Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Wat dink jy het Jesus op so ’n jong ouderdom in staat gestel om selfs ervare onderrigters met sy Bybelkennis te verbaas?
Amharic[am]
9 ኢየሱስ ገና በልጅነቱ ተሞክሮ ያላቸውን መምህራን እንኳ በመጽሐፍ ቅዱስ እውቀቱ ለማስደነቅ የቻለው ለምን ይመስልሃል?
Arabic[ar]
٩ وَكَيْفَ ٱسْتَطَاعَ يَسُوعُ فِي رَأْيِكَ فِي هذِهِ ٱلسِّنِّ ٱلصَّغِيرَةِ أَنْ يُذْهِلَ حَتَّى ٱلْمُعَلِّمِينَ ذَوِي ٱلْخِبْرَةِ بِمَعْرِفَتِهِ لِلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ؟
Azerbaijani[az]
9 Səncə, İsa nəyin sayəsində hələ uşaq ikən Müqəddəs Kitabı elə mükəmməl bilirdi ki, təcrübəli müəllimləri belə heyrətə gətirmişdi?
Central Bikol[bcl]
9 Taano sa paghona nindo ta sa hoben na edad pinagngalasan na si Jesus sa saiyang kaaraman sa Biblia dawa kan eksperyensiadong mga paratokdo?
Bemba[bem]
9 Mulandu nshi na bakasambilisha abasambilile sana basungukile pa fyo Yesu aishibe Baibolo lintu ali umwaice?
Bulgarian[bg]
9 Как според тебе било възможно на толкова млада възраст Исус да успее да удиви опитните учители с библейското си познание?
Bangla[bn]
৯ তোমরা কী মনে করো, কেন যিশু অল্পবয়সে তাঁর বাইবেলের জ্ঞান দিয়ে এমনকি অভিজ্ঞ গুরুদের অবাক করে দিয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
9 Sa imong hunahuna, ngano kahang si Jesus, bisag bata pa, nakapahingangha man sa eksperyensiyado pa ganing mga magtutudlo pinaagi sa iyang kahibalo sa Bibliya?
Czech[cs]
9 Co myslíš, díky čemu tehdy mohl Ježíš svými znalostmi z Bible ohromit dokonce i zkušené učitele?
Danish[da]
9 Hvordan tror du det kan være at Jesus som barn forbløffede selv erfarne lærere med sin kundskab om Skrifterne?
German[de]
9 Was denkt ihr: Warum wusste Jesus schon in jungen Jahren so viel über das Wort Gottes, dass erfahrene Lehrer beeindruckt waren?
Dehu[dhv]
9 Hapeue la mekuna i epun ngöne la Iesu a thöth, pine nemene matre kola haine hnene la itretre hamë ini ka maca, la atrehmekune hnei nyidrëti hna kapa qa hnine la Tusi Hmitrötr?
Ewe[ee]
9 Nu kae nèbu be eya gbɔe wòtso be Yesu, si nye ɖevi la, ƒe Biblia me sidzedze na nufiala bibiwo gɔ̃ hã ƒe nu ku?
Efik[efi]
9 Ntak emi ifiọk Bible oro ekpri Jesus ekenyenede akanamde idem akpa mme andikpep oro ẹfiọkde n̄wed?
Greek[el]
9 Τι πιστεύετε εσείς ότι έκανε τον Ιησού, σε μικρή ηλικία, να είναι σε θέση να καταπλήσσει ακόμα και έμπειρους δασκάλους με τη Γραφική του γνώση;
English[en]
9 How do you think that at a young age Jesus was able to amaze even experienced teachers with his Bible knowledge?
Spanish[es]
9 ¿Por qué te parece que, a tan temprana edad, Jesús podía dejar asombrados con su conocimiento de las Escrituras a maestros de experiencia?
Estonian[et]
9 Miks olid isegi kogenud õpetajad üllatunud noore Jeesuse teadmistest?
Persian[fa]
۹ به نظر تو چرا عیسی با این که بسیار جوان بود معلّمان باتجربه را با دانستههایش از کتاب مقدّس متعجب میکرد؟
Finnish[fi]
9 Miksihän Jeesus pystyi jo nuorella iällä hämmästyttämään kokeneitakin opettajia Raamatun tuntemuksellaan?
Fijian[fj]
9 Rawa vakacava vei Jisu ena yabaki ni bula oya me vakadrukai ira na ivakavuvuli matua ena ka e kila mai na iVolatabu?
French[fr]
9 Selon vous, comment Jésus a- t- il été capable, alors qu’il était encore jeune, d’ébahir par sa connaissance biblique même des enseignants expérimentés ?
Ga[gaa]
9 Mɛni osusuɔ akɛ no ye bua Yesu ni beni eji oblanyo fioo lɛ ená Biblia mli nilee babaoo ní ha tsɔɔlɔi ni he ekwakwao lɛ anaa kpɛ amɛhe lɛ?
Gilbertese[gil]
9 N am iango, e kanga Iesu ni kona ni kamimia taan reirei n Aaro aika mwaatai, n ana atatai n te Baibara?
Guarani[gn]
9 Mbaʼérepa vaicha peẽme Jesús oikuaavaʼekue hetaite mbaʼe Ñandejára Ñeʼẽgui imitãramo jepe?
Gujarati[gu]
૯ નાનકડા ઈસુના જ્ઞાનથી ધર્મગુરુઓને નવાઈ લાગી. તમને શું લાગે બાળકો, ઈસુએ કેવી રીતે એ જ્ઞાન મેળવ્યું હશે?
Gun[guw]
9 Etẹwẹ hẹn Jesu penugo to ovu whenu etọn nado hẹn awuji mẹplọntọ he tlẹ tindo numimọ lẹ po oyọnẹn Biblu tọn etọn po?
Hausa[ha]
9 Me ya sa sa’ad da Yesu yake yaro ya ba ƙwararrun malamai mamaki da iliminsa na Littafi Mai Tsarki?
Hebrew[he]
9 כיצד לדעתך הצליח ישוע בגיל צעיר להדהים מורים מנוסים בידיעותיו במקרא?
Hindi[hi]
9 आखिर इतनी कम उम्र में यीशु को बाइबल का इतना ज्ञान कैसे था कि बड़े-बड़े शिक्षक भी हक्के-बक्के रह गए थे?
Hiligaynon[hil]
9 Ngaa natingala sa bata nga si Jesus bisan ang eksperiensiado nga mga manunudlo sa iya ihibalo sa Biblia?
Hiri Motu[ho]
9 Oi laloa dahaka dainai ena be Iesu be mero maragi sibona, to iena diba Baibel dekenai be bada bona hadibaia taudia be idia hoa?
Croatian[hr]
9 Što misliš, kako to da je Isus dok je bio još tako mlad svojim poznavanjem Pisama mogao zadiviti čak i iskusne učitelje?
Haitian[ht]
9 Dapre ou menm, kòman Jezi te fè etone menm anseyan ki eksperimante avèk konesans li te gen sou Labib, alòske li te yon timoun ?
Hungarian[hu]
9 Mit gondolsz, hogyan tudta a fiatal Jézus ámulatba ejteni a bibliai ismeretével még a tapasztalt tanítókat is?
Armenian[hy]
9 Ի՞նչ ես կարծում, ինչո՞ւ Սուրբ Գրությունների այդ փորձառու ուսուցիչները զարմացան՝ տեսնելով, թե որքան շատ են պատանի Հիսուսի գիտելիքները։
Western Armenian[hyw]
9 Քու կարծիքով, Յիսուս պատանին ի՞նչպէս կրցաւ իր աստուածաշնչական գիտութեամբ ապշեցնել նոյնիսկ փորձառու ուսուցիչներ։
Indonesian[id]
9 Menurut kalian, bagaimana pada usia semuda itu Yesus bisa membuat para guru yang berpengalaman merasa takjub akan pengetahuan Alkitabnya?
Igbo[ig]
9 Olee ihe i chere mere ihe Jizọs maara banyere Bible mgbe ọ bụ nwata jiri ju ọbụna ndị nkụzi nwere ahụmahụ anya?
Iloko[ilo]
9 Iti panagkunayo, apay ngata nga uray idi agtutubo pay ni Jesus, napagsiddaawna uray dagiti aduan kapadasan a mannursuro babaen ti pannakaammona iti Biblia?
Icelandic[is]
9 Af hverju heldurðu að Jesús hafi á unga aldri getað komið reyndum kennurum á óvart með biblíuþekkingu sinni?
Isoko[iso]
9 Eme who roro nọ o wha riẹ ze nọ eriariẹ Ebaibol nọ Jesu o wo o jẹ sai ro gbe egba-iwuhrẹ unu dede nọ ọ jọ ọmaha?
Italian[it]
9 Secondo te com’era possibile che Gesù da ragazzo lasciasse meravigliati perfino esperti maestri con la sua conoscenza della Bibbia?
Japanese[ja]
9 あなたは,イエスが若いころ聖書の知識によって,経験のある教師たちをさえ驚かせたことをどう思いますか。
Georgian[ka]
9 როგორ შეძლო ჯერ კიდევ პატარა იესომ ბიბლიური ცოდნით, კანონის კარგი მასწავლებლებიც კი გაეოცებინა?
Kongo[kg]
9 Sambu na nge, sambu na nki ntangu Yezu kuvandaka leke, yandi kukaka kuyitukisa ata balongi ya vandaka ti eksperiansi mingi na nzayilu na yandi ya Biblia?
Kazakh[kk]
9 Қалай ойлайсыңдар, Иса жас болса да, неліктен тәжірибелі ұстаздарды Киелі кітаптан алған білімімен таңғалдыра алды?
Kalaallisut[kl]
9 Qanoruna ililluni Jiisusi meeraalluni ilinniartitsisunik misilittagalinnik allaat Allakkat pillugit ilisimasaminik tupigusutsitsisinnaasoq?
Khmer[km]
៩ សូម គិត ពិចារណា ពី ពេល ព្រះ យេស៊ូ នៅ ក្មេង នោះ ហេតុ អ្វី បាន ជា ទ្រង់ មាន ចំណេះ ពី ព្រះ គម្ពីរ ល្មម នឹង ធ្វើ ឲ្យ គ្រូ ភ្ញាក់ ផ្អើល?
Korean[ko]
9 어떻게 예수는 나이가 어린데도 경험 많은 교사들을 성서 지식으로 크게 놀라게 할 수 있었습니까?
Kaonde[kqn]
9 Yesu byo akijingatu mwanyike, mambo ka o alengejile bafunjishi bakijilemo kufunda kukumya pa mambo a bukine bwa mu Baibolo bo ayukile?
San Salvador Kongo[kwy]
9 Adieyi obenze diasadisa Yesu muna kileke kiandi mu sivikisa alongi muna zayi wandi wa Nkand’a Nzambi?
Kyrgyz[ky]
9 Кандай деп ойлойсуң, Ыйса эмне үчүн кичине кезинде эле Жазмадан алган билими менен тажрыйбалуу диний устаттарды таң калтырган?
Ganda[lg]
9 Olowooza Yesu yajja atya okumanya nnyo ebyawandiikibwa nga akyali muto n’atuuka n’okwewuunyisa abayigiriza abaalina obumanyirivu?
Lingala[ln]
9 Na makanisi na yo, mpo na nini Yesu, atako azalaki naino elenge, azalaki na boyebi ya Biblia oyo ezalaki kokamwisa ata bateyi?
Lozi[loz]
9 Mu nahana kuli ne ku tile cwañi kuli Jesu ya na sa li mwanana a zibe Bibele cwalo ni ku komokisa baluti ba bulapeli ba ba itutile?
Lithuanian[lt]
9 Kaip manai, kodėl mažametis Jėzus Dievo Žodžio žiniomis stebino net patyrusius mokytojus?
Luba-Katanga[lu]
9 Le molangila Yesu nkasampe nabya wābwenye namani kutulumuja ne bafundiji bayukile bivule bene na buyuki bwaādi uyukile Bible?
Luba-Lulua[lua]
9 Buebe wewe, Yezu wakafika ku dikemesha balongeshi bapiluke ne dimanya diende dia mu Bible bishi, pende mutshikale mupuekele?
Luvale[lue]
9 Uno mukushinganyeka chenu ika yalingishile Yesu kupwa nachinyingi chaMbimbiliya nakulingisa vamukomoke kuli vaka-kunangula?
Lunda[lun]
9 Muloñadi Yesu hadiñiyi kansi chayihayamishiliyi ankuluñaña nakwiluka kwindi kwamuBayibolu?
Lushai[lus]
9 Isua naupangtê a nih laiin engvângin nge Bible a hriatna avânga thiltawn ngah tak, zirtîrtute mak tih hial pawh a hlawh theia i rin?
Latvian[lv]
9 Kāpēc, tavuprāt, Jēzus ar savām Bībeles zināšanām jau bērnībā spēja pārsteigt pat pieredzējušus skolotājus?
Marshallese[mh]
9 Ilo am lemnak ewi wãwen an kar Jesus maroñ kabwilõñ ri kaki ro retijemlok kin Bible kin jelãlokjen eo an kin Bible meñe ear ajiri wõt?
Macedonian[mk]
9 Што мислиш, како можел Исус на толку рана возраст да ги восхити дури и искусните учители со своето библиско знаење?
Malayalam[ml]
9 യേശുവിന് ഇത്ര ചെറുപ്പത്തിൽത്തന്നെ തന്റെ ബൈബിൾ പരിജ്ഞാനത്താൽ മുതിർന്ന ഉപദേഷ്ടാക്കന്മാരെപ്പോലും വിസ്മയിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്നാണു നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
Mongolian[mn]
9 Ямар учраас Есүс хүүхэд байсан мөртлөө туршлагатай багш нарыг хүртэл Библийн мэдлэгээрээ гайхшруулж чадав аа?
Mòoré[mos]
9 Yãmb tagsdame tɩ bõe n kɩt tɩ baa a Zezi sẽn da wa n yaa biigã, a ra mi Biiblã sõma hal tɩ yaeesd karen-saam dãmb sẽn da tar bãngr wʋsgã?
Marathi[mr]
९ इतक्या लहान वयात येशू अनुभवी गुरूजनांना आपल्या बायबलच्या ज्ञानाने कसा काय प्रभावित करू शकला? तुम्हाला काय वाटते?
Maltese[mt]
9 Għalfejn taħseb li t’età żgħira Ġesù kien kapaċi jgħaġġeb bl- għarfien tiegħu tal- Bibbja saħansitra lil għalliema li kienu taʼ l- esperjenza?
Burmese[my]
၉ ယေရှုသည် လူငယ်တစ်ဦးအနေနှင့် ကျမ်းတတ်များကို အံ့သြသွားစေလောက်သည့် ကျမ်းစာအသိပညာ အဘယ်ကြောင့်ရှိခဲ့သည်ဟု သင်ထင်သနည်း။
Norwegian[nb]
9 Hvordan hadde Jesus allerede i ung alder fått så stor kunnskap om Guds Ord at han kunne gjøre dypt inntrykk på selv erfarne lærere?
Nepali[ne]
९ तपाईंको विचारमा येशूले कलिलै उमेरमा आफ्नो बाइबल ज्ञानद्वारा अनुभवी शिक्षकहरूलाई समेत कसरी चकित पार्न सक्नुभयो होला?
Ndonga[ng]
9 Mbela oto diladila kutya Jesus okwa li e shi enda ngahelipi opo a kumwife ovahongwanhu neshiivo laye lOmbibeli eshi a li omunyasha?
Niuean[niu]
9 Ko e ha he manatu e koe kua maeke ia Iesu ko e tama tote ke ofomate ai e tau akoako pulotu ha ko e iloilo faka-Tohi Tapu haana?
Dutch[nl]
9 Hoe kwam het dat Jezus op jonge leeftijd in staat was zelfs ervaren leraren te verbazen met zijn kennis?
Northern Sotho[nso]
9 Ka nywaga yeo Jesu a bego a e-na le yona, o nagana gore ke ka baka la’ng a be a kgona go makatša gaešita le barutiši bao ba nago le phihlelo ka tsebo ya gagwe ya Beibele?
Nyanja[ny]
9 Kodi Yesu ali mwana anatha bwanji kudabwitsa aphunzitsi odziwa bwino ntchito yawo ndi zinthu za m’Baibulo zimene ankadziwa?
Oromo[om]
9 Yesus yeroo ijoollee turetti namoota muuxannoo qabanillee beekumsa Macaafa Qulqulluutiin kan dinqisiise maaliif ture?
Ossetic[os]
9 Куыд хъуыды кӕныс, афтӕ ӕрыгонӕй Йесойӕн йӕ бон куыд уыд, Библи хорз чи зыдта, уыцы ахуыргӕнджыты дисы ’фтауын?
Panjabi[pa]
9 ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੰਨੀ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰੂਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਸਕਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
9 Panon ya apakelaw na uga-ugaw nin Jesus so anggan saramay eksperiensyado lan managbangat panamegley na pikakabat to ed Biblia?
Papiamento[pap]
9 Kon bin Hesus na un edat yòn asina por a asombrá asta e maestronan vèrsá ku su konosementu di Beibel?
Pijin[pis]
9 Long tingting bilong iu, hao nao wanfala boy olsem Jesus fit for mekem olketa teacher hia wea savve tumas for sapraes long savve wea hem garem abaotem Bible?
Polish[pl]
9 Jak to możliwe, że Jezus w tak młodym wieku zadziwiał doświadczonych nauczycieli wiedzą biblijną?
Pohnpeian[pon]
9 Dahme kahrehda ni ahnsou me Sises pwulopwul, sounpadahk koahiek kan en Paipel kin pwuriamweikihla wen loalokong me e ahneki duwen Paipel?
Portuguese[pt]
9 O que você acha que habilitou Jesus a, mesmo com pouca idade, impressionar até instrutores experientes com seu conhecimento das Escrituras?
Rundi[rn]
9 Wewe wibaza ko ari kubera iki Yezu, uwari akiri muto, yashobora gutangaza mbere n’abigisha bazi utuntu n’utundi, biciye ku bumenyi bwo muri Bibiliya yari afise?
Ruund[rnd]
9 Ov, mulong wak padingay uchidi nsangarum, Yesu wayikwamosha ap alej ija yivud nich kwijik kwend Bibil?
Romanian[ro]
9 Cum îţi explici că, deşi era foarte tânăr, Isus i-a uimit cu cunoştinţele sale biblice chiar şi pe învăţătorii competenţi?
Russian[ru]
9 Как ты думаешь: почему Иисус в юные годы мог удивлять своими библейскими познаниями даже опытных учителей?
Kinyarwanda[rw]
9 Utekereza ko ari iyihe mpamvu yatumaga Yesu, ubwo yari akiri umwana muto, atangaza ndetse n’abigisha b’inararibonye kubera ubumenyi yari afite kuri Bibiliya?
Sinhala[si]
9 එතරම් අඩු වයසකදී අද්දැකීම් ලත් ගුරුවරුන්ව පවා මවිතයට පත් කිරීමට තරම් දැනුමක් යේසුස්ට ලැබුණේ කොහොමද?
Slovak[sk]
9 Čo myslíš, ako je možné, že v takom mladom veku dokázal Ježiš ohromiť svojím poznaním Biblie aj skúsených učiteľov?
Slovenian[sl]
9 Kaj misliš, od kod je Jezus že tako mlad lahko imel tolikšno biblijsko znanje, da so se temu čudili celo izkušeni učitelji?
Samoan[sm]
9 O le ā so outou manatu, e ui lava i le laʻitiiti o Iesu ae aiseā na maofa ai e oo lava i aʻoaʻo atamamai i lona poto i le Tusi Paia?
Shona[sn]
9 Unofunga kuti sei Jesu akakwanisa kuita kuti kunyange vadzidzisi vaiva noruzivo vashamiswe nezivo yake yeBhaibheri iye akanga achiri muduku?
Albanian[sq]
9 Si mendoni, pse Jezui që në moshë të re, arriti të habiste edhe mësues me përvojë me njohurinë që kishte për Shkrimet?
Serbian[sr]
9 Šta misliš, zašto je Isus kao mlada osoba mogao svojim poznavanjem Biblije da zadivi čak i iskusne učitelje?
Sranan Tongo[srn]
9 Fa a kan taki wan yonguyongu boi leki Yesus ben man meki taki srefi bigi leriman fruwondru fu den sani di a ben sabi fu Bijbel?
Southern Sotho[st]
9 U nahana hore ha Jesu a sa ntse a le mocha o ne a khona joang hore a makatse esita le mesuoe e nang le phihlelo ka tsebo eo a neng a e-na le eona ea Bibele?
Swedish[sv]
9 Varför tror du att Jesus redan som ung kunde göra till och med erfarna lärare förundrade med sin bibelkunskap?
Swahili[sw]
9 Unafikiri ni kwa nini Yesu akiwa na umri mdogo aliwashangaza hata walimu stadi kwa ujuzi wake wa Biblia?
Congo Swahili[swc]
9 Unafikiri ni kwa nini Yesu akiwa na umri mdogo aliwashangaza hata walimu stadi kwa ujuzi wake wa Biblia?
Tamil[ta]
9 தம்முடைய சிறு வயதிலேயே அனுபவம் வாய்ந்த போதகர்களும் ஆச்சரியப்படுமளவுக்கு பைபிள் அறிவை இயேசு பெற்றிருந்ததற்குக் காரணம் என்னவென நினைக்கிறீர்கள்?
Telugu[te]
9 చిన్నప్పుడే యేసు తన బైబిలు జ్ఞానంతో అనుభవజ్ఞులైన బోధకులను సహితం ఎలా ఆశ్చర్యపరచగలిగాడని మీరనుకుంటున్నారు?
Thai[th]
9 คุณ คิด อย่าง ไร ใน เรื่อง ที่ พระ เยซู ทรง สามารถ ทํา ให้ พวก ครู ผู้ มี ประสบการณ์ รู้สึก ทึ่ง ใน ความ รู้ ของ พระองค์ ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล ตั้ง แต่ อายุ ยัง น้อย?
Tigrinya[ti]
9 የሱስ ገና ብንእስነቱ ነቶም ምኩራት መምህራን እኳ ኸይተረፈ ብናይ መጽሓፍ ቅዱስ ፍልጠቱ ኼገርሞም ዝኸኣለ ኸመይ ገይሩ ይመስለካ፧
Tiv[tiv]
9 U hen wer er nan ve Yesu lu wanye kpa mfe na u Bibilo kpiligh mbatesen mba fan ityesen tsema tsema iyolo?
Turkmen[tk]
9 seniň pikiriňçe, näme üçin Isa ýaşlygyna garamazdan, Ýazgylardaky bilimi bilen hatda tejribeli mugallymlary haýran galdyrdy?
Tagalog[tl]
9 Sa palagay mo, bakit kaya napahanga ng batang si Jesus kahit ang makaranasang mga guro sa kaniyang kaalaman sa Bibliya?
Tetela[tll]
9 Lande na kaki Yeso l’akoka wa mambia kânga embetsha wa tomanamana lo diewo dia Bible diaki lande kânga lam’akinde eke dikɛnda?
Tswana[tn]
9 O akanya gore ke eng fa Jesu a ile a gakgamatsa barutisi ba ba nang le maitemogelo ka kitso ya gagwe ya Baebele le mororo a ne a sa ntse a le mmotlana?
Tongan[to]
9 ‘Okú ke fakakaukau ko e hā na‘e malava ai ‘a Sīsū ‘i he‘ene ta‘u si‘í ‘o ‘ai ke fakatumutumu na‘a mo e kau faiako taukeí ‘i he‘ene ‘ilo Fakatohitapú?
Tonga (Zambia)[toi]
9 Ino muyeeya kuti ncinzi cakapa Jesu kugambya bamayi bacibwene aluzibo lwakwe lwamu Bbaibbele naakacili mwana?
Tok Pisin[tpi]
9 Yu ting olsem wanem Jisas inap mekim na ol tisa i gat save ol i kirap nogut long save bilong em long Baibel, maski em i yangpela?
Turkish[tr]
9 İsa o genç yaşta Mukaddes Kitap bilgisiyle deneyimli öğretmenleri bile şaşırtmayı sence nasıl başardı?
Tsonga[ts]
9 Ha yini Yesu a kote ku hlamarisa vadyondzisi lava nga ni ntokoto hi ndlela leyi a a tiva Bibele ha yona, hambileswi a ha ri ntsongo?
Tatar[tt]
9 Ни өчен Гайсә яшь чагында Изге Язмалардан алынган белемнәре белән хәтта тәҗрибәле укытучыларны да хәйран калдыра алган?
Tumbuka[tum]
9 Cifukwa wuli Yesu apo wakaŵa mwana mucoko nanga ni ŵasambizgi ŵa visopa ŵakazukumanga nayo umo wakamanyiranga Malemba?
Tuvalu[tvl]
9 Kaia ne mafai ei ne Iesu, telā koi foliki fua, o fai ke ofo a faiakoga apo i tena malamalama i te Tusi Tapu?
Twi[tw]
9 Dɛn nti na wususuw sɛ Yesu yɛ abofra no, otumi maa akyerɛkyerɛfo a wɔn ho akokwaw no mpo ho dwiriw wɔn wɔ Bible mu nimdeɛ a na ɔwɔ no ho?
Tahitian[ty]
9 Ia mana‘o outou, i to ’na apîraa ra, no te aha Iesu i nehenehe ai e haamaere atoa i te mau orometua haapii aravihi e to ’na ite i te Bibilia?
Ukrainian[uk]
9 Як гадаєш, чому юний Ісус міг здивувати своїм знанням Писань навіть досвідчених учителів?
Umbundu[umb]
9 Nye ca kuatisa Yesu oku komõhisa alongisi lukũlĩhĩso waye Wembimbiliya ndaño okuti, wa kala umalẽhe?
Urdu[ur]
۹ آپکے خیال میں اتنی چھوٹی عمر میں یسوع اپنے بائبل علم کیساتھ تجربہکار اُستادوں کو حیران کر دینے کے قابل کیسے تھا؟
Venda[ve]
9 Ni humbula uri ndi ngani naho o vha a tshi kha ḓi vha muṱuku Yesu o kona u kanukisa na vhafunzi vha re na tshenzhelo nga nḓivho yawe ya Bivhili?
Vietnamese[vi]
9 Em có biết tại sao lúc còn ít tuổi mà Chúa Giê-su đã có thể làm các thầy thông giáo lão luyện phải ngạc nhiên về sự hiểu biết Kinh Thánh của ngài không?
Waray (Philippines)[war]
9 Ha imo hunahuna, kay ano nga bisan an eksperyensyado nga mga magturutdo nahipausa kan Jesus tungod han iya kahibaro ha Biblia bisan kon bata pa hiya?
Wallisian[wls]
9 ʼI takotou manatu, neʼe feafeaʼi kiā Sesu logolā tana kei tūpulaga hana fakatupu he punamaʼuli, māʼiapē lā ki he kau faiako popoto ʼaki tona ʼatamai mālama ki te Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
9 Ucinga ukuba yintoni le eyabangela uYesu, nakuba wayeselula abamangalise abafundisi abanamava ngolwazi lwakhe lweBhayibhile?
Yapese[yap]
9 Ga be lemnag, ma uw rogon ni yog rok Jesus ni yugu aram rogon ni kab bitir ni nge rin’ ban’en ni aray rogon nge ngat e pi tamachib ni bochan e tamilangan’ rok ko thin nu Bible?
Yoruba[yo]
9 Kí lo rò pé ó mú kí Jésù ní ìmọ̀ Bíbélì nígbà tó wà lọ́mọdé débi táwọn olùkọ́ ìsìn fi ń ṣe kàyéfì?
Yucateco[yua]
9 A waʼalikeʼ, ¿baʼaxten kex maʼ sen nojcheʼ Jesuseʼ páajchaj u beetik u jaʼakʼal u yóol u kaʼambesajiloʼob le leyoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
9 Xiñee raʼbuʼ nabé bidxagayaa ca hombre ni rusiidiʼ ley stiʼ Dios que pabiáʼ nanna Jesús de Stiidxaʼ Dios neca nahuiiniruʼ yaʼ.
Zande[zne]
9 Tipagine Yesu arengbe ti ni ka zeresa ngba agu abayugupai nadu na inohe rogo Ziazia Kekeapai mbu ko kindi tooni?
Zulu[zu]
9 Ucabanga ukuthi kungani uJesu nakuba ayesemncane akwazi ukumangaza ngisho nabafundisi abangomakad’ ebona ngolwazi lwakhe lweBhayibheli?