Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv de vældige cedre skal falde for flammerne som Gud har tændt, og derfor må cypressen ved siden af klage sig.
German[de]
Sogar die gewaltigen Zedern des Libanon müssen durch die von Gott entfachten Flammen fallen, und darum wird auch der dabeistehende Wacholderbaum heulen.
Greek[el]
Ακόμη και οι τεράστιοι κέδροι του Λιβάνου θα πέσουν μπροστά στις θεϊκά αναμμένες φλόγες, και γι’ αυτόν το λόγο η άρκευθος που αναφέρεται εδώ σε συνδυασμό με τον κέδρο θα πρέπει να θρηνήσει γοερά.
English[en]
Even the tremendous cedars of Lebanon must fall before the divinely kindled flames, and that is why the associated juniper tree needs to howl.
Spanish[es]
Hasta los tremendos cedros del Líbano tienen que caer delante de las llamas encendidas por Dios, y por eso el enebro asociado con los cedros tiene que aullar.
Finnish[fi]
Vieläpä mahtavien Libanonin setrien täytyy kaatua Jumalan sytyttämien liekkien edessä, ja siksi niitä lähellä olevien sypressien täytyy valittaa.
French[fr]
Oui, les énormes cèdres du Liban périront dans l’incendie divinement allumé, d’où les hurlements que pousseront les genévriers, leurs compagnons.
Italian[it]
Anche i tremendi cedri del Libano dovranno cadere dinanzi alle fiamme divinamente accese, e questa è la ragione per cui i relativi alberi di ginepro dovranno urlare.
Norwegian[nb]
Selv Libanons mektige sedrer må falle for de flammer som Gud har tent, og det er grunnen til at sypressen ved siden av sederen må jamre seg.
Dutch[nl]
Zelfs de reusachtige ceders van de Libanon moeten voor de door God ontstoken vlammen bezwijken en daarom moet de verwante jeneverboom jammeren.
Portuguese[pt]
Até mesmo os enormes cedros do Líbano terão de cair diante das chamas divinamente acesas, e é por isso que os juníperos associados terão de uivar.
Swedish[sv]
Till och med Libanons väldiga cedrar måste falla för de av Gud tända lågorna, och det är orsaken till att den besläktade cypressen måste jämra sig.