Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
39 Задължение на Дванадесетте е във всички големи клонове на църквата да поставят аевангелски проповедници, според както те ще им бъдат обозначени чрез откровение.
Catalan[ca]
39 És deure dels Dotze en totes les branques més grans de l’església, d’ordenar representants de l’evangeli segons els sigui indicat per revelació.
Cebuano[ceb]
39 Kini mao ang katungdanan sa Napulog Duha, sa tanan nga dagko nga mga sanga sa simbahan sa pag-orden ug mga ministro sa aebanghelyo, ingon nga sila matudlo ngadto kanila pinaagi sa pagpadayag—
Czech[cs]
39 Povinností Dvanácti, ve všech velikých odbočkách církve, je vysvěcovati aevangelické služebníky, jak jim budou určeni zjevením –
Danish[da]
39 Det er de tolvs pligt at ordinere aevangelister i alle store grene af kirken, sådan som det skal blive udpeget for dem ved åbenbaring.
German[de]
39 Es ist die Pflicht der Zwölf, in allen großen Zweigen der Kirche Evangelisten zum ageistlichen Dienst zu ordinieren, wie sie ihnen durch Offenbarung bezeichnet werden—
English[en]
39 It is the duty of the aTwelve, in all large branches of the church, to ordain bevangelical ministers, as they shall be designated unto them by revelation—
Spanish[es]
39 Es el deber de los Doce ordenar ministros aevangelistas en todas las ramas grandes de la iglesia, según les sea designado por revelación.
Estonian[et]
39 Kaheteistkümne kohuseks kiriku suurtes kogudustes on pühitseda ametisse aevangeelsed teenijad, nii nagu neile ilmutuse kaudu osutatakse –
Fanti[fat]
39 Ɔyɛ Duebien no a wɔwɔ asɔr no nkorbata akɛse nyina mu no hɔn edwuma dɛ wɔnam nyikyerɛ kwan do hyɛ aasɛnkãfo asomfo—
Finnish[fi]
39 Kahdentoista velvollisuutena on asettaa kirkon kaikkiin suuriin seurakuntiin aevankelisia palvelijoita, sen mukaan kuin heidät osoitetaan heille ilmoituksen kautta.
Fijian[fj]
39 Sa itavi ni Le Tinikarua, ena veitabana lelevu kece ena lotu, me ra tabaki ira na aitalatala dauvunau, me vaka ena lesi vei ira ena ivakatakila—
French[fr]
39 Les Douze ont le devoir d’ordonner, dans toutes les grandes branches de l’Église, les ministres aévangéliques qui leur seront désignés par révélation —
Gilbertese[gil]
39 Bon taben te Tengaun ma Uoman, ni mwanga aika bubura ni kabane n te ekaretia, ni katabuia ataan taekina te euangekerio, n aron ae e na rineaki nakoia man te kaotioti—
Croatian[hr]
39 Dužnost je Dvanaestorice, u svim velikim ograncima crkve, rediti aevanđeoske službenike, kada im oni budu naznačeni objavom —
Haitian[ht]
39 Se devwa Douz yo, nan tout gwo branch nan legliz la, pou yo òdone minis nan alevanjil la, jan revelasyon deziye yo ba yo—
Hungarian[hu]
39 A Tizenkettek kötelessége az egyház minden nagy gyülekezetében az, hogy aevangéliumi szolgálattevőket rendeljenek el, amint azt nekik kijelöli a kinyilatkoztatás –
Armenian[hy]
39 Տասներկուսի պարտականությունն է՝ եկեղեցու բոլոր մեծ ճյուղերում կարգել աավետարանչական սպասավորներ, երբ որ նրանց կտրվի հայտնությամբ,–
Indonesian[id]
39 Adalah kewajiban Dua Belas, di dalam semua cabang gereja yang besar, untuk menahbiskan apelayan rohani pemberita Injil, sewaktu mereka akan ditunjukkan kepada mereka melalui wahyu—
Igbo[ig]
39 Ọ bụ ọrụ nke Iri na Abụọ ahụ, na ngalaba ukwu nile nke nzukọ-nsọ, ichi andị-mgbasa ozi-ọma echichi dịka a ga-esi-akpọ ha site na mkpughe—
Iloko[ilo]
39 Pagrebbengan dagiti Sangapulo-ket-dua, kadagiti amin a dadakkel a sanga ti simbaan, ti mangorden kadagiti aministro ti ebanghelio, ta maibatangdanto kadakuada babaen ti paltiing—
Icelandic[is]
39 Það er skylda hinna tólf í öllum stórum greinum kirkjunnar að vígja aguðspjallaþjóna, eins og þeim verður falið með opinberun —
Italian[it]
39 È dovere dei Dodici ordinare, in tutti i grandi rami della chiesa, dei ministri aevangelici, come saranno loro designati per rivelazione;
Japanese[ja]
39 十 じゅう 二 に 使 し 徒 と は、 教 きょう 会 かい の すべて の 大 おお きな 支 し 部 ぶ に おいて、 啓 けい 示 じ に より 知 し らされる まま に、1 福 ふく 音 いん の 教導 きょうどう 者 しゃ を 聖任 せいにん しなければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
39 Aʼan xtenebʼankilebʼ li Kabʼlaju, saʼ chixjunilebʼ li ninqi ruqʼ li iglees, naq teʼxkʼojobʼebʼ alaj kʼanjel aj osobʼtesinel, joʼ eetanbʼilaq chiruhebʼ chi kʼutbʼesinbʼil—
Khmer[km]
៣៩គឺជា ភារកិច្ច របស់ ពួក ១២ នាក់ នៅ ក្នុង សាខា ធំៗ ក្នុង សាសនាចក្រ ឲ្យ តែងតាំង ពួក អ្នក ធ្វើ ការងារ បម្រើ កខាង ការ ផ្សាយដំណឹង ល្អ ដូចដែល ពួក គេ ត្រូវ បាន ចាត់ ដល់ ពួក គេ ដោយ វិវរណៈ —
Korean[ko]
39 십이사도는 계시로써 그들에게 지정되는 대로 교회의 모든 큰 지부 안에 ᄀ축복사를 성임하는 것이 그들의 의무이니—
Lithuanian[lt]
39 Dvylikos pareiga – visuose dideliuose bažnyčios skyriuose įšventinti aevangelijos tarnus, kai jie bus jiems nurodyti apreiškimu, –
Latvian[lv]
39 Tas ir Divpadsmito pienākums visās baznīcas lielās draudzēs ordinēt aevaņģēlistus, kā tie tiks viņiem norādīti atklāsmē—
Malagasy[mg]
39 Adidin’ ny Roambinifololahy ny manokana ireo ampanompo ara-pilazantsara any amin’ ireo sampana lehibe rehetra ao amin’ ny fiangonana, araka izay hanondroan’ ny fanambarana azy ireny.
Marshallese[mh]
39 Ej jerbal an Jon̄oulruo ro, ilo branch ko otemjej reļļap an kabun̄ in, n̄an kapiti aevanjel minister ro, āinwōt naaj jitōn̄ n̄an e jān revelesōn—
Mongolian[mn]
39Илчлэлтээр тэдэнд тогтоогдохын дагуу сүмийн бүх том салбаруудад евангелийн тохинуулагчдыг томилох нь Арванхоёрын үүрэг болой—
Norwegian[nb]
39 Det er De tolvs ansvar i alle kirkens store enheter å ordinere aevangelister slik de skal gjøres kjent for dem ved åpenbaring.
Dutch[nl]
39 Het is de plicht van de Twaalf in alle grote gemeenten van de kerk aevangelisten te ordenen, naargelang die hun door openbaring worden aangewezen —
Portuguese[pt]
39 É dever dos Doze, em todos os grandes ramos da igreja, ordenar ministros aevangélicos conforme lhes for designado por revelação —
Romanian[ro]
39 Cei Doisprezece au îndatorirea de a rândui, în toate ramurile mari ale Bisericii, slujirile aevanghelice care le vor fi arătate prin revelaţie—
Russian[ru]
39 Обязанность Двенадцати, во всех больших приходах Церкви, – посвящать аевангельских служителей, как они будут указаны им в откровении;
Samoan[sm]
39 O le tiute o le Toasefululua, i paranesi tetele uma o le ekalesia, le faauu o afaifeau evagelia, e pei ona o le a faasino mai ia te i latou i faaaliga—
Shona[sn]
39 Ibasa revaneGumi neVaviri, mumapazi makuru ose echechi, kuti vagadze vapirisita avevhangeri, sekupihwa kwavanenge vachiitwa kwavari nezvakazarurwa—
Swedish[sv]
39 Det är de tolvs plikt att i kyrkans alla stora grenar ordinera aevangelister, när dessa genom uppenbarelse anges för dem.
Swahili[sw]
39 Ni wajibu wa Kumi na Wawili, katika matawi makubwa yote ya kanisa, kuwatawaza wahudumu awainjilisti, kulingana na wao watakavyo julishwa kwa ufunuo—
Thai[th]
๓๙ เป็นหน้าที่ของอัครสาวกสิบสอง, ในสาขาใหญ่ทั้งปวงของศาสนจักร, ที่จะแต่งตั้งผู้ปฏิบัติศาสนกิจฝ่ายประสาทพรก, ดังที่จะกําหนดพวกเขาแก่อัครสาวกสิบสองโดยการเปิดเผย—
Tagalog[tl]
39 Katungkulan ng Labindalawa, sa lahat ng malaking sangay ng simbahan, na mag-orden ng mga amangangaral ng ebanghelyo, tuwing sila ay tutukuyin sa kanila sa pamamagitan ng paghahayag—
Tongan[to]
39 Ko e fatongia ʻo e Toko Hongofulu Mā Uá, ʻi he ngaahi vaʻa lalahi kotoa pē ʻo e siasí, ke fakanofo ha kau faifekau afakaʻevangeliō, ʻo fakatatau ki hono fakahā mai kiate kinautolu ʻi he fakahā—
Ukrainian[uk]
39 Обовʼязком Дванадцятьох в усіх великих філіях Церкви є висвячувати аєвангельських священнослужителів, коли їх буде вказано через одкровення—
Vietnamese[vi]
39 Bổn phận của Mười Hai Vị trong tất cả các chi nhánh lớn của giáo hội, là sắc phong anhững thầy giảng tin lành, theo như họ được cho biết qua sự mặc khải—
Xhosa[xh]
39 Ngumsebenzi wabaLishumi elineSibini, kuwo onke amasebe amakhulu ebandla, ukumisela aabefundisi bobuvangeli, njengoko beya kwalathelwa ngesityhilelo—
Chinese[zh]
39十二位的职责是,按照启示向他们指明的,在教会所有的大分会,按立a祝福牧师—
Zulu[zu]
39 Kungumsebenzi wabayiShumi naMbili, kuwo wonke amagatsha ebandla amakhulu, ukugcoba aabavangeli, njengokuba beyokhonjwa kubo ngesambulo—