Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ’n moderne denker die skynbare kloof tussen wetenskaplike rede en godsdiensoortuiging oorbrug?
Arabic[ar]
لكن كيف يمكن للمفكّر العصري ان يتخطى الفجوة الظاهرة بين المنطق العلمي والايمان الديني؟
Bulgarian[bg]
Как може един модерно мислещ човек да преодолее привидната пропаст между научните разсъждения и религиозните вярвания?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang modernong naghunahuna nga tawo makabuntog sa dayag nga kalainan tali sa siyentipikanhong pangatarongan ug relihiyosong pagtuo?
Czech[cs]
Jak dnes může přemýšlivý člověk překlenout zjevnou propast mezi vědeckým uvažováním a náboženskou vírou?
Danish[da]
Hvordan kan det oplyste menneske i dag slå bro over den kløft der synes at være mellem videnskab og religion?
German[de]
Wie kann ein modern denkender Mensch die offensichtliche Kluft zwischen wissenschaftlichem Denken und religiösen Ansichten überbrücken?
Ewe[ee]
Aleke amesiwo dea ŋugble le nu ŋu egbea akpɔ ta na vovototo gã si le dzɔdzɔmeŋutinunya kple mawusubɔsubɔ me dzixɔsewo dome?
Greek[el]
Πώς μπορεί ένας σύγχρονος σκεπτόμενος άνθρωπος να γεφυρώσει το φαινομενικό χάσμα ανάμεσα στην επιστημονική σκέψη και στη θρησκευτική πίστη;
English[en]
How can a modern thinker bridge the apparent chasm between scientific reason and religious belief?
Spanish[es]
¿Cómo pueden las personas reflexivas de la actualidad salvar el aparente abismo que separa la razón científica de la fe religiosa?
Estonian[et]
Kuidas võib tänapäeva mõtlev inimene saada üle sellest näilisest lõhest teaduse ja religioossete tõekspidamiste vahel?
Finnish[fi]
Miten nykyajan ajatteleva ihminen voi rakentaa sillan sen kuilun yli, joka näyttää olevan älyllisen tieteen ja uskon välillä?
French[fr]
Comment combler aujourd’hui le fossé apparent qui sépare la rationalité scientifique de la croyance religieuse ?
Croatian[hr]
Kako misaoni ljudi današnjeg vremena mogu premostiti prividni jaz između znanstvenih činjenica i religije?
Hungarian[hu]
Hogyan tudja manapság egy gondolkodó ember áthidalni a tudományos érvek és a vallásos hit között húzódó látszólagos szakadékot?
Indonesian[id]
Bagaimana seorang pemikir modern dapat menjembatani jurang antara penalaran ilmiah dan kepercayaan religius?
Igbo[ig]
Olee otú onye nwere ọgụgụ isi n’oge a pụrụ isi mechie ihe ahụ yiri oghere dị n’etiti echiche sayensị na nkwenkwe okpukpe?
Iloko[ilo]
Kasano a mapagtunos ti managpanunot a tao ti nabatad a nagdumaan ti nasientipikuan a panagrason ken ti narelihiosuan a panamati?
Icelandic[is]
Hvernig getur upplýstur nútímamaður brúað bilið sem virðist aðskilja trú og vísindi?
Italian[it]
Come può un pensatore moderno colmare l’apparente divario tra il ragionamento scientifico e la fede religiosa?
Japanese[ja]
現代の考え深い人々は,科学的理性と宗教的信仰との,大きな裂け目とも見えるものの間に,どのように橋を架けることができるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ შეუძლია თანამედროვე მოაზროვნე ადამიანს მეცნიერებასა და რელიგიურ შეხედულებებს შორის არსებული მოჩვენებითი უფსკრულის გადალახვა?
Korean[ko]
현대의 생각 있는 사람들은 과학적 추리와 종교적 믿음 사이에 존재하는 것처럼 보이는 틈을 어떻게 메울 수 있습니까?
Lithuanian[lt]
Kaip šiuolaikiniam mąstančiam žmogui peržengti bedugnę tarp mokslo ir tikėjimo?
Latvian[lv]
Kā lai domājošs mūsdienu cilvēks pārmet tiltu pār šķietamo plaisu, kas šķir zinātniskus spriedumus un reliģisku pārliecību?
Macedonian[mk]
Како може еден денешен човек што размислува да го премости очигледниот јаз помеѓу научното резонирање и религиозното верување?
Burmese[my]
ခေတ်နှင့်တစ်ပြေးညီစဉ်းစားတတ်သူတစ်ဦးအနေဖြင့် သိပ္ပံဆိုင်ရာအကြောင်းတရားနှင့် ဘာသာရေးယုံကြည်ချက်စပ်ကြား ထင်သာမြင်သာသောကွာဟချက်ကို မည်သို့နယ်ကျဉ်းစေနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan skal et tenkende menneske i vår tid klare å bygge bro over den åpenbart store kløften mellom vitenskapelig fornuft og religiøs tro?
Dutch[nl]
Hoe kan een moderne denker de ogenschijnlijke kloof tussen wetenschappelijke rede en godsdienstig geloof overbruggen?
Nyanja[ny]
Kodi munthu woganiza bwinobwino masiku ano angagwirizanitse bwanji mfundo zasayansi ndi mfundo zokhulupirira zachipembedzo?
Papiamento[pap]
Kon un pensadó moderno por superá e aparente abismo ku tin entre lógika sientífiko i kreensia religioso?
Polish[pl]
Ale jak pokonać pozorną przepaść między nauką a wiarą?
Portuguese[pt]
Como pode a mente racional resolver o aparente conflito entre a razão científica e a crença religiosa?
Romanian[ro]
Cum poate o persoană raţională să întindă o punte peste aparenta prăpastie dintre ştiinţă şi religie?
Russian[ru]
Как думающий человек сегодня может преодолеть пропасть, которая, как принято считать, разделяет науку и религию?
Sinhala[si]
එසේ නම්, විද්යාත්මක තර්කණය සහ ආගමික විශ්වාසයන් අතර පෙනෙන ප්රකාරයට පවතින සුවිසල් පරතරය එක් කිරීමට මෙම නූතන යුගයේ බුද්ධිමත්ව සිතන කෙනෙකුට හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako môže dnešný premýšľajúci človek preklenúť zdanlivú priepasť medzi rozumom vedy a vierou náboženstva?
Slovenian[sl]
Kako lahko sodoben razmišljajoč človek premosti navidezni prepad med znanstvenim razumom in verskim prepričanjem?
Shona[sn]
Munhu anofunga chaiye angakurira sei musiyano unooneka uri pakufunga kwesayenzi nezvinodavirwa muchitendero?
Albanian[sq]
Si mund ta kapërcejë sot një person i arsyeshëm hendekun e dukshëm ndërmjet arsyetimit shkencor dhe besimit fetar?
Serbian[sr]
Kako danas neko ko iole razmišlja može da premosti naizgledni jaz između naučnog rezonovanja i religioznog verovanja?
Southern Sotho[st]
Motho oa kajeno ea nahanang a ka koala lekhalo le teng pakeng tsa thuto ea saense le tumelo ea bolumeli joang?
Swedish[sv]
Hur kan en modern, tänkande människa överbrygga den skenbara klyftan mellan vetenskapligt förnuft och religiös tro?
Swahili[sw]
Mtu mwenye akili leo anaweza kufanya nini ili kukubali maoni ya kisayansi na vilevile ya kidini?
Congo Swahili[swc]
Mtu mwenye akili leo anaweza kufanya nini ili kukubali maoni ya kisayansi na vilevile ya kidini?
Thai[th]
คน ช่าง คิด ใน สมัย นี้ ประสาน ความ ไม่ ลง รอย กัน ที่ ดู เหมือน ว่า มี อยู่ ระหว่าง เหตุ ผล ตาม หลัก วิทยาศาสตร์ กับ ความ เชื่อ ทาง ศาสนา ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Paano mapagtutugma ng isang taong palaisip ang kitang-kitang agwat sa pagitan ng makasiyensiyang pangangatuwiran at relihiyosong paniniwala?
Tswana[tn]
Gompieno motho a ka baakanya jang pharologano e kgolo e e leng gone gareng ga tsela e saense e lebang dilo ka yone le e bodumedi bo di tlhalosang ka yone?
Turkish[tr]
Çağdaş düşünüşlü bir kişi bilimsel nedenler ile dinsel inançlar arasında nasıl uzlaşma sağlayabilir?
Tsonga[ts]
Xana munhu la tlhariheke wa manguva lawa a nga ri pfala njhani vangwa leri nga kona exikarhi ka sayense ni vukhongeri?
Ukrainian[uk]
Як сьогодні мисляча особа може подолати позірну прірву між науковим міркуванням і релігійними поглядами?
Urdu[ur]
ایک جدید مفکر سائنسی استدلال اور مذہبی عقیدے کے مابین واضح فرق کو کیسے سمجھ سکتا ہے؟
Vietnamese[vi]
Làm thế nào một người có lối suy nghĩ tân thời có thể san bằng sự cách biệt giữa lý luận khoa học và niềm tin tôn giáo?
Xhosa[xh]
Umntu oyisebenzisayo ingqondo unokuzidibanisa njani iingcamango zenzululwazi nezonqulo?
Yoruba[yo]
Báwo wá ni àwọn tó mọnúúrò ṣe lè dí àlàfo tó wà láàárín ọ̀nà táwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì ń gbà ronú àti ìgbàgbọ́ àwọn ẹlẹ́sìn?
Chinese[zh]
科学与宗教之间看来存在巨大的分歧,热爱思考的现代人怎样才能弥合这一裂痕?
Zulu[zu]
Umuntu onemibono yesimanje angalivala kanjani igebe elibonakala likhona phakathi kokucabanga ngokwesayensi nenkolelo engokwenkolo?