Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens die landskapargitek Roberto Burle-Marx het Brasília se parke en grasperke so ruim uitgelê dat die stad daarop aanspraak maak dat dit meer groen ruimte per inwoner het as enige ander hoofstad in die wêreld.
Arabic[ar]
وفي الواقع، لقد خصَّص مصمِّم المناظر الطبيعية روبيرتو بورلي-ماركس الكثير من المساحات للمتنزهات والاراضي المكسوَّة عشبا بحيث صارت المدينة تتميَّز بأن المساحات الخضراء فيها بالنسبة الى عدد السكان هي اكبر مما في ايّة عاصمة اخرى في العالم.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang tigdisenyo sa maanindot nga palibot nga si Roberto Burle-Marx nagplano ug dagko kaayong mga parke ug mga lagwerta sa Brasília nga ang siyudad dunay mas daghang lunhawng mga dapit sa matag molupyo kay sa bisan unsang kaulohan sa kalibotan.
Czech[cs]
Zahradní architekt Roberto Burle-Marx založil v Brasílii tolik parků a trávníků, že se toto město pyšní větším množstvím zeleně na jednoho obyvatele než kterékoli jiné hlavní město na světě.
Danish[da]
Faktisk har landskabsarkitekten Roberto Burle Marx anlagt så mange parker og haver i Brasília at byen hævdes at være den ’grønneste’ hovedstad i verden.
German[de]
Der Landschaftsgestalter Roberto Burle-Marx hat Brasílias Parks und Rasenflächen tatsächlich derart großzügig angelegt, daß die Stadt den Anspruch erhebt, mehr Grünflächen pro Einwohner zu haben als irgendeine andere Hauptstadt der Welt.
Greek[el]
Μάλιστα, ο αρχιτέκτονας υπαίθριων χώρων Ρομπέρτου Μπούρλε-Μαρξ έχει δημιουργήσει τόσο πολλά πάρκα και εκτάσεις με γκαζόν στην Μπραζίλια ώστε η πόλη λέγεται ότι έχει περισσότερο πράσινο ανά κάτοικο από οποιαδήποτε άλλη πρωτεύουσα στον κόσμο.
English[en]
In fact, landscape designer Roberto Burle-Marx has laid out Brasília’s parks and lawns with such generosity that the city claims to have more green space per inhabitant than any other capital in the world.
Spanish[es]
En efecto, el paisajista Roberto Burle-Marx ha sido tan generoso al trazar los parques y las extensiones de césped, que Brasilia presume de que ninguna ciudad la supera en zonas verdes por habitante.
Estonian[et]
Maastikukujundaja Roberto Burle-Marx on planeerinud Brasíliasse nii suured pargid ja muruväljakud, et väidete kohaselt on sellel linnal ühe elaniku kohta rohkem haljasala kui ühelgi teisel pealinnal maailmas.
Finnish[fi]
Brasílian maisemasuunnittelija Roberto Burle-Marx on piirtänyt Brasílian puistot ja ruohokentät niin mittaviksi, että tämä kaupunki väittää sillä olevan enemmän viheraluetta asukasta kohden kuin millään muulla pääkaupungilla maailmassa.
French[fr]
En fait, le paysagiste Roberto Burle-Marx a été tellement généreux dans le dessin des parcs et des pelouses que Brasilia serait la capitale où le nombre de mètres carrés de verdure par habitant est le plus élevé.
Hindi[hi]
असल में, भूदृश्य तैयार करनेवाले रोबर्टू बूर्ली-मार्क्स ने ब्रज़िलिया में इतने बड़े-बड़े बगीचे और मैदान बनाए हैं कि यह दावा किया जाता है कि इस शहर में प्रति व्यक्ति इतनी हरियाली की जगह है जितनी दुनिया की किसी दूसरी राजधानी में नहीं।
Croatian[hr]
Ustvari, pejzažni arhitekt Roberto Burle-Marx projektirao je tako velike parkove i travnjake u Braziliji da se grad navodno može pohvaliti s više zelenih površina po stanovniku nego ijedna druga prijestolnica na svijetu.
Hungarian[hu]
Brasília parkjait és pázsitjait Roberto Burle-Marx tájrendező tervezte meg oly nagy gazdagsággal, hogy a város elmondhatja magáról, hogy egy lakosra több zöldterület jut, mint a világ bármely más fővárosában.
Indonesian[id]
Memang, perancang lanskap Roberto Burle-Marx telah menyiapkan begitu banyak taman dan lahan berumput di Brasília sehingga kota ini mengaku mempunyai lebih banyak kawasan hijau per penduduk dibandingkan dengan ibu kota lain manapun di dunia.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti nangdibuho iti buya ti daga a ni Roberto Burle-Marx diniseniona a nalawa dagiti parke ken hardin ti Brasília ta ad-adu ti naberberde a lugar ti siudad para iti tunggal residente ngem iti aniaman a kabesera iti lubong.
Italian[it]
Infatti il paesaggista Roberto Burle-Marx ha disposto i prati e i parchi con tale generosità che la città vanta più spazio verde per abitante di qualsiasi altra capitale del mondo.
Japanese[ja]
実際に,風景デザイナーのホベルト・ブーレマークスは,ブラジリアの公園と芝生を非常にゆったりと設計しました。 そのためこの都市は,世界の他のどの首府よりも,住民一人あたりの緑地の割合が高くなっています。
Korean[ko]
사실, 조경 설계사인 로베르투 부를레-마르시가 브라질리아에 공원과 잔디밭을 얼마나 풍부히 배치해 놓았는지, 이 도시는 주민 한 사람당 녹지가 세계의 다른 어느 수도보다도 더 많다고 합니다.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų sodų ir parkų architektas Robertas Burlė Marksas Brazilijos sostinės parkus bei vejas suplanavo taip dosniai, jog vienam miesto gyventojui žalio ploto tenka daugiau nei kitose pasaulio sostinėse.
Marathi[mr]
खरे तर, लँडस्केप डिझायनर रोबर्टो बूर्ली मार्क्स यांनी ब्राझीलिया शहरात इतक्या ठिकाणी बगीच्यांकरता आणि हिरवळींकरता जागा सोडली आहे, की राजधानी शहराच्या प्रत्येक माणसामागे असणारा हिरवा परिसर इतर कोणत्याही शहरापेक्षा नक्कीच जास्त आहे.
Norwegian[nb]
Ja, landskapsarkitekten Roberto Burle-Marx har vært så raus i utformingen av Brasilias parker og plener at byen kan skilte med å ha større grøntområder pr. innbygger enn alle andre hovedsteder i verden.
Dutch[nl]
De landschapsarchitect Roberto Burle-Marx heeft de parken en gazons van Brasília in feite zo ruim opgezet, dat de stad beweert per inwoner meer groene ruimte te hebben dan enige andere hoofdstad ter wereld.
Polish[pl]
Projektant terenów zielonych Roberto Burle-Marx przewidział tyle parków i trawników, że na jednego mieszkańca przypada tu więcej zieleni niż w jakiejkolwiek innej stolicy świata.
Portuguese[pt]
De fato, o paisagista Roberto Burle-Marx foi tão pródigo na criação de parques e gramados que a cidade se orgulha de possuir mais áreas verdes por habitante do que qualquer outra capital do mundo.
Romanian[ro]
De fapt, arhitectul peisagist Roberto Burle-Marx a proiectat parcurile şi peluzele Brasíliei cu atâta generozitate, încât oraşul se mândreşte cu cel mai mult spaţiu verde pe cap de locuitor decât oricare altă capitală din lume.
Russian[ru]
Специалист по садово-парковой архитектуре Роберту Бурле-Маркс спланировал парки и газоны Бразилиа с такой щедростью, что, по всеобщему мнению, в городе на одного жителя приходится больше зеленых насаждений, чем в какой-либо другой столице мира.
Slovak[sk]
Záhradný architekt Roberto Burle-Marx navrhol pre Brazíliu také rozsiahle parky a trávniky, že dnes má toto mesto viac zelene na jedného obyvateľa ako ktorékoľvek iné hlavné mesto na svete.
Slovenian[sl]
Krajinar Roberto Burle-Marx je oblikoval tolikšne parke in zelenice, da ima mesto, po besedah mnogih, več zelenega prostora na prebivalca kakor katera koli prestolnica na svetu.
Serbian[sr]
U stvari, projektant uređenja zemljišta Roberto Burle-Marks, raširio je Brazilijine parkove i travnjake s takvom velikodušnošću da ovaj grad tvrdi kako ima više zelenih površina po stanovniku nego bilo koji drugi glavni grad na svetu.
Swedish[sv]
Landskapsarkitekten Roberto Burle-Marx har varit så generös med parker och gräsytor att Brasília faktiskt gör anspråk på att ha mest grönområden i förhållande till antalet invånare av alla huvudstäder i världen.
Swahili[sw]
Mtengeneza mandhari Roberto Burle-Marx ametengeneza bustani za Brasília zikiwa pana sana hivi kwamba jiji hilo ladai kuwa na nafasi nyingi kuliko jiji jingine kuu lolote ulimwenguni.
Tamil[ta]
இந்த இயற்கை காட்சியை வடிவமைத்தவர் ரோபர்டூ பியூர்லி-மார்க்ஸ்; உலகிலேயே வேறெந்த தலைநகரையும்விட இங்குதான் ஒவ்வொரு குடியிருப்பாளருக்கும் பச்சைப்பசேல் நிலப்பரப்பு ஏராளம் என்று இந்நகரம் வீராப்பு பேசும் அளவுக்கு பிரேஸிலியாவின் பூங்காவிற்கும் புல்தரைகளுக்கும் தாராளமாக இடம்விட்டு வடிவமைத்திருக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, gayon na lamang kalawak ang mga parke at damuhan ng Brasília na ginawa ng disenyador ng tanawin na si Roberto Burle-Marx anupat sinasabing mas malawak pa ang luntiang lugar ng bawat tao sa lunsod na ito kaysa sa alinpamang kabisera sa daigdig.
Turkish[tr]
Peyzaj mimarı Roberto Burle-Marx, Brasília’ya öylesine cömertçe park ve çim serpiştirmiş ki şehirde kişi başına düşen yeşil alan oranı dünya başkentleri arasında ilk yeri alıyor.
Ukrainian[uk]
І це не дивно, бо проектувальник ландшафту Роберту Бурла-Маркс з великою щедрістю розмістив парки та газони Бразиліа; тут кажуть, що у місті на кожного мешканця припадає більше площі зелених насаджень, ніж у будь-якій іншій столиці світу.
Chinese[zh]
事实上,园艺设计师罗伯托·伯利-马克斯为巴西利亚构思的绿化设计确实出色;据称以人口平均计算,巴西利亚是世上最绿化的首都。
Zulu[zu]
Eqinisweni, umklami wezingadi uRoberto Burle-Marx uklame amapaki nezingadi zaseBrasília zaba zinkulu kangangokuba kuthiwa leli dolobha linamapaki amaningi kunazo zonke izinhloko-dolobha emhlabeni uma kuqhathaniswa nenani lezakhamuzi.