Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitstorting vind dikwels vanself plaas maar gaan soms met ’n erotiese droom gepaard.
Arabic[ar]
ولكنّ الاسم الافضل له هو القذف الليلي، لان القذف غالبا ما يحدث وحده، مع او دون حلم شهواني مرافق.
Danish[da]
Det sker af sig selv, somme tider ledsaget af en erotisk drøm.
Greek[el]
Αυτό ονομάζεται ονείρωξη, και συχνά αυτή η εκσπερμάτωση λαβαίνει χώρα από μόνη της, με ή χωρίς τη συνοδεία ερωτικού ονείρου.
English[en]
A better name for it, though, is nocturnal emission, since the emission often takes place on its own, with or without an accompanying erotic dream.
Finnish[fi]
Yöllinen siemensyöksy tapahtuu usein itsestään ja siihen saattaa joko liittyä tai olla liittymättä eroottinen uni.
Hungarian[hu]
De van erre egy helyesebb elnevezés is: az éjszakai magömlés, ugyanis a magömlés gyakran saját magától, vagy esetleg egy erotikus álom kíséretében következik be.
Italian[it]
Si chiama quindi polluzione notturna, e avviene spesso spontaneamente, con o senza un sogno erotico.
Japanese[ja]
この場合の射精はひとりでに起こり,性的な夢を伴う場合もあれば伴わない場合もあるからです。
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ഇതിന് ഏറെ നന്നായി നിശാസ്ഖലനം എന്നു പറയാം, കാരണം, ഈ സ്ഖലനം സ്വയമായി ഉണ്ടാകുന്നതാണ്, ഇതോടൊപ്പം ഒരു ഇക്കിളി സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരിക്കുകയൊ ഉണ്ടാകാതിരിക്കുകയൊ ചെയ്തേക്കാം.
Norwegian[nb]
En slik nattlig sæduttømming finner sted ufrivillig sammen med eller uten en ledsagende erotisk drøm.
Dutch[nl]
Een nachtelijke zaadlozing is echter een betere benaming, omdat de zaadlozing vaak vanzelf plaatsvindt, al dan niet vergezeld van een erotische droom.
Nyanja[ny]
Komabe, dzina lake labwinopo, ndilo kutulutsa ubwamuna kwakutulo, popeza kuti kutulutsako kaŵirikaŵiri kumachitika kokha, mochititsidwa ndi loto lakudzukidwa kapena ayi.
Portuguese[pt]
Um nome melhor para isso, porém, é ejaculação noturna, visto que a ejaculação muitas vezes ocorre por si só, com ou sem um acompanhante sonho erótico.
Swedish[sv]
Nattlig sädesuttömning är emellertid en bättre benämning, eftersom uttömningen ofta sker spontant och inte alltid är åtföljd av en erotisk dröm.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, jina zuri zaidi kwayo ni mtoko wa usiku, kwa kuwa mara nyingi mtoko huo hutukia wenyewe tu, kwa kuandamana au kwa kutoandamana na ndoto ya kimahaba.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, leina le le botoka la seno ke go ntsha peo bosigo fa o robetse, ereka gantsi peo eno e itswela ka boyone fela, o ka tswa o lora o dira dikamano tsa bonna le bosadi le mongwe kana o sa lore jalo.
Zulu[zu]
Nokho, igama elingcono lakho, kuthiwa ukushaywa yizibuko, njengoba loluketshezi ngokuvamile luziphumela, luzihambela lodwa noma luhambisana nephupho oziphupha kulo wenza ubulili.