Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle vierkamerwoonstel het ’n sendinghuis, ’n lektuurdepot en ’n vertaalsentrum geword.
Arabic[ar]
وأصبحت شقتهم المؤلفة من اربع غرف بيتا للمرسلين، مخزنا للمطبوعات، ومركزا للترجمة.
Cebuano[ceb]
Ang ilang upat-ug-lawak nga apartment nahimong balay sa misyonaryo, depot sa literatura, ug sentro sa paghubad.
Czech[cs]
Jejich čtyřpokojový byt byl zároveň misionářským domovem, skladem literatury a překladatelským oddělením.
Danish[da]
Deres fireværelses lejlighed gjorde det ud for missionærhjem, litteraturdepot og oversættelsesafdeling.
German[de]
Ihre Vierzimmerwohnung wurde in ein Missionarheim, ein Literaturdepot und ein Übersetzungszentrum umfunktioniert.
Greek[el]
Το τεσσάρι διαμέρισμά τους έγινε ιεραποστολικός οίκος, αποθήκη εντύπων και μεταφραστικό κέντρο.
English[en]
Their four-room apartment became a missionary home, a literature depot, and a translation center.
Estonian[et]
Nende neljatoalisest korterist sai misjonikodu, kirjanduseladu ja tõlkekeskus.
Finnish[fi]
Heidän nelihuoneisesta asunnostaan tuli lähetyskoti, kirjallisuusvarasto ja käännöskeskus.
French[fr]
Leur appartement de quatre pièces a servi de maison de missionnaires, de dépôt de publications et de centre de traduction.
Hiligaynon[hil]
Ang ila apat sing kuarto nga dalayunan nangin puluy-an sang mga misyonero, bulutangan sing literatura, kag sentro sang pagbadbad.
Croatian[hr]
Četverosobni stan u kojem su stanovali postao je misionarski dom, skladište za literaturu i centar za prevođenje.
Hungarian[hu]
Négyszobás lakásuk misszionáriusotthonként, irodalomraktárként és fordítói központként működött.
Indonesian[id]
Apartemen mereka yang memiliki empat kamar dijadikan rumah utusan injil, depot lektur, dan pusat penerjemahan.
Iloko[ilo]
Ti uppat ti kuartona nga apartment-da ti nagbalin a pagtaengan dagiti misionero, pagipempenan kadagiti literatura, ken opisina a pagipatarusan.
Italian[it]
Il loro appartamento di quattro stanze divenne casa missionaria, deposito della letteratura e centro per le traduzioni.
Japanese[ja]
4部屋のアパートが,宣教者ホーム,文書集積所,翻訳センターを兼ねることになりました。
Malagasy[mg]
Ilay trano nisy efitra efatra nipetrahan’izy ireo no natao tranon’ny misionera sy toerana fanatobiana boky ary biraon’ny fandikan-teny.
Malayalam[ml]
നാലു മുറികളുള്ള അവരുടെ ഫ്ളാറ്റ് ഒരു മിഷനറി ഭവനവും ഒരു സാഹിത്യ ഡിപ്പോയും ഒരു വിവർത്തന കേന്ദ്രവുമായി ഉപയോഗിച്ചു.
Norwegian[nb]
De bodde i en fireroms leilighet som fungerte som misjonærhjem, litteraturlager og oversettelsessenter.
Dutch[nl]
Hun vierkamerwoning werd zendelingenhuis, lectuurdepot en vertaalkantoor.
Polish[pl]
Wprowadzili się do czteropokojowego mieszkania, które służyło za dom misjonarski, skład literatury i biuro tłumaczeń.
Portuguese[pt]
O apartamento deles de quatro ambientes tornou-se lar missionário, depósito de literatura e centro de tradução.
Romanian[ro]
Apartamentul cu patru camere în care au locuit a devenit casă de misionari, depozit de literatură şi birou de traducere.
Russian[ru]
Четырехкомнатная квартира, в которой они поселились, стала одновременно миссионерским домом, складом литературы и переводческим центром.
Slovak[sk]
Ich štvorizbový byt sa stal misionárskym domovom, skladom literatúry i strediskom prekladateľskej činnosti.
Albanian[sq]
Apartamenti i tyre me katër dhoma u bë shtëpi misionare, depo literature dhe qendër përkthimi.
Serbian[sr]
Njihov četvorosobni stan je postao misionarski dom, skladište literature i prevodilački centar.
Southern Sotho[st]
Folete ea bona e nang le likamore tse ’nè e ile ea fetoha lehae la baromuoa, depo ea libuka le setsi sa phetolelo.
Swedish[sv]
De delade en fyrarumslägenhet, som blev missionärshem, litteraturdepå och kontor för översättning.
Swahili[sw]
Nyumba yao yenye vyumba vinne ilitumiwa kama makao ya wamishonari, depo ya vichapo, na ofisi ya kutafsiri.
Congo Swahili[swc]
Nyumba yao yenye vyumba vinne ilitumiwa kama makao ya wamishonari, depo ya vichapo, na ofisi ya kutafsiri.
Tamil[ta]
நான்கு அறைகள் உள்ள அவர்களுடைய வீடு, மிஷனரி இல்லமாகவும், பிரசுர கிடங்காகவும், மொழிபெயர்ப்பு மையமாகவும் ஆனது.
Tagalog[tl]
Ang kanilang apartment na may apat na silid ay naging tahanan ng mga misyonero, depo ng literatura, at sentro sa pagsasalin.
Ukrainian[uk]
Власне тут наші публікації перекладалися на латиську мову і сюди ж привозили літературу.
Xhosa[xh]
Indlu ababehlala kuyo eyayinamagumbi amane yaba likhaya labavangeli basemazweni, indawo yokothula uncwadi, nendawo yokuguqulela.
Chinese[zh]
他们住在一间四居室的套房里,那里既是海外传道员之家,也是书库和翻译中心。
Zulu[zu]
Indlu yabo enamakamelo amane yaba ikhaya lezithunywa zevangeli, idepho yezincwadi nehhovisi labahumushi.