Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dus self besluit om nie die Nazi-saluut te gee nie.
Amharic[am]
በመሆኑም ይህን ሰላምታ ላለመስጠት በራሴ ወሰንኩ።
Arabic[ar]
لذا قرّرت انا بنفسي الّا اؤدي التحية النازية.
Central Bikol[bcl]
Kaya sa sadiri kong kagustohan, nagdesisyon ako na dai gibohon an saludong Nazi.
Bemba[bem]
E ico, ne mwine fye, napingwilepo ukuti nshakulapundako ati “Heil Hitler.”
Bulgarian[bg]
Затова сама взех решение да не казвам „Хайл Хитлер“.
Bangla[bn]
তাই আমি নিজে থেকেই নাতসি অভিবাদন না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Busa personal kong midesisyon nga dili mosaludar.
Czech[cs]
Sama jsem se tedy rozhodla, že se k tomuto nacistickému pozdravu nepřipojím.
Danish[da]
Så jeg besluttede helt på egen hånd at jeg ikke ville bruge denne hilsen.
German[de]
Ich entschied mich ganz allein dafür, auf keinen Fall „Heil Hitler!“
Ewe[ee]
Eya ta nye ŋutɔ metso nya me le ɖokuinye si be nyemakpɔ gome le Nazitɔwo ƒe gbedoname ma me o.
Efik[efi]
Ntre, ami n̄kebiere ke idemmi ke nditoroke Hitler.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, αποφάσισα μόνη μου να μην αποδίδω το ναζιστικό χαιρετισμό.
English[en]
So on my own, I decided not to give the Nazi salute.
Persian[fa]
والدینم به من نمیگفتند که سلام نظامی بدهم یا ندهم، بلکه به من کمک میکردند وجدانم را تعلیم دهم.
Finnish[fi]
Niinpä päätin itse olla esittämättä natsitervehdystä.
Fijian[fj]
Au mani vakatulewataka ga vakataki au meu kua ni salutu.
French[fr]
C’est donc de moi- même que j’ai décidé de ne pas faire le salut nazi.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mi diɛŋtsɛ mikpɛ miyiŋ akɛ mikɛŋ “Heil Hitler.”
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, n’basi nudide ma nado dọ “Heil Hitler.”
Hausa[ha]
Da kaina na tsai da shawara ba zan sara wa Nazi ba.
Hebrew[he]
כך הגעתי להחלטה אישית שלא להצדיע את ההצדעה הנאצית.
Hindi[hi]
इसलिए मैंने खुद यह फैसला लिया कि मैं हिटलर को सलामी नहीं दूँगी।
Hiligaynon[hil]
Gani ako mismo ang nagdesisyon nga indi magsaludo sa Nazi.
Croatian[hr]
Tako sam sama odlučila da neću koristiti taj pozdrav.
Haitian[ht]
Se sa k fè se mwen menm poukont mwen ki te deside pou m pa fè salitasyon Nazi yo te konn fè a.
Hungarian[hu]
Végül én magam döntöttem úgy, hogy nem köszönök úgy, mint a nácik.
Armenian[hy]
Ուստի ես ինքս որոշեցի, որ չեմ ասելու այդ խոսքերը։
Indonesian[id]
Maka, atas kemauan sendiri, saya memutuskan untuk tidak memberi salut Nazi.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere m ji kpebie n’onwe m na m gaghị na-ekele ekele e ji eto Hitler.
Iloko[ilo]
Isu a siak a mismo ti nangikeddeng a diak agsaludo ken Hitler.
Icelandic[is]
Ég ákvað því sjálf að gera það ekki.
Isoko[iso]
Fikiere, mẹ tẹ jiroro na kẹ omobọ mẹ inọ me re yere obiala Nazi hi.
Italian[it]
In questo modo la decisione di non farlo fu mia.
Japanese[ja]
それで,ナチスの敬礼はしないと自分で決めました。
Kazakh[kk]
Осының арқасында мен нацистік режимді дәріптемеуді шештім.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ನಾಸಿ ವಂದನೆ ಹೇಳಬಾರದೆಂಬ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಸ್ವತಃ ನಾನೇ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
Korean[ko]
그래서 나는 나치식 경례를 하지 않겠다고 스스로 결정했습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyankwashishe kubula kwimena ba Nazi mpandampula.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, yabak’e nzengo za lembi vova sambu kia Hitler.
Ganda[lg]
Bwe ntyo nnasalawo ku lwange obutakuba saluti y’Abanazi.
Lingala[ln]
Yango wana, ngai moko nazwaki ekateli ya koboya kopesa losako ya Banazi.
Lozi[loz]
Kabakaleo, na muñi na keta ku sa bubeka ba Nazi.
Lithuanian[lt]
Taigi aš pati nusprendžiau nesisveikinti taip, kaip naciai reikalavo.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, meme nkayanyi ngakangata dipangadika dia kubenga kukosa mpala bu bena Nazi.
Luvale[lue]
Echi changulingishile nguhone kulinganga chilutu.
Latvian[lv]
Tāpēc es pati izlēmu, ka neteikšu nacistu sveicienu.
Marshallese[mh]
Inem ke iar mõke iaõ, iar maroñ mõke bebe ñõn jab koutiej kien eo an Nazi.
Macedonian[mk]
Затоа, јас сама решив да не го кажувам нацистичкиот поздрав.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് സല്യൂട്ട് ചെയ്യില്ല എന്ന തീരുമാനം എന്റേതുതന്നെയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यामुळे मी स्वतःच “हेल हिटलर” न म्हणण्याचं ठरवलं.
Maltese[mt]
Għalhekk, jien minn jeddi ddeċidejt li ma nsellimx lil Hitler.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကျွန်မဘာသာ နာဇီကိုအလေးမပြုဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Så jeg bestemte selv at jeg ikke ville bruke nazihilsenen.
Niuean[niu]
Ti ko e magaaho ko au ni tokotaha, ne fifili au ke nakai saluti faka-Nasi.
Dutch[nl]
Dus besloot ik uit mezelf die groet niet te brengen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke ile ka itirela phetho ya go gana go tšea karolo tumedišong ya Manazi.
Nyanja[ny]
Choncho ndekha ndinasankha kuti ndisamanene nawo mawu akuti “Hitler ndi mpulumutsi wathu.”
Panjabi[pa]
ਸੋ ਮੈਂ ਖ਼ੁਦ ਨਾਜ਼ੀ ਸਲੂਟ ਨਾ ਮਾਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Kanian, siak a mismoy nandesisyon ya ag-onsaludo ed si Hitler.
Pijin[pis]
So miseleva nao disaed for no talem datfala toktok “Heil Hitler.”
Polish[pl]
Sama podjęłam decyzję, że nie będę tego robić.
Portuguese[pt]
Assim, decidi por mim mesma não fazer a saudação nazista.
Rundi[rn]
Gutyo rero, jewe ubwanje narafashe ingingo yo kutavuga iyo ndamukanyo y’Abanazi.
Russian[ru]
Поэтому я сама решила, что не буду отдавать нацистский салют.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, nifatiye umwanzuro wo kutajya mvuga iyo ndamukanyo.
Sinhala[si]
ඉතින් ආචාර නොකරන්න මමම තීරණය කළා.
Slovak[sk]
A tak som sa sama rozhodla nezdraviť nacistickým pozdravom.
Slovenian[sl]
Tako sem se sama odločila, da tega ne bom počela.
Samoan[sm]
O lea, o aʻu lava na filifili ou te lē faʻalo.
Shona[sn]
Saka ndakazvisarudzira ndoga kuti ndisaita saruti yaiitwa nevaNazi.
Albanian[sq]
Prandaj, unë vetë mora vendimin që të mos nderoja si nazistët.
Serbian[sr]
Zato sam sama odlučila da neću ponavljati te nacističke pozdrave.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, sondro fu wan sma taigi mi, mi bosroiti fu no taki na odi fu den Nazisma.
Southern Sotho[st]
Kahoo ke ile ka iketsetsa qeto ea hore ke se ke ka etsa salute ea Bonazi.
Swedish[sv]
Så det var helt mitt eget beslut att inte säga ”Heil Hitler”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, niliamua mwenyewe kutotoa salamu ya Wanazi.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, niliamua mwenyewe kutotoa salamu ya Wanazi.
Telugu[te]
కాబట్టి, నా అంతట నేనే నాజీ సెల్యూట్ చేయకూడదని నిర్ణయించుకున్నాను.
Thai[th]
ดัง นั้น การ ไม่ ยอม สดุดี ฮิตเลอร์ จึง เป็น การ ตัดสิน ใจ ของ ฉัน เอง.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ድማ ንሂትለር ሰላምታ ኽህብ ከም ዘይብለይ ባዕለይ ወሰንኩ።
Tiv[tiv]
Kpa lu mo iyol yam je m venda u pendan uwegh agh sha icul sha u sughun Mbanazi ye.
Tagalog[tl]
Kaya ako mismo ang nagpasiya na huwag magsabi ng “Heil Hitler.”
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, dimɛ lakɔshi yɛdikɔ yaha tombola ase Nazi.
Tswana[tn]
Ka jalo, ke ne ka itirela tshwetso ya gore ke se ka ka dira tumediso ya Bonasi.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘á ku fakapapau‘i ‘iate au pē ke ‘oua ‘e fai ‘a e salute faka-Nasí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo lwangu ndemwini ndakasala kutacita silutu waba Nazi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi yet i makim olsem mi no ken mekim salut bilong Natsi.
Turkish[tr]
Dolayısıyla Nazi selamı vermemek benim kararımdı.
Tsonga[ts]
Kutani mina hi ndzexe ndzi tiendlele xiboho xa ku nga losi hi ndlela ya Vunazi.
Tatar[tt]
Шуңа күрә мин нацистларның сәламләү сүзләрен әйтмәскә булдым.
Tumbuka[tum]
Ntheura panekha, nkhasankha kuleka kusindamira Ŵanazi.
Twi[tw]
Enti m’ankasa misii gyinae sɛ merenkyia Nasi nkyia no.
Ukrainian[uk]
Тож я сама вирішила не салютувати нацистам.
Umbundu[umb]
Kuenje, nda nõlapo oku yuvula oku lama Ombiali Yungangala.
Venda[ve]
Ngauralo, ndo ḓiitela phetho ya u sa losha Vhunazi.
Vietnamese[vi]
Nhờ thế, tôi tự quyết định không tung hô Đức Quốc Xã.
Waray (Philippines)[war]
Salit ako mismo an nagdesisyon nga diri sumaludo.
Xhosa[xh]
Ngoko, ndazenzela isigqibo sokungayikhahleli le nkokeli yamaNazi.
Yoruba[yo]
Torí náà, èmi fúnra mi ni mo pinnu pé mi ò ní kọrin ìyìn sí Hitler.
Chinese[zh]
所以,我自己决定不向纳粹敬礼。
Zulu[zu]
Ngakho, ngazinqumela ngokwami ukuthi ngangingasoze ngiyishaye leyo ndesheni.