Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy skouspelagtige blom is soms groter as ’n mens se gesig.
Arabic[ar]
فأحيانا تكون زهرتها الضخمة اكبر من وجه الانسان.
Bemba[bem]
Amaluba ya ciko ayakalamba limo limo yalakula ukucila ne cinso ca muntu.
Bulgarian[bg]
Нейните внушителни цветове понякога са по–големи от човешко лице.
Cebuano[ceb]
Ang dako kaayong bulak niini usahay mas dako pa sa nawong sa tawo.
Czech[cs]
Její majestátní květ je někdy větší než lidský obličej.
Danish[da]
Dens imponerende blomsterstand er undertiden større end et menneskeansigt.
German[de]
Diese prächtige Blume ist manchmal größer als ein Menschengesicht.
Ewe[ee]
Eƒe seƒoƒo dzeania lolona wua amegbetɔ ƒe mo ɣeaɖewoɣi.
Greek[el]
Το πανέμορφο λουλούδι της μερικές φορές είναι μεγαλύτερο από πρόσωπο ανθρώπου.
English[en]
Its majestic flower is sometimes bigger than a human face.
Estonian[et]
Mõned selle suursugused õied võivad olla isegi inimese näost suuremad.
Finnish[fi]
Sen majesteettinen kukinto voi olla suurempi kuin ihmiskasvot.
French[fr]
Sa fleur majestueuse est parfois plus grosse qu’une tête humaine.
Hiligaynon[hil]
Ang daku kaayo nga bulak sini daku pa kon kaisa sa guya sang tawo.
Croatian[hr]
Njen veličanstveni cvijet ponekad je veći od čovjekovog lica.
Hungarian[hu]
Fenséges virága olykor nagyobb az emberi arcnál.
Indonesian[id]
Bunganya sangat besar, kadang-kadang lebih besar dari kepala manusia.
Iloko[ilo]
No dadduma, dakdakkel pay ngem iti rupa ti tao ti nadaeg a sabongna.
Italian[it]
Il suo fiore maestoso a volte è più grande della faccia di un uomo.
Japanese[ja]
その花は見事なもので,人間の顔よりも大きいことがあります。
Georgian[ka]
მისი თვალწარმტაცი ყვავილი ზოგჯერ ზომით ადამიანის სახეზე დიდია.
Korean[ko]
위엄 있는 이 꽃은 사람의 얼굴보다 더 큰 것도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jos žiedas kartais būna didesnis už žmogaus veidą.
Latvian[lv]
Tās majestātiskais zieds mēdz būt lielāks nekā cilvēka seja.
Macedonian[mk]
Нејзиниот величествен цвет понекогаш е поголем од човечко лице.
Norwegian[nb]
Dens majestetiske blomst er i noen tilfeller større enn et menneskeansikt.
Dutch[nl]
De schitterende bloem ervan is soms groter dan een mensengezicht.
Nyanja[ny]
Chiduŵachi nthaŵi zina chimakula kuposa nkhope yamunthu.
Papiamento[pap]
Su flor mahestuoso tin biaha ta mas grandi cu cara di hende.
Polish[pl]
Jej majestatyczny kwiat jest niekiedy większy od ludzkiej twarzy.
Portuguese[pt]
Sua flor majestosa chega a ser maior do que o rosto de uma pessoa.
Romanian[ro]
Floarea ei imensă e uneori mai mare decât faţa unui om.
Russian[ru]
Иногда величественный цветок этого растения больше лица человека.
Slovak[sk]
Jej majestátne kvety sú niekedy väčšie ako ľudská tvár.
Slovenian[sl]
Njen veličastni cvet je včasih večji od človeškega obraza.
Shona[sn]
Maruva ayo makuru dzimwe nguva anokura kudarika chiso chomunhu.
Serbian[sr]
Njegov veličanstveni cvet je ponekad veći od ljudskog lica.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling thunthung ea teng e ba khōlō ho feta sefahleho sa motho.
Swedish[sv]
Denna majestätiska blomma blir ibland större än en människas ansikte.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine ua hilo maridadi huwa kubwa kushinda uso wa mwanadamu.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine ua hilo maridadi huwa kubwa kushinda uso wa mwanadamu.
Tagalog[tl]
Kung minsan ay mas malaki pa nga sa mukha ng tao ang maringal na bulaklak nito.
Tswana[tn]
Sethunya sa yone se sentlentle ka dinako tse dingwe se feta sefatlhego sa motho!
Tsonga[ts]
Xiluva xa kona lexikulu minkarhi yin’wana i xikulu eka xikandza xa munhu.
Twi[tw]
Ɛtɔ da bi a, saa nhwiren a ɛyɛ fɛ yi bi tumi yɛ kɛse sen onipa anim.
Ukrainian[uk]
Її велична квітка буває іноді більша за людську голову.
Xhosa[xh]
Maxa wambi intyatyambo yayo enkulu ingaphezulu kobuso bomntu.
Chinese[zh]
这种满有皇道霸气的花有时候比人的脸还要大。
Zulu[zu]
Imbali yayo enkulu ngezinye izikhathi iba ngaphezu kobuso bomuntu ngobukhulu.