Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka gabii pipila ka adlaw human sa among pagbalhin, gitan-aw nako ang pipila ka karaang album sa mga litrato ug karton sa mga handumanan, nga naglakip sa karaang mga sulat nga sinulat sa akong uyoan, karaang mga temple recommend, ug gani sa programa sa paglubong sa akong lolo.
Danish[da]
En aften nogle få dage efter vi var flyttet ind, så jeg nogle af min farmors gamle fotoalbum igennem og en æske med souvenirs, som blandt andet indeholdt nogle gamle breve, som min onkel havde skrevet, gamle tempelanbefalinger og tilmed programmet fra min farfars begravelse.
German[de]
Eines Abends, ein paar Tage nach unserem Einzug, schaute ich mir einige alte Fotoalben meiner Großmutter und eine Kiste mit alten Erinnerungsstücken an. Darunter waren auch alte Briefe, die mein Onkel geschrieben hatte, alte Tempelscheine und auch das Programm der Trauerfeier für meinen Großvater.
English[en]
One night a few days after moving in, I looked through several of my grandmother’s old photo albums and a box of keepsakes, which included old letters my uncle had written, old temple recommends, and even my grandfather’s funeral program.
Spanish[es]
Una noche, pocos días después de mudarnos, me puse a mirar varios de los álbumes de fotos viejas de mi abuela y una caja con recuerdos que tenía cartas viejas escritas por mi tío, recomendaciones para el templo viejas e incluso el programa del funeral de mi abuelo.
Finnish[fi]
Eräänä iltana muutama päivä muuton jälkeen silmäilin läpi useita isoäitini vanhoja valokuva-albumeja ja tutkin muistoesinelaatikkoa, jossa oli vanhoja setäni kirjoittamia kirjeitä, vanhoja temppelisuosituksia ja myös isoisäni hautajaisohjelma.
French[fr]
Un soir, quelques jours après notre emménagement, j’ai regardé plusieurs des vieux albums photo de ma grand-mère et une boîte de souvenirs, qui contenait de vieilles lettres écrites par mon oncle, de vieilles recommandations pour le temple et même le programme des obsèques de mon grand-père.
Gilbertese[gil]
Te tairiki teuana tabeua te bong imwiin are ti mwaing nako iai, I mataku n tamnei inanon n nen te tamnei ao te bwaoki ni bwai aika aki kakawaki, are a raonaki ma reeta aika a koreaki, kariaia n te tembora aika a rangin ni maan, ao riki nakon te burokuraem n te taunimate ae boretiaki ibukin taman taman te tia taetae.
Hungarian[hu]
Néhány nappal a beköltözésünk után az egyik este átnéztem jó néhányat nagymamám régi fényképalbumaiból és emléktárgyait tartalmazó dobozaiból, melyek régi leveleket rejtettek nagybátyámtól, régi templomi ajánlásokat, sőt még a nagyapám temetési programja is ott volt.
Indonesian[id]
Suatu malam beberapa hari setelah pindah, saya melihat sekilas banyak dari album foto tua milik nenek saya dan satu kotak benda kenangan, termasuk surat-surat yang ditulis paman saya, rekomendasi bait suci yang lama, dan bahkan program upacara pemakaman kakek saya.
Italian[it]
Una sera, pochi giorni dopo il trasloco, stavo esaminando diverse vecchie foto degli album della nonna e una scatola di ricordi, in cui c’erano vecchie lettere scritte da mio zio, vecchie raccomandazioni per il tempio e persino il programma del servizio funebre di mio nonno.
Korean[ko]
이사 후 며칠이 지난 어느 날 밤, 나는 할머니의 옛날 앨범 몇 권과 유품 상자를 살펴보았다. 거기에는 삼촌이 쓰셨던 오래된 편지와 옛날 성전 추천서, 심지어 할아버지의 장례식 순서지까지 있었다.
Mongolian[mn]
Нүүж ирээд хэд хоносны дараа нэгэн шөнө би эмээгийнхээ зургийн хэдэн хуучин цомог, бэлэг дурсгалын хайрцгийг үзсэн юм. Тэнд авга ахын бичсэн хуучирсан захидлууд, ариун сүмийн хуучин эрхийн бичгүүд, бүр өвөөгийн оршуулгын хөтөлбөр хүртэл байв.
Norwegian[nb]
Noen få dager etter at vi hadde flyttet inn, kikket jeg en kveld gjennom flere av bestemors gamle fortoalbum og en eske med gamle minner, blant annet brev min onkel hadde skrevet, gamle tempelanbefalinger, og til og med programmet fra bestefars begravelse.
Dutch[nl]
Na de verhuizing bladerde ik op een avond door een aantal van oma’s oude fotoalbums en snuffelde ik in een doos met aandenkens, waaronder oude brieven van mijn oom, verlopen tempelaanbevelingen en zelfs het programma van opa’s uitvaartdienst.
Portuguese[pt]
Certa noite, poucos dias após mudar-nos, folheei vários álbuns antigos de fotos de minha avó e examinei o conteúdo de uma caixa de recordações, que incluía algumas cartas antigas que meu tio havia escrito, velhas recomendações para o templo e até o programa do funeral de meu avô.
Russian[ru]
Однажды вечером, спустя несколько дней после нашего переезда, я просматривал некоторые старые бабушкины фотоальбомы и коробку с разными дорогими ей предметами, включая письма от моего дяди, старые «Рекомендации для посещения храма» и даже программу похоронной службы дедушки.
Samoan[sm]
I se tasi po i ni nai aso ina ua faatoa siitia mai, sa ou matamata i ni nai tusi ata tuai a lo’u tinamatua ma se pusa o mea taua, lea na aofia ai tusi tuai na tusia e le uso o lou tama, pepa faataga tuai o le malumalu, e oo lava i le polokalama o le falelauasiga o tamamatua.
Swedish[sv]
En kväll några dagar efter att vi hade flyttat in, tittade jag igenom flera av farmors gamla fotoalbum och en låda med minnessaker som innehöll gamla brev som min farbror hade skrivit, gamla tempelrekommendationer och programmet till farfars begravning.
Tagalog[tl]
Isang gabi ilang araw mula nang lumipat kami, hinalungkat ko ang ilan sa mga lumang photo album, at isang kahon ng mga alaala ng lola ko, kasama ang mga lumang liham ng tiyo ko, mga lumang temple recommend, at maging ang programa sa libing ng lolo ko.
Tongan[to]
ʻI ha efiafi ʻe taha, hili ha ngaahi ʻaho siʻi ʻemau hiki atú, ne u sio ʻi he tohi tā motuá ʻa ʻeku kui fefiné pea mo ha puha ne tauhi ai ha fanga kiʻi meʻa tauhi ʻofa ʻa ia ne kau ai ha ngaahi tohi motuʻa ne fai ʻe he tokoua ʻeku tamaí, ʻū lekomeni temipale motuʻa, pea aʻu ki he ʻasenita ʻo e putu ʻo ʻeku kui tangatá.
Ukrainian[uk]
Одного вечора, через кілька днів після переїзду, я переглядав кілька старих фотоальбомів і коробку з пам’ятними речами моєї бабусі, серед яких були старі листи, написані моїм дядьком, старі храмові рекомендації і навіть програмка похорону мого дідуся.