vous remplis avec les restes ?
Ga[gaa]
Yesu tsa nɔ ekɛɛ: “Be ni mikumɔ aboloi kpawo lɛ mli mihã hii akpei ejwɛ lɛ, kɛntɛŋi agboi ni fufuji eyimɔ amɛ obɔbɔ enyiɛ nyɛhole?”
Gilbertese[gil]
E reitia Iesu ni kangai: “Ao ngke I bwenauai kariki ake itiua ibukia mwaane ake 4,000, irakora ngkoa bwaene aika bubura ake a on n nikira n amwarake ake a ikotaki?”
Guarani[gn]
Upéi Jesús oporandu jey: “Ha ambojaʼórõ guare siete pan umi cuatro mil kuimbaʼépe g̃uarã, ¿mboy kanásto guasu renyhẽpa pembyaty raʼe umi pan hembývagui?”.
Gujarati[gu]
ઈસુએ આગળ પૂછ્યું: “જ્યારે મેં ૪,૦૦૦ પુરુષો માટે સાત રોટલી તોડી, ત્યારે વધેલા ટુકડા ભરેલા કેટલા ટોપલા તમે ભેગા કર્યા હતા?”
Gun[guw]
Jesu zindonukọn dọmọ: “To whenue yẹn wẹ́n ṣinawe lọ lẹ na sunnu 4 000, ohà daho nẹmu wẹ dupò he mì bẹpli lọ gọ́?”
Hebrew[he]
ישוע ממשיך ושואל: ”וכאשר בצעתי את השבע לארבעת אלפים הגברים, כמה סלים גדולים מילאתם בשאריות הלחם?”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa si Jesus: “Sang gintipiktipik ko ang pito ka tinapay para sa 4,000 ka lalaki, pila ka dalagku nga alat sang tinipik nga tinapay ang inyo natipon?”
Croatian[hr]
Potom je nastavio: “A kad sam razlomio sedam za četiri tisuće muškaraca, koliko ste koševa punih ulomaka nakupili?”
Haitian[ht]
Men sa Jezi di ankò: “E lè m te kase sèt pen pou 4 000 gason yo, ki kantite gwo pànye ki plen ak moso pen nou te ranmase?”
Hungarian[hu]
– Amikor megtörtem a hét kenyeret a 4000-nek, hány nagy kosarat szedtetek tele maradékkal?
Indonesian[id]
Yesus melanjutkan, ”Ketika aku memecah-mecahkan tujuh roti untuk 4.000 pria, ada berapa keranjang besar berisi sisa yang kalian kumpulkan?”
Igbo[ig]
Jizọs jụkwara ha, sị: “Mgbe m nyawaara puku ndị ikom anọ ahụ ogbe achịcha asaa ahụ, nkata ole ka unu tụtụjuru achịcha e rifọrọ erifọ?”
Iloko[ilo]
Kinuna pay ni Jesus: “Idi pinispisik ti pito a tinapay para iti 4,000 a lallaki, mano a dadakkel a basket a napno kadagiti tedda ti naurnongyo?”
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ wariẹ nọ ae nọ: “Okenọ me bru ebrẹdi ihrẹ rọ kuọ ezae idu ene (4,000), bro ikete ilogbo wha kwa koko no ewẹ nọ i kiọkọ ze?”
Italian[it]
Gesù prosegue: “E quando ho spezzato i sette pani per i 4.000 uomini, quanti grandi cesti pieni di avanzi avete raccolto?”
Javanese[jv]
Yésus takon manèh, ”Wektu aku nyuwil-nyuwil pitung roti kanggo 4.000 wong lanang, ana pirang kranjang gedhé sisané sing kok klumpukké?”
Georgian[ka]
„შვიდი პური რომ დავამტვრიე ოთხი ათასი კაცისთვის, რამდენი გოდორი გაავსეთ დარჩენილი ნატეხებით?“
Kabiyè[kbp]
Ɛtasɩ-wɛ pɔzʋʋ se: “Nɛ mɛnpɛlɩ kpɔnʋnaa lʋbɛ ɛyaa 4000 lɛ, iku ɖɔkɩŋ ɛzɩma?”
Kongo[kg]
Yezu me yula bo diaka nde: “Ntangu mono zengaka mampa nsambwadi sambu na babakala 4000, bitunga ya nene ikwa ya kufuluka ti bitini beno lokutaka?”
Kikuyu[ki]
Jesu agathiĩ na mbere, akamoria: “Ĩ rĩrĩa ndenyũrangĩire arũme arĩa ngiri inya mĩgate mũgwanja-rĩ, muonganirie ikabu cigana nene ciyũrĩte cienyũ?”
Korean[ko]
계속해서 그분은 “내가 빵 일곱 개를 남자 4000명에게 떼어 주었을 때에, 남은 조각을 큰 바구니로 몇 바구니나 거두었습니까?” 하고 물으십니다.
Kaonde[kqn]
Yesu watwajijile kwamba’mba: “Byo natebawile bashinkwa batanu na babiji banabalume 4,000 bo bajiile, bitumbe binga bikatampe byayujile na bibese byo mwasendele?”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu ukudikidi vo: “Vava yabukunwina 4.000 ma akala e mbolo nsambwadi, yitunga kwa yanene ya nkesona nwakutika?”
Ganda[lg]
Ate era Yesu abagamba nti: “Bwe nnagabira abasajja 4,000 emigaati omusanvu, mwakuŋŋaanya ebisero by’obutundutundu bw’emigaati bimeka?”
Lingala[ln]
Atuni lisusu: “Ntango nabukaki mampa nsambo mpo na mibali nkóto minei (4 000), bolɔkɔtaki bakitunga boni oyo etondi na bitenibiteni oyo etikalaki?”
Lozi[loz]
Jesu uzwelapili uli: “Hane nikomaunezi baana ba 4,000 linkwa ze 7, nemutalize lizuma zetuna zekai ka buemba-emba bone busiyezi?”
Luba-Katanga[lu]
Yesu wabweja’ko amba: “Ponatyumwine mikate isamba-ibidi mwanda wa bana-balume 4 000, le mwakongele’po bilala bikatampe binga biyule bipindi bā?”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakatungunuka wamba ne: “Pamvua mutshibule mampa muanda mutekete bua bantu balume 4000, mbungi kayi bua bisaka binene biuwule tente ne bipese bunuvua bangule?”
Luvale[lue]
Yesu atwalileho lika ngwenyi: “Kahomu ngwapuzwilanga vaze malunga 4,000 jize jimbolo 7, mwakungululanga mitonga yayinene yakuzala yingahi yavihanda vyajimbolo vize vyasalangaho?”
Luo[luo]
Yesu medo penjogi niya: “Kane ang’ingo makate abiriyoka ne chwo 4,000, ne uchoko okepni adi madongo ma ne opong’ gi ng’injo?”
Morisyen[mfe]
Zezi azoute: “Kan mo ti kas set dipin pou kat mil dimoun [“zom,” NW], komie panie ranpli ar bout dipin zot ti ramase?”
Malagasy[mg]
Hoy koa i Jesosy: “Ary rehefa nanapaka ny mofo fito ho an’ny efatra arivo lahy aho, nahafeno sobika firy ny sombintsombiny voangonareo?”
Macedonian[mk]
Исус продолжил: „А кога раскршив седум за четири илјади мажи, колку кошници полни со останати парчиња собравте?“
Malayalam[ml]
“ഞാൻ ഏഴ് അപ്പം 4,000 പുരു ഷ ന്മാർക്കു നുറു ക്കി ക്കൊ ടു ത്ത പ്പോൾ ബാക്കിവന്ന കഷണങ്ങൾ എത്ര കൊട്ട നിറ ച്ചെ ടു ത്തു?”
Mòoré[mos]
A le sok-b lame yaa: “La mam sẽn kao bur a yopoe n kõ neb tus a naasã, yãmb wʋka bur-gɩrsã sẽn kellã pet a wãna?”
Malay[ms]
“Semasa aku membahagi-bahagikan tujuh ketul roti untuk 4,000 orang lelaki, baki roti yang kamu kumpulkan telah mengisi berapa buah bakul besar?”
Maltese[mt]
Ġesù jkompli: “Meta qsamt is- sebgħa għall- erbat elef raġel, kemm- il qoffa mimlija bċejjeċ ġbartu?”
Norwegian[nb]
Jesus fortsetter: «Og hvor mange store kurver fylte dere med brødstykker da jeg delte opp de sju brødene til de 4000 mennene?»
Ndau[ndc]
Jesu anoenderera mberi aciti: “No ngari yo ndakagurira mukate munomwe bziuru bzirongomuna bzo vandhu, makabojera bzitengu bzingana bzakazara bzo matimbu?”
Lomwe[ngl]
Yesu onnakookela oloca ariki: “Nka iphau sari thanu na pili kakawannyaka wa atxhu matxikhwi masese, mapatuso mwatxotxenlanyu yasaren’ye ithokwa hai?”
Dutch[nl]
Jezus gaat verder en vraagt: ‘En hoeveel grote manden vol overgebleven stukken hebben jullie opgehaald toen ik de zeven broden voor de 4000 mannen brak?’
South Ndebele[nr]
UJesu uragela phambili uthi: “Nalokha nangihlephulela amadoda azi-4 000 izikwa ezilikhomba, nabutha abomantji abakhulu abangaki abazele ukudla okuseleko?”
Northern Sotho[nso]
Jesu o tšwela pele o re: “Ge ke be ke ngwathaganya tše šupago bakeng sa ba dikete tše nne (4 000), ke diroto tše kae tše kgolo tše di tletšego tšeo le ilego la di topelela?”
Nyanja[ny]
Yesu anawafunsanso kuti: “Pamene ndinanyemanyema mitanda 7 ya mkate koma inakwanira amuna 4,000, kodi munatolera madengu akuluakulu angati a zotsala?”
Nyungwe[nyu]
Jezu adawabvunza pomwe kuti: ‘Ndipo, pomwe ndidabedula-bedula mikate minomwe kuti adye amuna 4.000 wale, mpsitundu bzingasi bzomwe mudadzaza na cakudya cakusala?’
Oromo[om]
Yesuus itti fufee, “Yommuun daabboo torba dhiirota 4,000f caccabsetti hoo hambaa harcaʼe guuboo guguddaa meeqa guutuu sassaabdan?” jedhee isaan gaafate.
Ossetic[os]
«Ӕмӕ авд дзулы цыппар мин лӕгыл куы адих кодтон, уӕд дзы цы къӕбӕртӕ баззад, уыдонӕй та цал чыргъӕды байдзаг кодтат?» – адарддӕр кодта йӕ ныхас Йесо.
Pangasinan[pag]
Intuloy to: “Sanen pinisagpisag koy pitoran tinapay parad 4,000 lalaki, pigaray atipon yon angkakabaleg a buksot a napnoy apisagpisag a tinapay?”
Papiamento[pap]
Hesus a sigui bisa: “Anto dia mi a kibra e shete pannan pa e 4.000 hòmbernan, kuantu makutu grandi yen di pida pan ku a sobra boso a rekohé?”
Phende[pem]
Yesu waahudile luko egi: “Tangua ngabatuile mapha sambadi ha guhana mala 4 000, muazalesele itunga guvula gutshi nu itshinyi ya mapha?”
Pijin[pis]
Jesus sei moa: “Taem mi brekem sevenfala bred and givim long 4,000 man, haomas basket leftova bred nao hem stap?”
Polish[pl]
Jezus kontynuuje: „A kiedy połamałem siedem chlebów dla 4000 mężczyzn — ile wielkich koszy jeszcze zebraliście?”.
Portuguese[pt]
Jesus continua dizendo: “E quando parti os sete pães para os 4.000 homens, quantos cestos grandes, cheios de pedaços, vocês recolheram?”
Quechua[qu]
“Y qanchis tantallata chusku waranqa (4.000) nunakunapaq pakiptï, ¿ëka jatun canastakuna juntatataq sobranqanta ëlluyarqëki?”.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa nirqataqmi: “Qanchis tantata partispay tawa waranqa qarikunaman haypachiptiypas, ¿hayka hatun canasta huntatataq puchuqninta huñurqankichik?”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa nillarantaqmi: “Qanchis t’antata tawa waranqa qharikunapaq askhayachiqtiy, ¿jayk’a jatun canasta junt’atan t’anta phasmikunata juñurankichis?”, nispa.
Rundi[rn]
Yezu arabandanya ati: “Ca gihe namanyagura imwe indwi ku bwa ba bantu ibihumbi bine, ni ibisimbo vy’ibifungurwa bingahe mwegeranije vyuzuye utumanyu?”
Romanian[ro]
Isus continuă: „Când le-am frânt pe cele şapte pentru cei patru mii de bărbaţi, câte coşuri mari pline cu bucăţi aţi strâns?”.
Russian[ru]
— А когда я разломил семь лепешек для четырех тысяч мужчин, сколько больших корзин, наполненных кусками, вы собрали?
Kinyarwanda[rw]
Yesu Yarongeye arababaza ati “igihe namanyaguraga imigati irindwi igahaza abagabo ibihumbi bine, ibice byasagutse mwarabitoraguye byuzura ibitebo bingahe?”
Sena[seh]
Yezu apitiriza kuapanga: ‘Pidagwanda ine mikate minomwe mbadya amuna 4.000, ndi pitundu pingasi pikulu pidadzadza imwe na mapindi a mikate adasala?’
Sango[sg]
Jésus angbâ atene: “Lani so mbi sara si mapa mbasambala aga gbani ndali ti akoli 4 000 so, tanga ti anduru ni so ala ro asi akota sakpa oke?”
Sinhala[si]
“මා පුරුෂයන් හාරදහසකට රොටි හතක් කඩා දුන් අවස්ථාවේ, ඔබ ඉතුරු කෑමවලින් විශාල කූඩ කීයක් පුරවාගත්තාද” කියලත් යේසුස් අහනවා.
Slovenian[sl]
Jezus še reče: »In ko sem jih razlomil sedem za štiri tisoč mož, koliko košev ste napolnili s tem, kar je ostalo?«
Samoan[sm]
Ua toe fesili atu Iesu: “Ina ua ou vaevaeina falaoa e fitu mo tane e fā afe, e fia ni ato tetele na tutumu i mea na totoe?”
Shona[sn]
Jesu anoenderera mberi achiti: “Pandakamedurira varume zviuru zvina zvingwa zvinomwe, makaunganidza matengu mangani akazara nezvimedu?”
Songe[sop]
Yesu nkutungunuka na kwakula shi: “Na panaadi mutshimune mikate musamboobidi bwa bantu binunu binanka, mbiseele binga, byuule na bipese bibanudi batwale?”
Serbian[sr]
Zatim ih je pitao: „A kad sam izlomio sedam za četiri hiljade muškaraca, koliko ste korpi punih ostataka sakupili?“
Sranan Tongo[srn]
Yesus e taki moro fara: „Di mi ben prati den seibi brede gi den fo dusun man, dan omeni bigi baskita unu ben furu nanga den pisi brede di ben tan abra?”
Swahili[sw]
Yesu anaendelea kusema: “Nilipoimega ile mikate saba kwa ajili ya wale wanaume 4,000, mlikusanya vipande vilivyobaki mkajaza vikapu vikubwa vingapi?”
Congo Swahili[swc]
Yesu anaongeza hivi: “Wakati nilivunja ile mikate saba (7) kwa ajili ya wale wanaume elfu ine (4 000), ni vitunga vikubwa ngapi vyenye kujaa vipande vyenye muliokota?”
Tamil[ta]
அப்போது அவர், “நான் ஏழு ரொட்டிகளைப் பிட்டு 4,000 ஆண்களுக்குக் கொடுத்தபோது, மீதியான துண்டுகளை எத்தனை பெரிய கூடைகள் நிறைய சேகரித்தீர்கள்?” என்று கேட்கிறார்.
Tajik[tg]
— Вақте ки барои чор ҳазор мард ҳафт нонро шикастам, чанд сабади калонро аз пораҳо пур кардед?
Tigrinya[ti]
ቀጺሉ፡ “እቲ ሸውዓተ እንጌራ ን4,000 ምስ ቈረስክዎኸ፡ ቍርስራስ ዝመልአ ኽንደይ ዓብዪ መሶብ ኣልዒልኩም፧” በሎም።
Turkmen[tk]
Soňra Isa: «Ýedi çöregi 4 müň erkek adama bölüşdirip berenimde, artyp galan çöreklerden näçe uly sebet doldurypdyňyz?»
Tagalog[tl]
Nagpatuloy si Jesus: “Nang pagputol-putulin ko ang pitong tinapay para sa 4,000 lalaki, ilang malalaking basket ang napuno ninyo ng natirang tinapay?”
Tetela[tll]
Yeso akatetemala mimbola ate: “Etena kakamalesha apami 4 000 la mapa 7, asaka angana wa weke wa bɛtshi dia mapa wakanyatɔngɔna?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangulutirizga kukamba kuti: “Ndati ndamenya viŵandi 7 vo anthulumi 4,000 angurya, kumbi ndi masokola ngakulungakulu ngalinga ngakuzaza nga vibanthu ngo munguyola?”
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane Jesu wazumanana kwaamba kuti: “Nindakakomauna zinkwa zili ciloba kusanina baalumi bali 4,000, ino zyakali zyongaye zisuwo zipati izyakazwide bufwefwelenga nzyomwakabweza?”
Tok Pisin[tpi]
Na Jisas i tok: “Taim mi brukim 7-pela bret inap long 4,000 man, yupela i bin kisim hamas bikpela basket i pulap long hap bret i stap yet?”
Tswa[tsc]
Jesu i no tlhela a va wutisa aku: Ahati “laha ndzi nga khemelela a ntlhanu ni zvimbiri cikari ka 4000 wa vanhu, zvirundzu zvingani mu nga tata hi matlhatlha ke?”
Tatar[tt]
«Ә җиде икмәкне 4 000 ир-атка сындырып биргәч, сыныклар белән тулы күпме зур кәрзин җыйдыгыз?» — дип дәвам итә Гайсә.
Tumbuka[tum]
Yesu wakalutilira kuti: “Apo nkhamenyera vingwa 7 ŵanalume 4,000, kasi mukatora vidunga vikuruvikuru vilinga vyakuzura na vimenyu?”
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai atu a ia: “I te taimi ne tofitofi ei ne au a falaoa e fitu mō tagata e toko 4,000, e fia tapola ne faka‵fonu ne koutou ki toegā meakai?”
Twi[tw]
Yesu toaa so sɛ: “Berɛ a mebubuu nson mu maa nnipa mpemnan no, aseɛ mporoporowaa nkɛntɛn dodoɔ sɛn na mosesaeɛ?”
Tahitian[ty]
Na ô faahou atura Iesu: “I to ’u ofatiraa i na faraoa e hitu no na tane e 4 000, ehia farii rahi î maitai ta outou i rave?”
Tzotzil[tzo]
Vaʼun xi to laj yal li Jesuse: «¿Jayib to mukʼtik moch noj avuʼunik kʼalal la atsobbeik skomenal kʼalal la jvokʼ vukub pan ti veʼik-o chanmil viniketike?».
Ukrainian[uk]
— А коли поламав і розділив сім хлібин на 4000, скільки потім зібрали повних кошиків?
Umbundu[umb]
Yesu amisako hati: “Eci nda avela olombolo epanduvali kueci ci soka 4.000 kalume, akualu añami ovimuanyuila wongololi?”
Urdu[ur]
پھر یسوع مسیح نے پوچھا: ”اور جب مَیں نے سات روٹیوں سے 4000 آدمیوں کو کھانا کھلایا تو آپ نے بچے ہوئے ٹکڑوں سے کتنے ٹوکرے بھرے تھے؟“
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói tiếp: “Còn khi tôi bẻ bảy cái bánh cho 4.000 người, anh em đã gom được bao nhiêu giỏ lớn bánh thừa?”.
Makhuwa[vmw]
Nto Yesu aahivikaniha oriki: “Ankhi okathi wakawannyaka iphau thanu na pili, khwavaha atthu ikonto xexé [4.000], mwakunxe ittanka ikavi sasanrye mapattuxa yahanle?”
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagpadayon: “Han gintipik-tipik ko an pito nga tinapay para ha 4,000 nga kalalakin-an, pira ka basket nga dagku an napuno han gintirok niyo an nahisalin nga mga tipik?”
Wallisian[wls]
Neʼe hoko atu fenei e Sesu: “ ʼI taku haga ʼo tofitofi te ʼu foʼi pane ʼe fitu maʼa te toko 4 000 hahaʼi tagata, ko kato lalahi ʼe fia neʼe kotou fakafofonu ʼaki te ʼu toega meʼa kai?”
Yucateco[yua]
«Le ka tin xetʼaj le siete waajoʼob utiaʼal le cuatro mil xiiboʼobeʼ, ¿jaypʼéel xúuxakoʼob chuʼup ka ta moleʼex le u xéexetʼal pʼáatoʼ?».