Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In wyse koning Salomo se liefdesverhaal van ’n herder en ’n pragtige boeremeisie van die eertydse stad Sunem het die seun die meisie se hart verower deur “liefdesbetuigings” (Hooglied 1:2, NW).
Arabic[ar]
في قصة حب الملك سليمان الحكيم، التي تشمل راعيا وفتاة ريفية جميلة من المدينة القديمة شونَم، كان من خلال «تعابير تحبُّب» ان الفتى فاز بقلب الفتاة.
Cebuano[ceb]
Diha sa sugilanon sa gugma sa maalamong Haring Solomon nga naglangkit sa usa ka magbalantay sa hayop ug sa matahom nga dalaga sa banika sa karaang siyudad sa Shunem, pinaagi sa “mga pahayag sa pagmahal” nga nabihag sa batan-ong ulitawo ang kasingkasing sa dalaga.
Danish[da]
I den vise kong Salomons kærlighedshistorie om en hyrde og en smuk bondepige fra fortidsbyen Sjunem, vandt hyrden pigens hjerte gennem „kærtegn“ eller „udtryk for kærlighed“.
German[de]
In der Liebesgeschichte des weisen Königs Salomo, die von einem Hirten und einem schönen Mädchen vom Land (aus Sunem) handelt, gewann der Jüngling ihr Herz durch „Liebkosungen“ (Hoheslied 1:2).
Greek[el]
Στην ιστορία αγάπης που έγραψε ο σοφός Βασιλιάς Σολομών, σχετικά μ’ ένα νεαρό βοσκό και μια όμορφη κοπέλα της υπαίθρου από την αρχαία πόλη Σουνάμ, ο νεαρός κέρδισε την καρδιά της κοπέλας μέσω ‘εκφράσεων στοργής’.
English[en]
In wise King Solomon’s love story involving a shepherd boy and a beautiful country girl from the ancient city of Shunem, it was through “expressions of endearment” that the boy won the girl’s heart.
Spanish[es]
En la historia de amor escrita por el sabio rey Salomón acerca de un pastorcillo y una hermosa campesina de la antigua ciudad de Sunem, fue mediante “expresiones de cariño” como aquel joven se ganó el corazón de su amada.
Finnish[fi]
Viisaan kuningas Salomon esittämässä rakkauskertomuksessa paimenpojasta ja muinaisesta Suunemin kaupungista kotoisin olevasta kauniista maalaistytöstä poika valloitti tytön sydämen ’hellyydenosoituksilla’.
French[fr]
Dans l’histoire d’amour mettant en scène un jeune berger et une jeune paysanne ravissante de la région de l’antique Sunem, le sage roi Salomon dit que c’est grâce à des “témoignages de tendresse” que le jeune homme a gagné le cœur de sa bien-aimée (Cantique des cantiques 1:2).
Hiligaynon[hil]
Sa sugilanon sa gugma sang maalam nga si Hari Solomon may kahilabtanan sa manugbantay nga lalaki kag sa matahom nga taga-uma nga babayi gikan sa dumaan nga siudad sang Sunem, paagi sa “mga ekspresyon sang pagpalangga” nga nadaug sang lalaki ang tagipusuon sang babayi.
Indonesian[id]
Dalam kisah cinta Raja Salomo yang bijaksana tentang seorang gembala dengan seorang gadis desa yang cantik dari kota Sunem zaman dulu, gembala itu memenangkan cinta gadis itu melalui ”ungkapan kasih sayang.”
Italian[it]
Nella storia d’amore del saggio re Salomone, che narra di un pastore e di una bella contadinella dell’antica Sunem, fu con le “espressioni di tenerezza” che il ragazzo conquistò il cuore della ragazza.
Japanese[ja]
賢王ソロモンは,羊飼いの青年と古代都市シュネム出身の美しい田舎娘に関する愛の物語を書きましたが,その物語の中で,その青年は「愛情の表現」によって娘の心を勝ち得ました。(
Korean[ko]
목동과 고대 도시 수넴 출신의 아름다운 시골 소녀가 관련된, 현명한 솔로몬 왕의 사랑 이야기에서, 목동이 소녀의 마음을 사로잡은 것은 바로 “애정어린 표현”(신세)을 통해서였다.
Malagasy[mg]
Vakintsika ao amin’ny tantaram-pitiavan’i Solomona mpanjaka izay mitantara ny amin’ny mpiandry ondry iray sy ny zazavavy tsara tarehy iray avy any ambanivohitry ny tanànan’i Sonema fahizay, fa noho ireo “teny fanehoam-pitiavana” nataony no nahazoan’ilay zazalahy ny fon’ilay zazavavy.
Burmese[my]
ရှေးခေတ်က ရှုနင်မြို့နေ သိုးထိန်းနှင့် အလှပဂေးတောသူမလေးနှင့်ပတ်သက်သော ပညာရှိရှောလမုန်မင်းကြီး၏ အချစ်ဇာတ်လမ်းတွင် အလှမယ်၏နှလုံးကို ‘မေတ္တာစကားများ’ ဖြင့် သူငယ်အပိုင်ရခဲ့ကြောင်း တင်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
I den vise kong Salomos kjærlighetshistorie om en hyrde og en vakker pike fra den gamle byen Sjulam erobret hyrden pikens hjerte ved at han ’uttrykte sin hengivenhet’.
Nyanja[ny]
Mu nkhani yachikondi ya Mfumu yanzeru Solomo yoloŵetsamo mnyamata wachibusa ndi mtsikana wa m’dziko wokongola wochokera ku mzinda wakale wa Shunemu, chinali kupyolera mwa “kalongosoledwe kachikondi” kamene mnyamatayo anakhutiritsa mtima wa mtsikanayo.
Polish[pl]
Mądry król Salomon pisał o miłości młodego pasterza i pięknej dziewczyny ze starożytnej miejscowości Szunem.
Portuguese[pt]
Na história de amor, do sábio Rei Salomão, envolvendo um jovem pastor e uma bela moça camponesa, da antiga cidade de Suném, foi por “expressões de afeto” que o rapaz conquistou o coração da moça.
Shona[sn]
Munhau yorudo yaMambo akachenjera Soromoni inobatanidza mukomana mufudzi nomusikana wokunyika akaisvonaka akabva kuguta rakare reShunemi, kwakanga kuri kupfurikidza na“mashoko orudo” kuti mukomana akawana mwoyo wake.
Southern Sotho[st]
Paleng ea Morena Salomone ea bohlale e buang ka molisana le ngoanana e motle oa mahaeng oa motseng o mong oa boholo-holo Shuneme, ebile ka “lipolelo tsa lerato” a ileng a hapa pelo ea hae.
Swedish[sv]
I den vise kung Salomos kärleksberättelse om en herdepojke och en vacker landsortsflicka från den forntida staden Sulem var det med hjälp av ”ömhetsbetygelser” som pojken vann hennes hjärta.
Swahili[sw]
Katika hadithi ya Mfalme Sulemani inayohusu mapenzi kati ya mvulana mchungaji na msichana mzuri wa mashambani aliyekuwa wa kutoka jiji la kale la Shunemu, ilikuwa ni kupitia “semi za upenzi mwingi” kwamba mvulana huyo akaweza kuuvuta moyo wa msichana yule.
Tagalog[tl]
Sa kuwento ng pag-ibig ng pantas na si Haring Solomon tungkol sa isang binatang pastol at isang magandang dalagang-bukid na galing sa sinaunang siyudad ng Shunem, sa pamamagitan ng “mga kapahayagan ng pagmamahal” nakamit ng binata ang pag-ibig ng dalaga.
Tswana[tn]
Mo kgannyeng nngwe ya go ratana ya ga Kgosi e e botlhale ebong Solomone e e malebana le mosimane mongwe wa modisa le mosetsana mongwe yo montle wa mo motseng yo a neng a tswa kwa toropong ya bogologolo ya Shunema, mosimane o ne a kgona go gapa pelo ya mosetsana ka go dirisa “dipolelo tsa lorato.”
Tsonga[ts]
Eka mhaka ya rirhandzu ya Hosi Solomoni wa vutlhari leyi katsaka jaha ra murisi ni nhwanyana wo saseka wa tiko rero wo huma emutini wa khale wa Xunem, jaha ri yive mbilu ya nhwanyana loyi hi ku tirhisa ‘marito ya rirhandzu.’
Ukrainian[uk]
У Соломоновому оповіданні про кохання між пастушком а вродливою дівчиною з давнього міста Шунема, пастушок «ніжними висловами» полонив серце дівчини (Пісня над піснями 1:2, НС).
Xhosa[xh]
Kwibali lothando likaKumkani uSolomon olumkileyo elibandakanya umalusi nentombazana eyimbelukazi yesizwe esithile ephuma kwisixeko samandulo saseShunem, ‘kwakungezincokoliso zalo ezimnandi’ elathi eli tyendye layithimba intliziyo yelo gqiyazana.
Zulu[zu]
Endabeni yothando yeNkosi ehlakaniphile uSolomoni ekhuluma ngomfana ongumelusi nentombazane enhle yasemzini wasendulo waseShunemi, ‘kwakungamazwi othando’ lomfana anqoba ngawo inhliziyo yalentombazane.