Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да разгледа тези твърдения, Съдът няма нужда да преценява отново фактическите обстоятелства, установени в първоинстанционното производство, нито доказателствата, представени в хода му, а само да се произнесе по тълкуването и прилагането на член 18, параграф 3 от Регламент No 1/2003 и член 296 ДФЕС.
Czech[cs]
V odpovědi na tato tvrzení nemusí Soudní dvůr opětovně vyhodnotit skutkové okolnosti zjištěné v prvním stupni ani důkazy předložené v rámci tohoto řízení, ale postačí, aby konstatoval právní stav vyplývající z čl. 18 odst. 3 nařízení č. 1/2003 a článku 296 SFEU.
Danish[da]
For at behandle disse anbringender behøver Domstolen ikke foretage en ny bedømmelse af de faktiske omstændigheder, der blev fastslået i første instans, eller det bevismateriale, der er fremlagt i forbindelse med proceduren, men kun udtale sig om reglerne i henhold til artikel 18, stk. 3, i forordning nr. 1/2003 og artikel 296 TEUF.
German[de]
Zur Beurteilung dieses Vorbringens braucht der Gerichtshof die in erster Instanz festgestellten Tatsachen oder die im Rahmen jenes Verfahrens erbrachten Beweise nicht erneut zu würdigen, sondern lediglich das nach Art. 18 Abs. 3 der Verordnung Nr. 1/2003 und Art. 296 AEUV geltende Recht festzustellen.
Greek[el]
Προκειμένου να εξετάσει αυτές τις αιτιάσεις, το Δικαστήριο δεν απαιτείται να κρίνει εκ νέου τα πραγματικά περιστατικά που αποδείχθηκαν πρωτοδίκως, ούτε τα αποδεικτικά στοιχεία που προσκομίστηκαν στο πλαίσιο εκείνης της διαδικασίας, αλλά μόνο να αποφανθεί κατά νόμον βάσει του άρθρου 18, παράγραφος 3, του κανονισμού 1/2003 και του άρθρου 296 ΣΛΕΕ.
English[en]
To address those claims, the Court need not re-evaluate the facts established at first instance or the evidence provided in the context of those proceedings, but only to state the law under Article 18(3) of Regulation No 1/2003 and Article 296 TFEU.
Spanish[es]
Para enjuiciar esas alegaciones el Tribunal de Justicia no necesita valorar de nuevo los hechos apreciados en la primera instancia o la prueba presentada en ésta, sino únicamente pronunciarse en Derecho acerca del artículo 18, apartado 3, del Reglamento no 1/2003 y del artículo 296 TFUE.
Estonian[et]
Nende väidete käsitlemiseks ei pea Euroopa Kohus esimeses astmes tuvastatud faktilisi asjaolusid ega nende menetlustega seoses esitatud tõendeid uuesti hindama, vaid kõigest mõistma õigust määruse nr 1/2003 artikli 18 lõike 3 ja ELTL artikli 296 alusel.
Finnish[fi]
Näiden väitteiden tarkastelemiseksi unionin tuomioistuimen ei tarvitse arvioida uudelleen ensimmäisessä oikeusasteessa todettuja tosiseikkoja tai asianomaisessa menettelyssä esitettyä näyttöä vaan riittää, että se esittää asetuksen N:o 1/2003 18 artiklan 3 kohdan ja SEUT 296 artiklan mukaisen oikeustilan.
French[fr]
L’examen de ces allégations oblige la Cour non pas à réexaminer les faits établis en première instance ni les preuves produites dans le cadre de cette même procédure, mais simplement à dire le droit découlant de l’article 18, paragraphe 3, du règlement n° 1/2003 et de l’article 296 TFUE.
Hungarian[hu]
E kifogások vizsgálatakor a Bíróságnak nem kell újraértékelnie az első fokon megállapított tényeket vagy az ezen eljárásokkal összefüggésben bemutatott bizonyítékokat, csupán meg kell állapítania a jogot az 1/2003 rendelet 18. cikkének (3) bekezdése és az EUMSZ 296. cikk alapján.
Italian[it]
La Corte non è tenuta, per affrontare tali argomentazioni, a valutare nuovamente i fatti accertati nel corso del procedimento di primo grado o le prove fornite nel contesto di tale procedimento, ma solo a indicare le basi giuridiche ai sensi dell’articolo 18, paragrafo 3, del regolamento n. 1/2003 e dell’articolo 296 TFUE.
Lithuanian[lt]
Kad pareikštų nuomonę dėl šių teiginių, Teisingumo Teismui nereikia iš naujo vertinti pirmojoje instancijoje nustatytų faktų ar toje byloje pateiktų įrodymų, pakanka išaiškinti, kas nustatyta Reglamento Nr. 1/2003 18 straipsnio 3 dalyje ir SESV 296 straipsnyje.
Latvian[lv]
Lai izskatītu šos prasījumus, Tiesai nav vēlreiz jāvērtē pirmajā instancē konstatētie fakti vai pierādījumi, kas iesniegti šīs tiesvedības kontekstā, bet tikai jāizskata tiesību jautājumi saskaņā ar Regulas Nr. 1/2003 18. panta 3. punktu un LESD 296. pantu.
Maltese[mt]
Sabiex tindirizza dawn l-allegazzjonijiet, il-Qorti tal-Ġustizzja ma għandhiex għalfejn tevalwa mill-ġdid il-fatti stabbiliti fl-ewwel istanza jew il-provi miġjuba fil-kuntest ta’ dawk il-proċeduri, iżda biss li tiddikjara l-liġi skont l-Artikolu 18(3) tar-Regolament Nru 1/2003 u l-Artikolu 296 TFEU.
Dutch[nl]
Het Hof hoeft voor de behandeling van de klachten niet de in eerste aanleg vastgestelde feiten of het in die procedure overgelegde bewijsmateriaal opnieuw te beoordelen; het behoeft slechts een uitspraak rechtens te doen over artikel 18, lid 3, van verordening nr. 1/2003 en artikel 296 VWEU.
Polish[pl]
Zajęcie stanowiska w przedmiocie tych zastrzeżeń nie wiąże się z koniecznością dokonania przez Trybunał ponownej oceny stanu faktycznego ustalonego w pierwszej instancji lub materiału dowodowego przedłożonego w toku owego postępowania – musi on jedynie rozstrzygnąć zagadnienie prawne na podstawie art. 18 ust. 3 rozporządzenia nr 1/2003 i art. 296 TFUE.
Portuguese[pt]
Para analisar estas alegações, o Tribunal de Justiça não precisa de reapreciar os factos dados como provados em primeira instância, nem os elementos de prova apresentados nesse processo, tendo somente de aplicar as normas jurídicas consubstanciadas no artigo 18.°, n.° 3, do Regulamento n.° 1/2003 e no artigo 296. ° TFUE.
Romanian[ro]
Pentru a analiza aceste afirmații, Curtea nu trebuie să reevalueze faptele stabilite în primă instanță sau dovezile furnizate în cadrul acestei proceduri, ci doar să se pronunțe în temeiul articolului 18 alineatul (3) din Regulamentul nr. 1/2003 și al articolului 296 TFUE.
Slovak[sk]
Aby sa mohol Súdny dvor zaoberať týmito tvrdeniami, nemusí prehodnocovať skutočnosti zistené na prvom stupni, ani dôkazy poskytnuté v rámci tohto konania, ale musí iba právne vyložiť článok 18 ods. 3 nariadenia č. 1/2003 a článok 296 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
Sodišču za obravnavo navedenih trditev ni treba ponovno preučiti dejanskega stanja, ugotovljenega na prvi stopnji, ali dokazov, predloženih v okviru zadevnega postopka, temveč mora le podati pravo v skladu s členom 18(3) Uredbe št. 1/2003 in členom 296 PDEU.
Swedish[sv]
När domstolen prövar dessa påståenden måste den inte omvärdera de faktiska omständigheter som fastställts eller den bevisning som framlagts i första instans. Det räcker att domstolen anger vad som är gällande rätt enligt artikel 18.3 i förordning nr 1/2003 och artikel 296 FEUF.