Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 በተጨማሪም ይሖዋ ሙሴን እንዲህ አለው፦ 18 “ለመታጠቢያ እንዲሆን ከመዳብ ገንዳና ማስቀመጫውን ሥራ፤+ በመገናኛ ድንኳኑና በመሠዊያው መካከል አስቀምጠው፤ ውኃም ጨምርበት።
Cebuano[ceb]
17 Si Jehova dugang miingon kang Moises: 18 “Para sa panghugas, paghimog kawakawa nga tumbaga ug tungtonganan niini;+ dayon ibutang kini taliwala sa tolda nga tagboanan ug sa halaran, ug butangi kinig tubig.
Danish[da]
17 Jehova sagde videre til Moses: 18 “Lav et kobberkar og dets stel til at vaske sig ved;+ derefter skal du stille det mellem mødeteltet og altret og komme vand i det.
Ewe[ee]
17 Yehowa gagblɔ na Mose be: 18 “Tsɔ akɔbli wɔ ze kple eƒe zɔ;+ eye nàtsɔe ada ɖe takpegbadɔ la kple vɔsamlekpui la dome ahakɔ tsi ɖe eme+ na asi kple afɔ kɔklɔ.
Greek[el]
17 Ο Ιεχωβά είπε επίσης στον Μωυσή: 18 «Φτιάξε μια χάλκινη λεκάνη για να πλένονται, καθώς και μια βάση για αυτήν. + Κατόπιν τοποθέτησέ την ανάμεσα στη σκηνή της συνάντησης και στο θυσιαστήριο και βάλε νερό μέσα σε αυτήν.
English[en]
17 Jehovah spoke further to Moses, saying: 18 “Make a copper basin and its stand for washing;+ then place it between the tent of meeting and the altar and put water into it.
Finnish[fi]
17 Jehova sanoi vielä Moosekselle: 18 ”Tee kupariallas peseytymistä varten ja sille jalusta. + Aseta se sitten kohtaamisteltan ja alttarin väliin ja pane siihen vettä.
Fijian[fj]
17 E vosa tale vei Mosese o Jiova, e kaya: 18 “Cakava e dua na beseni kopa kei na kena itutu me ka ni sasavui,+ biuta sara ena tadrua ni valelaca ni veitavaki kei na icabocabonisoro qai vakatawana ena wai.
French[fr]
17 Jéhovah dit encore à Moïse : 18 « Pour les ablutions, fais un bassin en cuivre et son support+, puis place- le entre la tente de la rencontre et l’autel, et mets- y de l’eau+.
Ga[gaa]
17 Yehowa tee nɔ ekɛ Mose wie ekɛɛ: 18 “Okɛ akɔɔble afee okpolu kɛ enɔmaanɔ koni akɛfɔflɔ;+ ni okɛma kpee buu lɛ kɛ afɔleshaa latɛ lɛ teŋ, ní okɛ nu awo mli.
Gilbertese[gil]
17 E reitia ni kangai Iehova nakoni Mote: 18 “Karaoa te taabu ae te buraati ao kainteina ae te buraati ibukin te tebobai ao te tebowae,+ ao kaaki i marenan te umwa ni botaki ao te baonikarea ao kanoaia n te ran.
Gun[guw]
17 Jehovah sọ dọhona Mose dogọ dọmọ: 18 “Yí gànvẹẹ do basi basia de he mẹ yè na nọ klọ́ alọ po afọ po te po nuhe ji e na yin zizedo po;+ enẹgodo ze e do gòhọ opli tọn lọ po agbà lọ po ṣẹnṣẹn bosọ yí osin do e mẹ.
Hindi[hi]
17 यहोवा ने मूसा से यह भी कहा, 18 “तू ताँबे का एक हौद बनाना और उसे रखने के लिए एक टेक बनाना। + इस हौद को भेंट के तंबू और वेदी के बीच रखना और उसमें पानी भरना।
Hiligaynon[hil]
17 Nagsiling pa si Jehova kay Moises: 18 “Maghimo ka sing saway nga labador kag tulungtungan sini para hilinawan;+ dayon ibutang mo ini sa ulot sang tolda nga tilipunan kag sang halaran kag sudlan mo ini sing tubig.
Haitian[ht]
17 Apre sa, Jewova di Moyiz: 18 “W ap fè yon basen an kuiv, w ap fè pye pou li+, w ap mete l ant tant reyinyon an ak lotèl la e w ap met dlo ladan l+.
Hungarian[hu]
17 Jehova folytatta, és ezt mondta Mózesnek: 18 „Készítsetek mosakodáshoz egy rézmedencét és egy hozzá való állványt. + Helyezzétek a találkozás sátra és az oltár közé, és töltsetek bele vizet.
Indonesian[id]
17 Yehuwa berbicara lagi kepada Musa, 18 ”Buatlah bak dari tembaga dan penyangganya,+ lalu taruh itu di antara kemah pertemuan dan mezbah, serta isi bak itu dengan air.
Iloko[ilo]
17 Imbaga pay ni Jehova ken Moises: 18 “Mangaramidka iti gambang a palanggana a pagbugguan ken pagbatayanna. + Ikabilmo dayta iti nagbaetan ti tolda a pagkonsultaan ken ti altar, ket kargaam iti danum.
Isoko[iso]
17 Jihova ọ tẹ gbẹ ta kẹ Mosis nọ: 18 “Ru odhe ekọpa avọ oware nọ a rẹ wọe fihọ re a hae jariẹ rehọ ame wozẹ abọ gbe awọ;+ whọ vẹ wọe fihọ udevie uwou-udhu omakugbe na avọ agbada-idhe na who ve ku ame họ iẹe.
Italian[it]
17 Geova disse ancora a Mosè: 18 “Dovrai fare un bacino di rame, con la sua base, in cui lavarsi;+ lo collocherai fra la tenda dell’incontro e l’altare, e vi metterai dentro dell’acqua.
Kongo[kg]
17 Yehowa tubilaka diaka Moize nde: 18 “Sala dilonga mosi ya nene ya kwivre sambu na kuyobidila+ mpi kima ya kutula yo; na nima tula yo na kati-kati ya tenta ya lukutakanu ti mesa-kimenga, mpi tula masa na kati na yo.
Kikuyu[ki]
17 Ningĩ Jehova akĩaria na Musa, akĩmwĩra atĩrĩ: 18 “Thondeka kĩraĩ gĩa gĩcango gĩa gwĩthambagĩrũo na ũthondeke handũ hakĩo ha gũkĩigĩrĩra;+ ũcoke ũkĩige gatagatĩ ka hema ya gũtũnganwo na kĩgongona na ũgĩkĩre maĩ.
Korean[ko]
17 여호와께서 모세에게 또 말씀하셨다. 18 “너는 씻는 데 쓸 구리 대야와 그 받침을 만들어+ 만남의 천막과 제단 사이에 놓고 그 안에 물을 담아야 한다.
Kaonde[kqn]
17 Kabiji Yehoba waambijile Mosesa amba: 18 “Ukalenge shomeka wa mukuba ne kya kumutentekapo;+ kepo ukamubike pakachi aku tente wa lusambakeno aku kya kusokelapo bitapisho ne kubikamo mema.
Ganda[lg]
17 Yakuwa era n’agamba Musa nti: 18 “Kola ebbenseni ey’ekikomo n’ekintu kw’etuula, ekozesebwenga mu kunaaba;+ ojja kugiteeka wakati wa weema ey’okusisinkaniramu n’ekyoto era ojja kugiteekamu amazzi.
Lozi[loz]
17 Jehova azwelapili kubulela ku Mushe, ali: 18 “Ueze mukeke wa kopa wa kutapela ni liseho laona;+ mi uubeye mwahalaa tende ya makopanelo ni aletare mi usele mwateñi mezi.
Lithuanian[lt]
17 Jehova toliau kalbėjo Mozei: 18 „Padirbk iš vario praustuvę su stovu,+ pastatyk ją tarp Susitikimo Palapinės ir aukuro ir pripilk vandens apsiplovimams.
Luba-Katanga[lu]
17 Yehova wanena monka Mosesa amba: 18 “Longa kyoilo kya mukuba ne kitako kyakyo mwa koila;+ kupwa wikitūle pa bukata bwa pema wa kubungakena’ko ne kisōkelo, wele’mo ne mema.
Luba-Lulua[lua]
17 Yehowa wakambila kabidi Mose ne: 18 “Wenze dilongo dinene ne tshintu tshia kuditekela bia tshiamu tshia mitaku bua kuowa mâyi;+ pashishe uditeke pankatshi pa ntenta wa kusambakena ne tshioshelu ne welamu mâyi.
Luvale[lue]
17 Yehova ahanjikile cheka kuli Mose ngwenyi: 18 “Ukafula mbashiya yaunengu yakusanyina nachitumbikilo chayo. Kaha ukayitumbika hakachi kambalaka yakuliwanyina nalijiko lyakulumbila, nakuhakamo meya.
Malayalam[ml]
17 യഹോവ ഇങ്ങനെ യും മോശയോ ടു പറഞ്ഞു: 18 “കഴുകു ന്ന തി നുവേ ണ്ടി യുള്ള ഒരു പാത്ര വും അതു വെക്കാ നുള്ള താങ്ങും ചെമ്പു കൊ ണ്ട് ഉണ്ടാക്കുക. + അതു സാന്നി ധ്യ കൂ ടാ ര ത്തി നും യാഗപീ ഠ ത്തി നും ഇടയിൽ വെച്ചിട്ട് അതിൽ വെള്ളം ഒഴിക്കുക.
Norwegian[nb]
17 Jehova sa videre til Moses: 18 «Lag et vaskekar av kobber og et understell til det. + Sett så karet mellom møteteltet og alteret, og fyll det med vann.
Dutch[nl]
17 Jehovah zei verder tegen Mozes: 18 ‘Maak een koperen wasbekken met onderstel,+ zet het tussen de tent van samenkomst en het altaar, en doe er water in.
Pangasinan[pag]
17 Onia ni inkuan nen Jehova ed si Moises: 18 “Manggawa kay gansan palanggana tan patoonan;+ insan iyan mo itan ed baetan na tolda a pantitiponan tan say altar, tan kargaan mo itan na danum.
Polish[pl]
17 Jehowa powiedział jeszcze do Mojżesza: 18 „Zrobisz miedziany basen do mycia wraz z podstawą+. Umieścisz go między namiotem spotkania i ołtarzem i nalejesz do niego wody+.
Portuguese[pt]
17 Jeová falou mais a Moisés: 18 “Faça uma bacia de cobre com um suporte de cobre, para se lavarem;+ então coloque-a entre a tenda de reunião e o altar, e ponha água nela.
Sango[sg]
17 Jéhovah akiri atene na Moïse: 18 “Mo sara mbeni kota sembe ti cuivre ndali ti sukulango na ngu,+ mo sara ye ti ziango sembe ni na ndö ni na cuivre; mo zia ni na popo ti tente ti bungbi ni na gbalaka ni na mo tuku ngu na yâ ni.
Swedish[sv]
17 Jehova fortsatte tala till Mose och sa: 18 ”Gör ett kopparkar och en ställning av koppar till det. + Ställ det mellan mötestältet och altaret och fyll det med vatten.
Swahili[sw]
17 Yehova akaendelea kumwambia Musa: 18 “Tengeneza beseni la kunawia la shaba pamoja na kinara chake;+ kisha uliweke kati ya hema la mkutano na madhabahu na utie maji ndani yake.
Congo Swahili[swc]
17 Yehova akazungumuza tena na Musa, na kusema: 18 “Tengeneza beseni ya kunawia ya shaba pamoja na kitu cha kuweka beseni juu yake;+ kisha uitie katikati ya hema ya mukutano na mazabahu na utie maji ndani ya beseni hiyo.
Tamil[ta]
17 பின்பு யெகோவா மோசேயிடம், 18 “ஒரு செம்புத் தொட்டியையும் அதை வைப்பதற்கு ஒரு தாங்கியையும் செய். + சந்திப்புக் கூடாரத்துக்கும் பலிபீடத்துக்கும் நடுவில் அந்தத் தொட்டியை வைத்து அதில் தண்ணீர் ஊற்று.
Tetun Dili[tdt]
17 Jeová koʼalia tan ba Moisés, hodi dehan: 18 “Halo basia boot husi riti no fatin atu hatuur basia neʼe. + Tuirmai tau basia neʼe entre tenda reuniaun nian no altár, no enxe bee iha basia neʼe.
Tigrinya[ti]
17 የሆዋ ድማ ንሙሴ ኸምዚ ኢሉ ተዛረቦ፦ 18 “ካብ ነሓሲ ንመሕጸቢ ዚኸውን ገበራን ኣጋሮኡን ግበር፣+ ኣብ መንጎ እቲ ድንኳን ምርኻብን ኣብ መንጎ እቲ መሰውእን ኣንቢርካ ኸኣ፡ ማይ ኣዕርቐሉ።
Tagalog[tl]
17 Sinabi pa ni Jehova kay Moises: 18 “Gumawa ka ng tansong tipunan ng tubig para sa paghuhugas at ng patungan nito;+ at ilagay mo iyon sa pagitan ng tolda ng pagpupulong at ng altar, at lagyan mo iyon ng tubig.
Tetela[tll]
17 Jehowa akatɛ Mɔsɛ nto ate: 18 “Kosale dɔnga dia woke dia nkonga la ekitshelo kadiɔ dikambo di’osolelo+ kele kodikitsha lam’asa luudu la dipɛma l’esanganelo la elambwelo ndo kodje ashi lɔkɔ.
Tongan[to]
17 Na‘e hoko atu ‘a e folofola ‘a Sihova kia Mōsesé, ‘o pehē: 18 “Ngaohi ha fu‘u pēsoni kopa mo hano tu‘u‘anga ki he fakama‘á;+ pea fokotu‘u ia ‘i he vaha‘a ‘o e tēniti fe‘iloaki‘angá mo e ‘ōlitá pea ‘ai ki ai ha vai.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Eelyo Jehova wakaambila Musa kuti: 18 “Panga cakusambila camukuba acikkazikilo caco;+ mpoonya ukacibikke akati katente lyakuswaanganina acipaililo alimwi ubikke maanzi mulincico.
Tok Pisin[tpi]
17 Jehova i tok moa long Moses olsem: 18 “Kisim kopa na wokim dis na tebol bilong putim dispela dis;+ na putim ol namel long haus sel bilong bung na alta. Na pulimapim wara long dis.
Tatar[tt]
17 Аннан соң Йәһвә Мусага болай диде: 18 «Бакыр чан һәм аңа аскуйма яса да+ аны очрашу чатыры белән мәзбәх арасына куеп, су белән тутыр.
Tumbuka[tum]
17 Yehova wakayowoyaso na Mozesi kuti: 18 “Upange chiŵiya chamkuŵa chakugezeramo+ na chakukhazikapo chake, uchiŵike pakati pa chihema chakukumanamo na jotchero ndipo uthiremo maji.
Tuvalu[tvl]
17 Ne toe faipati atu a Ieova ki a Mose, ana muna: 18 “Faite se pesini kopa+ mo tena tulaga kae tuku i te va o te faleie o maopoopoga mo te fatafaitaulaga kae utu ne vai ki ei.
Ukrainian[uk]
17 Після того Єгова сказав Мойсею: 18 «Зроби для вмивання мідну умивальницю і підставку для неї,+ постав її між наметом зборів та жертовником і наповни умивальницю водою.
Waray (Philippines)[war]
17 Hi Jehova nakiistorya pa kan Moises, nga nasiring: 18 “Paghimo hin planggana nga tumbaga* ngan hin tungtongan hito para ha paghugas;+ katapos ibutang ito ha butnga han tolda nga katirokan ngan han halaran ngan sudli ito hin tubig.
Yoruba[yo]
17 Jèhófà ń bá ọ̀rọ̀ tó ń sọ fún Mósè lọ pé: 18 “Kí o fi bàbà ṣe bàsíà kan pẹ̀lú ẹsẹ̀ rẹ̀ fún wíwẹ̀;+ kí o gbé e sáàárín àgọ́ ìpàdé àti pẹpẹ, kí o sì bu omi sínú rẹ̀.