Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Еa. като има предвид, че основният източник на прием на кофеин сред юношите се различава в отделните страни, но в рамките на проучванията, обхванати от базата данни за консумация на храни на ЕОБХ, шоколадът е посочен като основен източник в шест проучвания, кафето – в четири проучвания, кола напитките – в три, а чаят – в две; като има предвид, че по отношение на децата шоколадът е посочен като основен източник за приема на кофеин в повечето страни, следван от чая и кола напитките1;
Czech[cs]
Fa. vzhledem k tomu, že faktory vedoucí ke konzumaci kofeinu mezi dospívajícími jsou v různých státech odlišné, nicméně z průzkumů uvedených v databází EFSA o spotřebě potravin vyplývá, že podle šesti studií je hlavním zdrojem čokoláda, podle čtyř studií káva, podle tří studií kolové nápoje a podle dvou studií čaj; vzhledem k tomu, že u dětí je hlavním zdrojem kofeinu čokoláda, po níž následuje čaj a kolové nápoje1;
Danish[da]
Fa. der henviser til, at den vigtigste faktor i koffeinindtagelsen blandt unge er forskellig i de forskellige medlemsstater, men til at chokolade ifølge EFSA's database over forbrug af fødevarer var den vigtigste kilde i seks undersøgelser, kaffe i fire undersøgelser, coladrikke i tre undersøgelser og te i to undersøgelser; der henviser til, at chokolade var den vigtigste kilde til koffeinindtagelse hos børn i de fleste lande efterfuldt af te og coladrikke1;
Greek[el]
ΣΤ α. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κύρια πηγή πρόσληψης καφεΐνης μεταξύ των εφήβων διαφέρει μεταξύ των διαφόρων χωρών, αλλά κατά τις έρευνες που καλύπτονται από τη βάση δεδομένων για την κατανάλωση τροφίμων της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, η σοκολάτα ήταν η κύρια πηγή σε έξι μελέτες, ο καφές σε τέσσερις έρευνες, τα ποτά κόλα σε τρεις και το τσάι σε δύο· λαμβάνοντας υπόψη ότι στην περίπτωση των παιδιών η σοκολάτα ήταν η κύρια πηγή πρόσληψης καφεΐνης στις περισσότερες χώρες, και ακολουθούν το τσάι και τα ποτά κόλα1·
English[en]
Fa. whereas the main contributor to caffeine intake among adolescents varies between countries, but in the surveys covered by EFSA’s Food Consumption Database chocolate was the main contributor in six studies, coffee in four surveys, cola beverages in three and tea in two; whereas in the case of children chocolate was the main contributor to caffeine intake in most countries, followed by tea and cola drinks1;
Estonian[et]
F a. arvestades, et noorukite põhiline kofeiiniallikas on riigiti erinev, ent Euroopa Toiduohutusameti koostatud toidu tarbimise andmebaasi andmetel põhinevate uurimuste kohaselt oli kuues uurimuses peamiseks kofeiiniallikaks šokolaad, kohv neljas, koolajoogid kolmes ja tee kahes uurimuses; arvestades, et laste puhul oli enamikus riikides peamiseks kofeiiniallikaks šokolaad, sellele järgnesid tee ja koolajoogid1;
Finnish[fi]
F a. toteaa, että suurin kofeiininkulutusta nuorten keskuudessa aiheuttava tekijä vaihtelee eri maissa, mutta Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen elintarvikkeiden kulutusta koskevan tietokannan mukaan suklaa oli tärkein tekijä kuudessa tutkimuksessa, kahvi neljässä, kolajuomat kolmessa ja tee kahdessa tutkimuksessa; toteaa, että lapsilla suklaa oli useimmissa maissa tärkein kofeiininkulutusta aiheuttava tekijä ja sitä seurasivat tee ja kolajuomat1;
French[fr]
F bis. considérant que le principal apport de caféine pour les adolescents varie entre les pays, mais que, selon les chiffres de la base de données sur la consommation alimentaire de l'EFSA, le chocolat était la première source pour six études, le café pour quatre, les colas pour trois et le thé pour deux; que, pour les enfants, c'est le chocolat qui fournit le principal apport de caféine dans la plupart des pays, puis le thé et les colas1;
Croatian[hr]
Fa. budući da se glavni izvor unosa kofeina kod adolescenata razlikuje među zemljama, ali da je u anketama iz baze podataka o konzumaciji hrane Europske agencije za sigurnost hrane glavni izvor u šest studija bila čokolada, u četiri ankete kava, u tri ankete pića s kolom i u dvije čaj; budući da je u većini zemalja glavni izvor unosa kofeina kod djece bila čokolada, iza koje slijedi čaj i pića s kolom1;
Hungarian[hu]
Fa. mivel a serdülőkorúak koffeinbevételének fő forrása országonként eltérő, de az EFSA élelmiszerfogyasztási adatbázisa által lefedett felmérések szerint hat tanulmányban is a csokoládé volt a fő koffeinforrás, négy tanulmányban a kávé, háromban a kóla jellegű italok és kettőben a tea; mivel gyermekek esetében a legtöbb országban a koffeinbevétel fő forrása a csokoládé volt, ezt követték a tea és a kóla jellegű italok1;
Italian[it]
F bis. considerando che la principale fonte di assunzione di caffeina per gli adolescenti varia da paese a paese, ma tra le indagini contenute nella banca dati dell'EFSA sui consumi alimentari sei indicano che la fonte principale è il cioccolato, quattro il caffè, tre le bevande a base di cola e due il tè; che nel caso dei bambini il cioccolato è la principale fonte di assunzione di caffeina nella maggior parte dei paesi, seguito dal tè e dalle bevande a base di cola1;
Lithuanian[lt]
Fa. kadangi pagrindinis suvartojamą kofeino kiekį lemiantis veiksnys tarp paauglių skiriasi priklausomai nuo šalies, tačiau EFSA Europos maisto produktų suvartojimo duomenų bazėje nurodytose apklausose pagrindinis veiksnys šešiuose tyrimuose buvo šokoladas, keturiose apklausose – kava, trijose – „Cola“ gėrimai, o arbata – dviejose; kadangi vaikų atveju šokoladas buvo pagrindinis kofeino suvartojamą kiekį lemiantis veiksnys daugumoje šalių, po šokolado nurodyti arbata ir „Cola“ gėrimai1;
Latvian[lv]
Fa. tā kā kofeīna patēriņa galvenais avots pusaudžu vidū dažādās valstīs atšķiras, bet no EFSA pārtikas patēriņa datubāzes apsekojumiem var secināt, ka sešos pētījumos par patēriņa galveno avotu ir atzīta šokolāde, četros apsekojumos — kafija, trijos — kolas, bet divos — tēja; tā kā bērnu gadījumā lielākajā daļā valstu galvenais kofeīna patēriņa avots bija šokolāde, kam sekoja tēja un kolas1;
Maltese[mt]
Fa. billi l-kontributur ewlieni għall-konsum tal-kafeina fost l-adolexxenti jvarja minn pajjiż għall-ieħor, iżda fl-istħarriġiet koperti mill-Bażi ta' Dejta tal-Konsum tal-Ikel (Food Consumption Database) tal-EFSA ċ-ċikkulata kienet il-kontributriċi ewlenija f'sitt studji, il-kafè f'erba' stħarriġiet, ix-xarbiet tal-kola fi tlieta u t-te fi tnejn; billi fil-każ tat-tfal iċ-ċikkulata kienet il-kontributur ewlieni għall-konsum tal-kafeina fil-biċċa l-kbira tal-pajjiżi, segwit mit-tè u x-xarbiet tal-kola1;
Polish[pl]
Fa. mając na uwadze, że główny produkt, za pośrednictwem którego młodzież spożywa kofeinę, nie jest taki sam w poszczególnych państwach, jednak w sześciu z badań objętych bazą danych dotyczącą spożycia żywności EFSA głównym takim produktem była czekolada, w czterech kawa, w trzech napoje typu cola, a w dwóch herbata; mając na uwadze, że w przypadku dzieci w większości krajów głównym produktem, za pośrednictwem którego spożywana jest kofeina, jest czekolada, a po niej herbata i napoje typu cola1;
Portuguese[pt]
F-A. Considerando que o principal responsável pelo consumo de cafeína entre os adolescentes varia de país para país, mas nos inquéritos abrangidos pela base dados da EFSA sobre o consumo alimentar, o principal responsável era o chocolate em seis estudos, o café em quatro inquéritos, as Colas em três e o chá em dois; considerando que, no caso das crianças, o chocolate era o principal responsável pelo consumo de cafeína na maioria dos países, seguido pelo chá e pelas Colas1;
Romanian[ro]
Fa. întrucât principalul factor care contribuie la aportul de cofeină în rândul adolescenților diferă de la o țară la alta, însă din cifrele din baza de date a EFSA privind consumul de alimente reiese că ciocolata a fost principalul factor în șase studii, cafeaua în patru studii, băuturile pe bază de cola în trei studii, iar ceaiul în două studii; întrucât în cazul copiilor ciocolata a fost principalul factor care a contribuit la aportul de cofeină în cele mai multe țări, urmată de ceai și băuturile pe bază de cola1;
Slovak[sk]
Fa. keďže hlavný zdroj príjmu kofeínu u dospievajúcich sa v jednotlivých krajinách odlišuje, ale v prieskumoch v rámci Databázy spotreby potravín EFSA bola ako hlavný zdroj uvedená čokoláda v šiestich štúdiách, káva v štyroch prieskumoch, kolové nápoje v troch a čaj v dvoch; keďže u detí je čokoláda hlavným zdrojom príjmu kofeínu vo väčšine krajín, a za ňou nasleduje čaj a kolové nápoje1;
Slovenian[sl]
Fa. ker se glavni vir vnosa kofeina pri najstnikih med državami razlikuje, vendar je po raziskavah, ki jih pokriva podatkovna baza Evropske agencije za varnost hrane o porabi živil, čokolada glavni vir v šestih študijah, kava v štirih, pijače kola v treh in čaj v dveh; ker je v večini držav čokolada glavni vir vnosa kofeina pri otrocih, sledita mu čaj in pijače kola1;