Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie pikkewyn, wat die kleinste van alle pikkewyne is, is ook die lawaaierigste!
Arabic[ar]
هذا البطريق الذي هو اصغر انواع البطاريق هو اصخبها ايضا!
Bemba[bem]
Uyu musango wacepesha pali ba penguin bonse e wacilishapo ukuba ne cipongwe!
Cebuano[ceb]
Kining kinagamyan sa tanang penguin mao usab ang kinasabaan!
Czech[cs]
Tento tučňák nejmenší je také tučňák nejhlučnější!
German[de]
Dieser kleinste aller Pinguine ist auch der lauteste.
Greek[el]
Αυτός ο πιο μικρός από όλους τους πιγκουίνους είναι και ο πιο θορυβώδης!
English[en]
This smallest of all penguins is also the noisiest!
Spanish[es]
Es el más pequeño de los pingüinos, y también el más ruidoso.
Estonian[et]
See on küll pingviinidest väikseim, ent kõige lärmakam!
Finnish[fi]
Tämä pingviineistä pienin on niistä myös meluisin!
French[fr]
Le plus petit des manchots, c’est aussi le plus bruyant.
Hindi[hi]
यह सबसे छोटे क़िस्म का पॆंगुइन सबसे ज़्यादा शोर भी मचाता है!
Croatian[hr]
Ovaj najmanji od svih pingvina ujedno je i najglasniji!
Hungarian[hu]
Az összes pingvin közül ő a legkisebb, de a legzajosabb is!
Indonesian[id]
Pinguin terkecil dari antara semua pinguin ini juga adalah yang paling cerewet!
Iloko[ilo]
Daytoy a kabassitan iti amin a penguin ti karirian met!
Italian[it]
È il più piccolo di tutti i pinguini, e anche il più rumoroso!
Japanese[ja]
ペンギンの中で最も小さいこのペンギンは,最も騒がしいペンギンでもあります。
Korean[ko]
펭귄 가운데서도 가장 작은 이 새는 또한 가장 시끄럽기도 합니다!
Malayalam[ml]
പെൻഗ്വിനുകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ നന്നേ ചെറിയതെങ്കിലും ഏറ്റവും ബഹളക്കാരൻ ഇവനാണ്!
Marathi[mr]
पेंग्विनपैकी सर्वांत लहान पक्षी सर्वाधिक कल्लोळ माजवणारा असतो!
Norwegian[nb]
Den er den minste av alle pingvinene og er også den som lager mest støy.
Dutch[nl]
Deze kleinste van alle pinguïns is ook de luidruchtigste!
Northern Sotho[nso]
Penguin ye e nyenyane go tšona ka moka e bile ke yona ya lešata go di feta!
Nyanja[ny]
Penguin yaing’ono kwambiri pa onse imeneyi ndiyonso yaphokoso kwambiri!
Polish[pl]
Ten najmniejszy z pingwinów jest też najbardziej hałaśliwy!
Portuguese[pt]
Esse menor de todos os pingüins é também o mais barulhento!
Romanian[ro]
Acesta este cel mai mic, dar şi cel mai gălăgios dintre toţi pinguinii!
Russian[ru]
Самый крохотный из всех пингвинов, он в то же время и самый шумливый!
Slovak[sk]
Tento najmenší zo všetkých tučniakov je aj najhlučnejší!
Slovenian[sl]
Med temi ptiči je najmanjši, a tudi najglasnejši!
Shona[sn]
Iyi dukusa yepenguin dzose ndiyo inewo ruzha zvikurusa!
Serbian[sr]
Ovaj najmanji od svih pingvina takođe je i najbučniji!
Southern Sotho[st]
Penguin ena e nyenyane ho feta tsohle ebile ke eona e lerata ho feta tsohle!
Swedish[sv]
Denna den minsta av alla pingviner är också den högljuddaste!
Swahili[sw]
Ngwini huyo mdogo kuliko wote ndiye pia mwenye kelele kupita wote!
Tamil[ta]
பென்குவின்களிலேயே மிகச் சிறியதான இது, மிக அதிக கூச்சல் போடும் பறவையாயும் இருக்கிறது!
Telugu[te]
పెంగ్విన్లలోకెల్లా అతి చిన్నదైన ఈ పక్షి ఎక్కువగా అరుస్తుంది!
Thai[th]
เป็น พันธุ์ เล็ก ที่ สุด ใน จําพวก เพนกวิน ด้วย กัน ทั้ง ส่ง เสียง ดัง ที่ สุด ด้วย!
Tagalog[tl]
Ang pinakamaliit sa lahat ng penguin na ito ang siya ring pinakamaingay!
Tswana[tn]
Nonyane eno ya lewatle e e nnye go feta dinonyane tsotlhe tsa lewatle ke yone e e modumo go di gaisa tsotlhe!
Tok Pisin[tpi]
Em i liklik long ol narapela pengwin, tasol pairap bilong en i moa yet!
Tsonga[ts]
Lexi hi xona lexitsongo eka ti-penguin hinkwato naswona hi xona xi nga ni huwa ku tlula hinkwato!
Tahitian[ty]
Oia te huru pingouin nainai roa ’‘e, e te maniania roa ’‘e atoa!
Ukrainian[uk]
Це найменший і найгаласливіший з усіх пінгвінів!
Xhosa[xh]
Le phengwini iyeyona incinane kunezinye ingxola ngaphezu kwazo zonke!
Yoruba[yo]
Èyí tí ó kéré jù lọ lára gbogbo àwọn penguin yìí ló tún máa ń pariwo jù lọ!
Chinese[zh]
这种雀鸟是企鹅类中最细小的,却又是最嘈吵的!
Zulu[zu]
Le-penguin incane kunawo wonke kodwa ibanga umsindo kunawo wonke!