Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Forbrugerborgeren skal efter vores opfattelse være det bærende element, ikke kun som forbruger, men også som beslutningstager, som engageret forbruger, der bekymrer sig om de etiske kvaliteter, der kendetegner det produkt, som forbruges.
German[de]
Wir meinen, der mündige Verbraucher muss mehr in den Mittelpunkt rücken, und zwar nicht nur in seiner Eigenschaft als Kunde, sondern auch als Entscheidungsträger und engagierter Verbraucher, der sich auch um den ethischen Aspekt des Erzeugnisses sorgt, das er konsumiert.
English[en]
We believe citizen-consumers must play an essential part, not just as customers but as decision-makers too, as proactive consumers concerned at an ethical level with the product they are consuming.
Spanish[es]
Creemos que el consumidor-ciudadano debe desempeñar un papel fundamental, no sólo como cliente, sino también como persona que toma decisiones, como consumidor comprometido y preocupado por el nivel ético de los productos que consume.
Finnish[fi]
Katsomme, että kansalaisilla/kuluttajilla on oltava keskeinen rooli, ei ainoastaan asiakkaina vaan myös päätöksentekijöinä, aktiivisina kuluttajina, jotka ovat eettisessä mielessä kiinnostuneita kuluttamistaan tuotteista.
French[fr]
Le consommateur citoyen nous paraît devoir devenir une pièce maîtresse, non seulement comme client, mais aussi comme décideur, comme consommateur engagé préoccupé du niveau éthique du produit qu'il consomme.
Italian[it]
Noi riteniamo che i cittadini-consumatori debbano svolgere un ruolo essenziale, non solo come semplici consumatori, ma anche come responsabili delle decisioni, come consumatori propositivi interessati su un piano etico al prodotto che stanno consumando.
Dutch[nl]
De consument-burger moet in onze ogen een meesterstuk worden, niet alleen als klant, maar ook als persoon die beslissingen neemt, als geëngageerd consument die ethische eisen stelt aan het product dat hij consumeert.
Portuguese[pt]
Consideramos que os cidadãos-consumidores deverão desempenhar um papel crucial, não apenas como consumidores mas também como decisores, como consumidores pró-activos, preocupados, a nível ético, com a qualidade dos produtos que consomem.
Swedish[sv]
Konsumentmedborgaren förefaller bli ett mycket viktigt element, inte bara som kund utan även som beslutsfattare och engagerad konsument som bekymrar sig för varans etiska nivå.