Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento i cencwari me angwen, Laloc mo ma nyinge Constantine ma oa ki i kin lukamfiri, olokke odonyo i dini pa Lukricitayo goba ci oketo yatariya macalo lanyute.
Adangme[ada]
Se ngɛ jeha lafa eywiɛ ɔ mi ɔ, Nɔ Yelɔ Constantine nɛ ji wɔ jalɔ ɔ tsake kɛ ba piɛɛ lakpa Kristofohi a he, nɛ e ngɔ klɔɔsu kɛ pee Kristofohi a jami ɔ mi okadi titli.
Afrikaans[af]
In die vierde eeu het die heidense keiser Konstantyn hom egter tot die afvallige Christelike godsdiens bekeer en die kruis as die simbool daarvan voorgestaan.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በአራተኛው መቶ ዘመን የአረማውያን ንጉሠ ነገሥት የነበረው ቆስጠንጢኖስ እምነቱን ለውጦ የከሃዲዋ ክርስትና ተከታይ በመሆን መስቀል የክርስትና ምልክት እንዲሆን አደረገ።
Arabic[ar]
ولكن في القرن الرابع، اعتنق الامبراطور الوثني قسطنطين المسيحية الزائفة التي كان قد تفشّى بها الارتداد، وروّج الصليب رمزا لها.
Azerbaijani[az]
Ancaq IV əsrdə bütpərəst imperator Konstantin xristianlığı qəbul etdi və xaçı xristian dininin rəmzi e’lan etdi.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, kɛ afuɛ ya nsan tra su nun’n, Famiɛn Kɔnstantɛn kacili asɔnun tɛtɛ’m be nunfuɛ, kpɛkun ɔ fali waka nda’n kacili asɔnun sɔ’m be nzɔliɛ.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kan ikaapat na siglo, an paganong si Emperador Constantino nakombertir sa apostatang Kristianismo asin pinalakop an krus bilang simbolo kaiyan.
Bemba[bem]
Nomba pa numa ya myaka 300, Konstantino, Kateka umusenshi na o aishileba Umwina Kristu umusangu, kabili uyu e watendeke ukubomfya umusalaba.
Bulgarian[bg]
Но през IV в. езическият император Константин приел отстъпническото християнство и въвел кръста като негов символ.
Bislama[bi]
Be, taem King Constantine, we i wan hiten man, i joen long Kristin skul long ol yia 300, hem i tekem kros i kam mo i leftemap tingting ya se kros i wan saen blong Kristin skul ya.
Bangla[bn]
কিন্তু, চতুর্থ শতাব্দীতে, পৌত্তলিক সম্রাট কনস্ট্যানটিন ভাক্ত খ্রিস্টধর্মে ধর্মান্তরিত হয়েছিলেন এবং এর প্রতীক হিসেবে ক্রুশের ব্যবহারকে ছড়িয়ে দিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve mvuse mimbu 300, Njô bôt Constantin, mone Romain, a nga nyiine ñyebe ô mbe ô tametane na ô ne ñyebe Bekristen, ve ô nga jô’é miñye’elane mi Krist.
Catalan[ca]
Al segle IV, però, l’emperador pagà Constantí es va convertir al cristianisme apòstata i va promoure la creu com el símbol de la seva nova religió.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, lidan sígulu gádürü, aba lóundarun urúei Rómana le gíribei Konstantinu tuma relihión hani ha ariñagubaña kristiánugu hamá ani marufudahantiña kei kristiánu.
Cebuano[ceb]
Apan, sa ikaupat nga siglo, ang paganong Emperador Constantino nakombertir sa apostatang Kristiyanidad ug nagpasiugda sa krus ingong simbolo niini.
Chuukese[chk]
Nge mwirin ena fansoun, ewe sounemenemen Rom itan Constantine a poputá le fiti lamalamen Chón Kraist mi rikiló, iwe a apéchékkúla néúnéún ewe irápenges pwe esissillen an na lamalam.
Chuwabu[chw]
Mwa dhahene, mu vyaka 300, Constantino, Mwene oddwene wakoodda omulaba Mulugu wahizugunuwa bakala musadduweli wa Okristu nanda bavuwiha mwigimanyo ninga ezinddiyelo yaye.
Czech[cs]
Ve čtvrtém století však římský císař Konstantin konvertoval k odpadlému křesťanství a prosazoval kříž jako jeho symbol.
San Blas Kuna[cuk]
Geb siglo IV gine emperador Constantino, Cristogi bangusmaladba nagunonigua cruz ebugedgi sunmaggalid.
Chuvash[cv]
Анчах IV ӗмӗрте суя тӗне тытса тӑракан Константин император чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнӑ христиан тӗнне йышӑннӑ та хӗрес пирки христиан тӗнӗн символӗ тесе пӗлтернӗ.
Welsh[cy]
Ond, yn y bedwaredd ganrif, cafodd yr Ymerawdwr paganaidd Cystennin dröedigaeth at Gristnogaeth wrthgiliol ac fe aeth ati i hyrwyddo’r groes fel symbol ohoni.
Danish[da]
Men i det fjerde århundrede antog den hedenske kejser Konstantin den frafaldne kristendom og fremmede brugen af korset som dens symbol.
German[de]
Nachdem sich der heidnische Kaiser Konstantin im 4. Jahrhundert zum abtrünnigen Christentum bekannt hatte, wurde das Kreuz als Symbol der Christenheit gefördert.
Dehu[dhv]
Ngo ame hë qaane lo macatre 300, hna hane hmi hnene la ketre wanaithihlë, ketre atre mus, Constantin la ëje i nyidrë; hnei nyidrë hna xome la hmi keresiano ka thoi me iup troa xome la kuluse matre nyine hmi fë.
Jula[dyu]
Nka, saan kɛmɛkulu naaninan na, masacɛ Kɔnsitantɛn min tun ye kafiri ye, ale tubira ka don kerecɛn murutilen ka diinan kɔnɔ, ani a y’a ɲini ko kuruwa ka kɛ o diinan tagamasiɲɛ ye.
Ewe[ee]
Gake le ƒe alafa enelia me la, Fiagã trɔ̃subɔla Konstantino va wɔ ɖeka kple Kristotɔ xɔsegbelawo, eye wòde dzi ƒo na amewo be woazã atitsoga la abe dzesi ene.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ọyọhọ isua ikie inan̄, Akwa Edidem Constantine emi ekedide okpono ndem ama akabade edi owo Ido Ukpono Christ mbon nsọn̄ibuot onyụn̄ anam ẹkama cross nte idiọn̄ọ ido ukpono emi.
Greek[el]
Τον τέταρτο αιώνα, όμως, ο ειδωλολάτρης Αυτοκράτορας Κωνσταντίνος μεταστράφηκε στην αποστατική Χριστιανοσύνη και προώθησε το σταυρό ως σύμβολό της.
English[en]
In the fourth century, however, pagan Emperor Constantine became a convert to apostate Christianity and promoted the cross as its symbol.
Spanish[es]
Sin embargo, en el siglo IV, el emperador Constantino se convirtió del paganismo a una forma de cristianismo apóstata. A partir de ese momento promovió la cruz como símbolo de su religión.
Estonian[et]
Alles 4. sajandil, kui paganlik keiser Constantinus pöördus kristlusesse, mis ei järginud enam algset kristlikku õpetust, sai ristist tema õhutusel „kristlik” sümbol.
Persian[fa]
در قرن چهارم کنستانتین، امپراتور مشرک روم به مسیحیت مرتدی که در آن زمان رواج داشت گروید، و صلیب را سمبول آن دین قرار داد.
Fijian[fj]
Ia ena ikava ni senitiuri sa tavuki ina lotu vaKarisito e dua na empara a susu ena lotu butobuto, mani uqeta na vakayagataki ni kauveilatai me ivakatakilakila ni lotu vaKarisito.
Faroese[fo]
Men í fjórðu øld tók Konstantin keisari, sum var heiðin, við fráfalna kristindóminum og virkaði fyri at brúka krossin sum kristindómsins merki.
French[fr]
Au IVe siècle, en revanche, l’empereur païen Constantin s’est converti au christianisme apostat et a voulu que la croix en devienne le symbole.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, yɛ klɛŋklɛŋ afii 400 lɛ mli lɛ, Maŋtsɛ Constantine ni ji wɔŋjalɔ lɛ tsake kɛbatsɔ Kristojamɔ ní ekwa hemɔkɛyeli lɛ mlinyo, ni eha krɔɔs lɛ batsɔ nakai jamɔ lɛ he okadi.
Gilbertese[gil]
Ma n te kaaua n tienture, e a riki te beekan ae Embera Constantine bwa kaain te waaki ni Kristian are e a tia ni bwaoua man te koaua, ao e boutokaa kabonganaan te kaibangaki bwa bannan te Aro anne.
Galician[gl]
Pero no século VI, o emperador Constantino pasou do paganismo ó cristianismo apóstata, e promoveu o uso da cruz como símbolo desta relixión.
Guarani[gn]
Péro pe síglo IV-pe, pe emperadór pagáno Constantino oike pe kristianísmo guaʼúpe, ha oñepyrũ oiporu pe kurusu orrepresenta hag̃ua pe rrelihión.
Goan Konkani[gom]
Punn Jezu moron 400 vorsam uprant, kudd’ddea devank bhozpi Constantine raza, khotto Kristanv zalo, ani apleachi khunna mhunn khuris uzar korunk laglo.
Gun[guw]
Ṣigba, to owhe kanweko ẹnẹtọ mẹ, Ahọluigbagán kosi Constantin kọnawudopọ hẹ sinsẹ̀n Klistiani atẹṣitọ tọn lọ bo hẹn satin gbayipe taidi ohia sinsẹ̀n lọ tọn.
Hausa[ha]
Amma a ƙarni na huɗu, arnen Daula Constantine ya karɓi Kiristanci na ’yan ridda kuma ya yaɗa gicciye a matsayin alamarta.
Hebrew[he]
במאה הרביעית לספירה התנצר הקיסר עובד האלילים קונסטנטינוס וקידם את הצלב כסמל הנצרות.
Hiligaynon[hil]
Pero sang ikap-at nga siglo, ang pagano nga si Emperador Constantino nakumbertir sa apostata nga Cristianismo kag ginsakdag niya ang krus bilang simbulo sini.
Hmong[hmn]
Tiamsis thaum Huab Tais Constantine hloov kev ntseeg los ua ib tug Khixatia cuav, nws pib txhawb kom cov Khixatia siv tus ntoo khaub lig.
Croatian[hr]
Međutim, u 4. stoljeću poganski car Konstantin preobratio se na otpadničko kršćanstvo i promicao križ kao njegov simbol.
Haitian[ht]
Sepandan, nan katriyèm syèk la, yon anperè payen yo rele Konstanten te vin konvèti nan krisyanis aposta a e li te vin ap fè pwomosyon pou kwa antanke senbòl li.
Hungarian[hu]
A negyedik században aztán Konstantin, a pogány császár felvette a hitehagyott keresztény vallást, és a keresztet tette annak szimbólumává.
Armenian[hy]
Սակայն 4-րդ դարում հեթանոս Կոստանդին կայսրը, քրիստոնեություն ընդունելով, խաչը դարձրեց քրիստոնեության խորհրդանիշ։
Western Armenian[hyw]
Բայց չորրորդ դարուն, հեթանոս Կոստանդին կայսրը կրօնափոխ դառնալով հաւատուրաց քրիստոնէութիւնը որդեգրեց եւ յառաջ մղեց խաչը որպէս անոր խորհրդանիշը։
Iban[iba]
Taja pia, ba kurun ke-4, seiku raja ti enda arapka Petara ke benama Constantine, udah megai pengarap Kristian ke limpang ari ajar ti bendar.
Ibanag[ibg]
Ngem turi ta meka-appa siglo, nakumberte ta apostata nga Cristianismo i pagano nga Emperador Constantino tapus neyusana i krus bilang simbolona.
Indonesian[id]
Tetapi, pada abad keempat, Kaisar Konstantin yang kafir berganti agama ke Kekristenan yang sesat dan memasyarakatkan salib sebagai lambang Kristen.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, na narị afọ nke anọ, Eze Ukwu na-ekpere arụsị bụ́ Constantine ghọrọ onye òtù nke Iso Ụzọ Kraịst nke na-adịghịzi agbaso ụkpụrụ Kraịst, ọ kwalitekwara iji obe eme ihe na ya.
Iloko[ilo]
Ngem idi maikapat a siglo, nagpakomberte iti apostata a Kristianidad ni pagano nga Emperador Constantino ket krus ti inusarna a simbolo daytoy.
Icelandic[is]
Heiðni keisarinn Konstantínus kom krossinum á framfæri sem trúartákni á fjórðu öld þegar hann snerist til svonefndrar kristni.
Isoko[iso]
Dede na evaọ ikpe-udhusoi avene, Constantine Ovie-Ologbo nọ ọ jọ ọgẹdhọ, o te kurẹriẹ ruọ Egagọ-Ileleikristi igbenu je ru uruwhere na wọhọ oka Egagọ-Ileleikristi.
Italian[it]
Nel IV secolo, tuttavia, l’imperatore pagano Costantino si convertì e contribuì a farla diventare il simbolo del cristianesimo apostata.
Japanese[ja]
ところが4世紀になって,異教を奉じていた皇帝コンスタンティヌスが,背教したキリスト教に改宗し,その象徴として十字架を奨励しました。
Georgian[ka]
მაგრამ მეოთხე საუკუნეში იმპერატორი კონსტანტინე წარმართობიდან განდგომილ ქრისტიანობაზე მოექცა და ხელი შეუწყო იმას, რომ ჯვარი ქრისტიანობის სიმბოლო გამხდარიყო.
Kabyle[kab]
Acu kan, di lqern wis 4, lḥakem aṛumani iwumi qqaren Qusṭantin ikcem ɣer ddin i geţwaḥesben d ddin amasiḥi, yerna yebɣa ad issekcem ṣṣalib ɣer ddin- agi.
Kamba[kam]
Yĩla Mũsumbĩ waĩ mũlei Konisitandino weetĩkĩlile kũtw’ĩka ũmwe wa athaithi ala meeyĩtaa Aklĩsto, nĩwamĩtw’ĩkĩthisye ngelany’o tayo ũvano wa Ũklĩsto.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan, naq kinumeʼk li 300 chihabʼ jun li awabʼej aj Constantino xkʼabʼaʼ, kiʼelk chaq saʼ li bʼalaqʼil paabʼal ut kiʼok saʼ xyanqebʼ li keʼxye naq nekeʼxpaabʼ li Jesus.
Kongo[kg]
Kansi, na mvu-nkama ya iya, Ntotila Constantin, yina vandaka mumpani, kuyambaka Bukristu ya luvunu mpi yandi kumisaka kulunsi kidimbu na yo.
Kikuyu[ki]
No rĩrĩ, mĩaka-inĩ ya 300 M.M., Mũthamaki Konstantino ũrĩa wahoyaga ngai cia maheni akĩingĩra Ũkristiano-inĩ wa maheni na agĩtetera mũtharaba ũtuĩke rũũri rũao.
Kuanyama[kj]
Ndelenee mefelemudo etine, omukesari omupaani Constantine okwa ninga oshilyo shOukriste woushunimonima ndele ta xumifa komesho omushiyakano u li edidiliko lao.
Kimbundu[kmb]
Mu hâma jiuana ja mivu ia dianga, o Nguvulu Constantino, mukua pagão, kioso kia xikana o Kristianismu ia makutu, ua bandekesa o dikulusu kála o kijimbuete kia kidistá.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಾಲ್ಕನೆಯ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ವಿಧರ್ಮಿ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಕಾನ್ಸ್ಟೆಂಟೀನನು ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟವಾಗಿದ್ದ ಕ್ರೈಸ್ತಮತಕ್ಕೆ ಮತಾಂತರಗೊಂಡು ಶಿಲುಬೆಯನ್ನು ಕ್ರೈಸ್ತಮತದ ಪ್ರತೀಕವಾಗಿ ಪ್ರವರ್ಧಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그런데 4세기에 이교 황제 콘스탄티누스가 배교한 그리스도교로 개종하면서 십자가를 그리스도교의 상징으로 장려하였다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, mu myaka kitota kya buna, Mfumu Constantine wabulanga kupopwela Lesa waikele mu bwina Kilishitu bwasatukile ne kutundaika musalabu amba ko kayukilo ka kwibuyukilako.
S'gaw Karen[ksw]
သနာ်က့ တုၤလၢနံၣ်ကယၤလွံၢ်အခါ ဘီမုၢ်စီၤပၤလၢ အစူၢ်ကမၣ်တၢ် ခီၣ်စထဲၣ်ထဲ န့ၣ်ဟဲနုာ်လီၤဆူ ခရံာ်ဖိတၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါလၢ အညိကွံာ်တၢ်နာ်ဒီး သဆၣ်ထီၣ်ဝဲလၢ ပှၤကသူထူၣ်စုညါဒ် ခရံာ်ဖိအတၢ်ပနီၣ်အသိးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mouye woune, mupangeli Constantine gomupagani ga ya tambwire Ukriste woyimpempa ntani nokuyatulisa po sikuruse ngwendi sinongweneso sawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, mu tandu kia yá, Constantino wa Nyadi a Roma wazola kitula wantu a zula se Akristu yo sikidisa ekuluzu se sinsu kia Akristu.
Lamba[lam]
Pa kupite’myaka 300, nangabe’fyo, Imfumu Konstantino iikulu iya kwikalika ifyalo ifingi iitayasambishiwe ifya buLesa yalibele muKlistu wa kubalukila baLesa kabili e watatikile ukupyungisha umutaliko ati cakwishibisha abaKlistu.
Ganda[lg]
Kyokka, mu kyasa eky’okuna, Empula Konsitantiini eyali omukaafiiri yeegatta ku Bakristaayo bakyewaggula era n’afuula omusaalaba okuba akabonero k’eddiini y’Ekikristaayo.
Lingala[ln]
Kasi, na siɛklɛ ya minei, Amperɛrɛ Constantin, oyo azalaki mopakano, akómaki mondimi ya lingomba ya boklisto oyo esilaki kopɛngwa; ye nde akómisaki ekulusu elembo ya lingomba yango.
Lao[lo]
ແຕ່ ໃນ ຊຸມ ປີ 300 ຄອນສະແຕນຕິນ ຈອມ ຈັກກະພັດ ນອກ ຮີດ ໄດ້ ປ່ຽນ ສາສະຫນາ ມາ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ນອກ ຮີດ ແລະ ໄດ້ ສົ່ງເສີມ ໃຫ້ ໃຊ້ ໄມ້ ກາງເຂນ ເປັນ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ຂອງ ສາສະຫນາ ຄລິດສະຕຽນ.
Lozi[loz]
Kono mwa ma-300 C.E., Constantine Mubusi wa muhedeni a kalisa ku swalisana ni Bakreste ba bakwenuheli mi a tahisa kuli sifapano si be sisupo sa bulapeli.
Lithuanian[lt]
Tiktai ketvirtajame amžiuje į krikščionybę, jau tolstančią nuo savo pradinių normų, atsivertęs imperatorius Konstantinas, buvęs pagonis, pasiūlė jį tikėjimo simboliu.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya mu myaka ya katwa ka buná, Constantin Mulopwe Mbikavu Mujentaila wāitabila mu bwine Kidishitu bupondoke ne kutweja’mo musalaba bu kiyukeno kyabo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu bidimu bia 300, Mukalenge Constantin (uvua mumpangano) wakalua kuitaba Buena-Kristo bua dishima ne kuenzejaye bua nkuruse ikale tshimanyinu tshiabu.
Luvale[lue]
Oloze mulikulukaji lyamyaka lyamuchiwana, Mwangana Constantine uze kapwile muka-kwitavako, alumukile nakwingila mulizavu lyavaka-Kulishitu vakusosoloka kulufwelelo, kaha aputukile kuzachisa kulusu kupwa chinjikizo chakwitava kana.
Luo[luo]
Kata kamano, bang’ higini 300, Ruoth moro miluongo ni Konstantin ma ne lamo nyiseche manono, ne oloko din mare ma oriwore gi Jokristo ma ne oweyo adiera, ma okedo mondo msalaba obed ranyisi ma margi.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, kum zabi linaah erawh chuan, milem betu Emperor Constantine-a chu kal pêng Kristianna dik lovah inletin, ani chuan Kristianna chhinchhiah nân kraws a rawn theh lâr chho ta a ni.
Latvian[lv]
Ceturtajā gadsimtā kristietībai, kas tajā laikā jau bija atkritusi no patiesības, pievērsās imperators Konstantīns, un ar viņa atbalstu krusts kļuva par šīs reliģijas simbolu.
Motu[meu]
To, laḡani 300 murina laḡanidia ai, Pavapava Constantine, dirava koikoi e tomadiho heniava tauna, na hereva momokani e dadaraia oreana ai e vareai bena korosi e ḡaukaralaiava.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo mu myaka yakwe ya 300, Kateeka Constantine aataali kapepa, nupya uwizile aya umwina Klistu umusangu, aliwe watandike ukuomvya umusalawa pa kupepa.
Marshallese[mh]
Bõtab ãlikin iiõ kein, juon iroojin Rom etan Constantine, ear jino kobal̦o̦k ippãn armej ro me rar riabin Kũrjin.
Mískito[miq]
Ban sakuna, 313 manka ra, king Konstantino ba idan laka wina, wahra kristianka laka ra tauan.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во четвртиот век, паганскиот цар Константин се преобратил во отпадничкото христијанство и ја раширил употребата на крстот како негов симбол.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നാലാം നൂറ്റാ ണ്ടിൽ, കോൺസ്റ്റ ന്റൈൻ എന്ന വിജാ തീ യ ചക്രവർത്തി വിശ്വാ സ ത്യാ ഗം ഭ വിച്ച ക്രിസ്ത്യാ നി ത്വ ത്തി ലേക്കു പരിവർത്ത നം ചെയ്യു ക യും കുരി ശി നെ അതിന്റെ ചിഹ്നമാ യി ഉന്നമി പ്പി ക്കു ക യും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Харин IV зуунаас Ромын эзэн хаан Константин христ шашинтан болж, загалмайг «христ шашны» бэлгэ тэмдэг болгоход ихээхэн үүрэг гүйцэтгэсэн түүхтэй.
Mòoré[mos]
La yʋʋm kobs-tã wã poore, Rom Naab a Kõnstãntẽ sẽn da yaa rog-n-mik tũudmã nedã tuubame n lebg kiris-ned ne yʋʋre. Yẽ n kɩt tɩ pikã lebg kiris-neb ne yʋʋrã bõn-makre.
Malay[ms]
Tetapi, pada abad keempat, maharaja kafir yang bernama Konstantin telah memeluk agama Kristian yang sesat dan menggalakkan penggunaan salib sebagai lambang agama Kristian.
Maltese[mt]
Madankollu, fir- rabaʼ seklu, l- Imperatur pagan Kostantinu kkonverta għall- Kristjanità apostata u stinka biex is- salib isir is- simbolu tagħha.
Norwegian[nb]
Men på 300-tallet ble den hedenske keiseren Konstantin omvendt til den frafalne kristendom, og han fremmet korset som dens symbol.
Nyemba[nba]
Vunoni mu cihita ca miaka ca mu ciuana, Muangana Constantino uze ua puile mukua mavu, ua alulukile na ku pua umo ua Vakua Kilistu vaze va sondolokele ku lutsilielo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan xiuitl 313, tlanauatijketl Constantino mokalakik ipan se religión tlen amo melauak uan pejki tlamachtia ma motekiui kuamapeli ipan ireligión.
North Ndebele[nd]
Kodwa ngekhulu lesine, iNkosi eyayingumhedeni uConstantine yaphenduka yaba lilunga lamaKhristu ahlamukayo yakhuthaza ukuthi isiphambano sibe luphawu lwawo.
Ndau[ndc]
Asi, muzana ro cirongomuna ro makore, Konstantino, Mutongi wo cihedheni, wakatendeukira ku ciKristu co kupanduka zve wokhwijirija ciphambano inga citatijo.
Ndonga[ng]
Ihe methelemimvo etine, omukeesali omupagani Constantine okwa li a ningi oshilyo shUukwakriste uushunimonima e ta humitha komeho omushigakano gu li endhindhiliko lyawo.
Lomwe[ngl]
Vanonto, mu nsana naneexexe, mmalapo Constantino yoowo aari Mulamuleli, aahaakhulela ovolowa mu Akiristu oomwaryeya, vanonto aavuwiha mwikimanyo ntoko eneneeryo ya Ekiristu.
Niuean[niu]
Ka e, he senetenari ke fāaki ne liliuina e pule atu motu pouliuli ko Constantine ke eke mo Kerisiano ne tiaki taofiaga ti fakatolomaki e akau fakalava mo fakamailoga faka-Kerisiano.
Dutch[nl]
Maar in de vierde eeuw bekeerde de heidense keizer Constantijn zich tot het afvallige christendom en hij begon het kruis te promoten als symbool van het christendom.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ngwaga-kgolong wa bone, Mmušiši wa moheitene e lego Constantine o ile a ba mosokologi wa go sokologela Bokristeng bja bohlanogi gomme a kgothaletša sefapano e le seka sa bjona.
Nyanja[ny]
Koma pambuyo pa nthawi imeneyi, Mfumu Kositantini inalowa Chikhristu cha anthu ampatuko ndipo inalimbikitsa Akhristuwo kuti azigwiritsa ntchito mtanda ngati chizindikiro chawo.
Nyaneka[nyk]
Motyita tyakuana, Omutumini umue ankho utiwa Constantino etyi alinga omukristau, oe ahimbika okuundapesa ekulusu ngenyingilikilo liefendelo liavo.
Nzima[nzi]
Noko, wɔ ɛvoya nna ne anu Belemgbunli Constantine mɔɔ ɛnee sonle awozonle la rabokale Keleseɛne ɛzonlenlɛ mɔɔ ɛkpɔkye la anwo na ɔvale meanubaka ɔziele ɛkɛ ne kɛ ɛzonlenlɛ ne sɛkɛlɛneɛ.
Oromo[om]
Haata’u malee, jaarraa arfaffaatti mootii saboota waaqa tolfamaa waaqeffatanii kan ture Qosxanxinoos amantiisaa jijjiiruudhaan miseensa Kiristiyaanota gantootaa ta’uudhaan fannoon mallattoo Kiristiyaanaa akka ta’u godhe.
Mezquital Otomi[ote]
Pe, pa näˈä siglo IV, näˈä ndä de Roma mi rä thuhu Constantino, bi mu̱di bi nthäntsˈi ko nuˈu̱ yä hyate kristianu de nuˈu̱ yä paˈu̱, ˈne geˈmu̱ bi mu̱di bi usa rä ponza ngu nˈa rä simbolo de näˈä rä rˈayˈo relijion.
Panjabi[pa]
ਚੌਥੀ ਸਦੀ ਦੌਰਾਨ ਜਦ ਕਾਂਸਟੰਟੀਨ ਨਾਂ ਦੇ ਰੋਮੀ ਸਮਰਾਟ ਨੇ ਈਸਾਈ ਧਰਮ ਅਪਣਾਇਆ, ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਕ੍ਰਾਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, den siglo 4 e emperador pagano Constantino a kombertí na kristianismo apóstata i a promové krus komo e símbolo di kristianismo.
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi ngar er a chelsel aike el rak er a 300, e a Emperor el Constantine el mlengull a klsuul el chelid a mlo Kristiano e rirellii a klechelid er a Klekristiano el mo diak loltirakl a mera el osisechakl.
Plautdietsch[pdt]
Een bät lota oba jinkj de heidnischa Kjeisa Konstantin bie de aufjefolne Christen bie un fieed daut Kjriez aus een Tieekjen fa Christen en.
Pijin[pis]
Bat long mek-foa century, datfala heathen ruler, Emperor Constantine, start for followim nao false Christian wei and mekem cross for kamap main saen bilong datwan.
Polish[pl]
Ale w IV wieku cesarz Konstantyn nawrócił się na chrześcijaństwo, wówczas już odstępcze, i zaczął upowszechniać krzyż jako symbol tej religii.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma, na kuartu sekulu, imperador pagon, Konstantinu, konverti pa Kristianismu apostata, i promovi krus suma simbulu di Kristianismu.
Portuguese[pt]
No quarto século, porém, o imperador pagão Constantino converteu-se ao cristianismo apóstata e promoveu a cruz como símbolo deste.
Quechua[qu]
Pero chusku pachak watakuna Cristu wanushqanchönam emperador Constantino nishqan, munanqannö kawakonqampita mana alli religionman tikrarerqan.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ pa ri junabʼ 300, ri ajqʼatal tzij Constantino xbʼe kukʼ ri e winaq che kkibʼan ri kojonem che qastzij taj. Rumal laʼ areʼ xubʼano che ri cruz xubʼan jun etal rech ri kojonik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinapish 300 huatacuna pasashca qˈuipami mandaj Constantino runaca yanga dioscunata adoranata saquishpa Jesusta catinchij nijcunahuan tandanacui callarirca.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay watakuna qepamanmi kamachikuq Constantino religionninta saqespan pantasqa cristianokunapa religionninman hukllawakurqa.
Rarotongan[rar]
Inara, i te a anere mataiti, kua riro mai te Emepera peikani ko Constantine ei tangata irinaki apoteiti i te Akonoanga Kerititiano e kua akamaata i te koroti ei akatutu anga no te reira.
Rundi[rn]
Ariko rero, mu kinjana ca kane Umwami w’abami Konsitantino yarabaye umuyoboke w’ubukirisu bwari bwataye inzira, maze aremesha ivy’uko umusaraba uba ikimenyetso kiburanga.
Romanian[ro]
Însă, în secolul al IV-lea, împăratul păgân Constantin s-a convertit la creştinismul apostat şi a introdus crucea ca simbol al creştinătăţii.
Rotuman[rtm]
Ka ‘e ‘on häk ne senjuriit, Sạu ta Kostatino höl ma te ag‘esea ma rot fakKaristo sioksiko ma hoa‘ a‘ne‘ne‘ ma forȧs‘ạkia ‘ại fakrav ta la ‘on faki‘oag heta.
Russian[ru]
Однако в IV веке языческий император Константин стал приверженцем отступнического христианства и сделал крест его символом.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora mu kinyejana cya kane, umwami w’abami w’umupagani witwaga Konsitantino yabaye umuyoboke w’idini ry’Abakristo b’abahakanyi maze agira umusaraba ikimenyetso kiranga iryo dini.
Sango[sg]
Ye oko, na popo ti ngu 300 na 400, Togbia Constantin so ayeke lani païen ayeda ti sala nzapa ti aChrétien ti wataka ti ngoi ni kâ, na lo tene so croix ayeke fä so a lingbi ti hinga na église ti ala ni.
Slovak[sk]
V štvrtom storočí však pohanský cisár Konštantín prestúpil na vieru odpadlíckeho kresťanstva a presadil kríž ako kresťanský symbol.
Slovenian[sl]
V četrtem stoletju pa se je poganski cesar Konstantin spreobrnil k odpadniškemu krščanstvu in vpeljal križ kot njegov simbol.
Shona[sn]
Zvisinei, muzana remakore rechina, Mambo wechihedheni ainzi Constantine akatendeukira kuchiKristu chakaramba kutenda, akatsigira kuti muchinjikwa uve chiratidzo chechiKristu.
Songe[sop]
Byabya mu bipwa 300, ungi Nfumu Constantin baadi mpangano kadi balulukile aye nkutwela mu Bwina Kidishitu bwa madimi, bakitshine bwashi nkuluse ekale bu kitundwilo kya beena Kidishitu.
Albanian[sq]
Por, në shekullin e katërt, perandori pagan Kostandini përqafoi krishterimin apostat dhe e vendosi kryqin si simbolin e saj.
Serbian[sr]
Međutim, u četvrtom veku je rimski car Konstantin prihvatio hrišćanstvo koje se udaljilo od izvornih učenja i počeo da zagovara ideju o krstu kao simbolu hrišćanstva.
Saramaccan[srm]
Ma a di u fö jaahöndö, di Tiima Constantijn bi toon wan u dee sëmbë di bi tei di biibi u dee Keesitu sëmbë di bi tuwë di tuutuu biibi disa.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini a di fu fo yarihondro, a heiden Kèiser Constantijn ben tron wan memre fu a grupu sma di fadon komoto fu a Kresten bribi, èn na en ben gi sma deki-ati fu gebroiki a kroisi leki a moro prenspari sani na ini na anbegi fu den.
Swati[ss]
Noko-ke, ngelikhulu lesine, uMbusi Constantine lobekalicaba wagucukela ebuKhristwini betihlubuki futsi wakhutsata kusetjentiswa kwesiphambano njengeluphawu lekukhonta.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lekholong la bone la lilemo, Moemphera Constantine oa mohetene o ile a sokolohela Bokresteng ba bokoenehi ’me a khothalletsa hore sefapano e be letšoao la bona.
Swedish[sv]
Men på 300-talet blev den hedniske kejsaren Konstantin omvänd till den avfälliga kristendomen, och han förespråkade att korset skulle vara kristendomens symbol.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika karne ya nne, Maliki mpagani Konstantino alijiunga na Wakristo waasi-imani na kuutetea msalaba kuwa ishara yao.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, katika miaka ya 300 hivi, mutawala mupagani Constantin alijiunga na Wakristo waasi-imani na kusema kama musalaba ndiyo alama yao.
Tamil[ta]
ஆனால், நான்காவது நூற்றாண்டில், புறமதப் பேரரசரான கான்ஸ்டன்டைன் விசுவாசதுரோக கிறிஸ்தவத்திற்கு மதம் மாறி, சிலுவையே அதன் சின்னம் என்று பிரபலப்படுத்த ஆரம்பித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Liutiha neʼe, liurai jentiu ida naran Constantino simu relijiaun “kristaun” neʼebé la tuir ona lia-loos, no liuhusi nia mak krús sai nuʼudar símbolu ba ema kristaun.
Telugu[te]
అయితే నాల్గవ శతాబ్దంలో అన్య చక్రవర్తి కాన్స్టంటైన్ మతభ్రష్ట క్రైస్తవత్వం పుచ్చుకుని దాని చిహ్నంగా సిలువను ప్రోత్సహించాడు.
Tajik[tg]
Лекин дар асри IV императори бутпараст Константин пайрави дини ба ном масеҳӣ гашт ва салибро рамзи он эълон намуд.
Thai[th]
แต่ ใน ศตวรรษ ที่ สี่ คอนสแตนติน จักรพรรดิ นอก รีต ได้ เปลี่ยน มา ถือ ศาสนา คริสเตียน ที่ ละ ทิ้ง ความ เชื่อ แท้ และ ส่ง เสริม ให้ ใช้ ไม้กางเขน เป็น เครื่องหมาย ของ ศาสนา คริสต์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ራብዓይ ዘመን ግና እቲ ኣረማዊ ሃጸይ ቆስጣንጢኖስ እምነቱ ናብ ናይ ክሕደት ክርስትና ቐየረ፡ ንመስቀል ድማ ከም ምልክት ገይሩ ተጠቕመላ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ka ker ken derianyom u sha unyiin la yô, Tor Kônstantin hingir Orkristu, lu ken nongo u Mbakristu mba vendan mimi la, nahan maa hii u samber a terankon je ér ka ikyav i Mbakristu.
Turkmen[tk]
Emma IV asyrda butparaz Konstantin imperator hristiançylygy kabul edip, haçy hristian dininiň simwoly diýip yglan etdi.
Tagalog[tl]
Gayunman, noong ikaapat na siglo, ang paganong si Emperador Constantino ay nakumberte sa apostatang Kristiyanismo at itinaguyod niya ang krus bilang simbolo nito.
Tetela[tll]
Koko lo ntambe ka nɛi, Omboledi w’opanganu wakawelɛka Constantin akayokadimɔka otsha lo Lokristokristo ndo akayotshutshuyaka anto dia nkamba la kurusɛ oko djembetelo ya Lokristokristo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo lekgolong la bonè la dingwaga, Mmusimogolo wa moheitane e bong Constantine o ne a sokologela mo Bokereseteng jwa botlhanogi mme a rotloetsa gore batho ba dirise sefapaano go bontsha gore ke Bakeresete tota.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he senituli hono faá, na‘e hoko ai ‘a e ‘Emipola pangani ko Konisitanitainé ko ha tokotaha ului ki he lotu faka-Kalisitiane tafoki mei he mo‘oní peá ne pouaki ai ‘a e kolosí ko hono faka‘ilongá ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muvyaka va m’ma 300 C.E., Constantine yo wenga Mura wa chisopa chaboza wangusere Chikhristu champatuku ndi kwamba kugwiriskiya nchitu mphinjika.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain liklik, haiden Empera Constantine i kirap bihainim lotu Kristen i tromoi pinis trupela bilip na em i kamapim tingting bilong yusim kruse olsem mak bilong dispela lotu.
Turkish[tr]
Ancak, MS dördüncü yüzyılda pagan İmparator I. Constantinus, hakikat yolundan sapmış Hıristiyanlığı benimsedi ve haçı bu dinin simgesi olarak yüceltti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi lembe-xidzana ra vumune, Constantine, Hosi ya muhedeni u hundzukele eka Vukreste bya vaxandzuki kutani a kucetela leswaku ku tirhisiwa xihambano tanihi mfungho wa byona.
Tswa[tsc]
Kanilezi lomu ka zana ga malembe ga wumune, Constantino, Mufumeli wa muhedeni, i lo hunzuluka a nghena ka wuKristu gi nga hluwukile zonake a vuvumisa a xihambano kota xikombiso xa gona.
Purepecha[tsz]
Peru, siglu IV jimbo, juramuti Konstantinu niáraspti relijioni ma jingoni úkuarhini engaksï uandaenga eskaksï kristianuespka, peru engaksï nóteru uéngia ambe enga Jesusi uandapka.
Tatar[tt]
Әмма IV гасырда мәҗүси император Константин христиан динен кабул иткәч, хачны христианнар символы дип игълан итә. Ни өчен ул алай эшләгән?
Tooro[ttj]
Kyonka, omu kyasa eky’akana omukama omukafiiri Constantine aketeraniza ha kitebe ky’Abakristayo abajeemu, yafoora omusalaba kuba kamanyiso k’ediini y’Ekikristayo.
Tumbuka[tum]
Kweni mu vyaka vya m’ma 300 C.E., Constantine wakanjira Chikhristu chautesi ndipo ndiyo wakambiska kuti mphinjika yiŵe chimanyikwiro cha mpingo wake.
Twi[tw]
Nanso, wɔ afeha a ɛto so anan no mu no, Ɔhempɔn Constantine ɔbosonsonni no bɛyɛɛ atoro Kristosom muni, na ɔde mmeamudua yɛɛ wɔn agyiraehyɛde.
Tahitian[ty]
I te senekele 4 râ, ua fariu te emepera etene ra o Constantin i te Kerisetianoraa apotata ra e ua faatianiani i te satauro ei taipe no te reira.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto ta jaʼbil 313 te ajwalil romano Constantino sbiile och ta jun relijion te schʼuunejik te Cristo ta skʼopike, ta swenta te yaʼtele maba chiknaj ta ilel te yuʼun-nix jaʼ jtul jchʼuunjel yuʼun Cristo-ae sok jaʼ la yakʼ ta tuuntesel te crus ta srelijione.
Tzotzil[tzo]
Pe li ta xchanibal sigloe, li ajvalil Constantino ti oy toʼox ta jecheʼ relijione kʼot ta yajtsʼaklom Kristo yilel ti svalopatinoj li kʼusi melele.
Ukrainian[uk]
Однак у IV столітті язичницький імператор Константин навернувся до відступницького християнства і зробив хрест його символом.
Umbundu[umb]
Pole, kunyamo 300, mbiali umue wa tukuiwile hati Constantino wa pongoloka Ukristão, kuenje wa fetika oku vetiya oku kongela ekulusu vefendelo.
Urdu[ur]
مسیحیوں نے چوتھی صدی ہی میں صلیب کا استعمال شروع کر دیا جب یہ مذہب یسوع کی تعلیم سے کافی حد تک بھٹک گیا تھا۔
Uzbek[uz]
Biroq IV asrda Rim imperatori Konstantin, xristian dinini qabul qilib, xochning ramz sifatida qo‘llanilishiga yetakchilik qildi.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga ḓana ḽa vhuṋa ḽa miṅwaha, Muvhusi wa muhedeni ane a pfi Constantine o mbo ḓi vha Mukriste nahone a ita uri hu shumiswe tshifhambano sa tshiga tsha Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đến thế kỷ thứ tư, hoàng đế ngoại giáo Constantine cải đạo theo tôn giáo bội đạo và đẩy mạnh việc dùng thập tự giá làm biểu tượng cho đạo Đấng Christ.
Wolaytta[wal]
SHin, oyddantta xeetu layttan eeqau goynniya Kawuwaa Konisttanttini kaddida Kiristtaane haymaanootiyau laamettidi masqqaliyaa he haymaanootiyau malaata oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, han ikaupat ka siglo, nakombirte ha apostata nga Kristianidad an pagano nga hi Emperador Constantino ngan igin-aghat niya an paggamit han krus sugad nga simbolo hito.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te fā sēkulō, neʼe logologo e te Hau pagani ko Constantin ʼaē neʼe tafoki ki te Lotu Faka Kilisitiano, ke fakaʼaogaʼi te koluse ohage ko he fakaʼiloga ʼa te Keletiate.
Mingrelian[xmf]
მარა მანთხა საუკუნეს იმპერატორ კონსტანტინექ, ნამუთ წარმართ რდუ, განდგომილ ქრისტიანო გინირთ დო ხე შეუნწყუ, ნამდა ჯვარი ქრისტიანობაშ სიმბოლო ჸოფედკონ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Fa tafaranizen̈y, Constantin Panjaka romanin̈y nandrisy olo hampiasa lakroa io hahaizan̈a Kristianin̈y, fotony izy nanjary Kristianin̈y pivadipinoan̈a.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ní ọ̀rúndún kẹrin, Olú Ọba Kọnsitatáìnì tó jẹ́ Kèfèrí yí padà sí ìsìn Kristẹni apẹ̀yìndà ó sì gbé àgbélébùú lárugẹ gẹ́gẹ́ bí àmì ìsìn Kristẹni apẹ̀yìndà náà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ teʼ siglo cuatrooʼ, utúul nojoch jalaʼach u kʼaabaʼ Constantinoeʼ ook tu religión le máaxoʼob ku yaʼalkoʼob ku creerkoʼob Cristooʼ, baʼaleʼ le religión tu kʼamaʼ náachchajaʼan tiʼ u jaajil.
Chinese[zh]
然而,到了公元4世纪,信奉异教的罗马皇帝君士坦丁归信叛道的基督教,并提倡用十字架作为“基督教”的标志。
Zande[zne]
Ono tie, rogo gu biama kama agarã, gu Bakindo nangia Kostatino narimi gu pambori nangia ga aKristano i nasamungu, ko narimisi pa wagiwagingua ku rogo gu pambori re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per ló siglo IV, emperador Constantino bisian gócbu buñ pagan né gócbu toibsi né religión falz ni ralooypa canal Jesús.