Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne sag vedrørte den franske lovgivning, som straffede brugen af varebetegnelsen »Edam« for oste med et fedtindhold på under 40%.
German[de]
1988, 4907, Randnrn. 13 und 11). In diesem Fall ging es um französische Rechtsvorschriften, nach denen die Verwendung der Käsebezeichnung "Edamer" für Käse mit einem Fettgehalt unter 40 % strafbar war.
Greek[el]
Η υπόθεση αυτή αφορούσε τη γαλλική νομοθεσία, η οποία επέβαλλε ποινικές κυρώσεις για τη χρήση της ονομασίας τυριού Edam για τυριά που είχαν περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες χαμηλότερη από 40 %.
English[en]
That case concerned French legislation which penalised under the criminal law the use of the designation `Edam' cheese for cheeses containing less than 40% fat.
Spanish[es]
Este asunto versaba sobre la legislación francesa que sancionaba penalmente el uso de la denominación de queso «Edam» para aquellos quesos que tuvieran un contenido en materias grasas inferior al 40 %.
Finnish[fi]
Asiassa oli kysymys ranskalaisesta lainsäädännöstä, jonka mukaan juustonimityksen "Edam" käyttö alle 40 % rasvaa sisältävästä juustosta oli rangaistavaa.
French[fr]
Cette affaire portait sur la législation française, qui sanctionnait pénalement l'utilisation de la dénomination de fromage d'"Edam" pour des fromages ayant une teneur en matières grasses inférieure à 40 %.
Italian[it]
Il caso riguardava la legislazione francese, che sanzionava penalmente l'uso della denominazione di formaggio «Edam» per formaggi aventi un tenore di grasso inferiore al 40%.
Dutch[nl]
Deze zaak betrof de Franse wetgeving, die het gebruik van de benaming "Edam"-kaas voor kazen met een vetgehalte van minder dan 40 % strafbaar stelt.
Portuguese[pt]
Este processo tinha por objecto a legislação francesa que sancionava penalmente a utilização da denominação de queijo «Edam» relativamente a queijos com um teor em gordura inferior a 40%.
Swedish[sv]
I detta fall gällde det franska lagbestämmelser enligt vilka det var straffbart att använda beteckningen Edamer för ost med en fetthalt som var lägre än 40 procent.