Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God verafsku diegene wat swak en weerlose mense misbruik.
Amharic[am]
አምላክ የደካሞችንና ራሳቸውን መከላከል የማይችሉ ሰዎችን ጉልበት የሚበዘብዙ ግለሰቦችን ይጠላል።
Arabic[ar]
يمقت الله ايضا كلّ مَن يستغلّون الضعفاء والعاجزين عن حماية انفسهم.
Bemba[bem]
Lesa alipata abashukila abashakwata maka na bashingaicingilila.
Bulgarian[bg]
Бог се отвращава от онези, които се възползват от слабите и беззащитните.
Bislama[bi]
God i no laekem nating fasin ya blong spolem ol pikinini we oli no gat paoa mo we oli no naf blong blokem olgeta.
Bangla[bn]
ঈশ্বর সেই লোকেদের অত্যন্ত ঘৃণা করেন, যারা দুর্বল এবং অরক্ষিত ব্যক্তিদের শোষণ করে।
Cebuano[ceb]
Gikasilagan sa Diyos ang mga tawo nga nagapahimulos sa mahuyang ug sa mga dili-makapanalipod sa kaugalingon.
Chuukese[chk]
Kot a fokkun oput ekkewe mi kirikiringaü ngeni iir mi apwangapwang me osupwang.
Czech[cs]
Ti, kdo využívají slabé a bezbranné, jsou Bohu odporní.
Danish[da]
Gud afskyr dem der udnytter de svage og forsvarsløse.
Greek[el]
Ο Θεός αποστρέφεται εκείνους που εκμεταλλεύονται τους αδύναμους και τους ανυπεράσπιστους.
English[en]
God abhors those who take advantage of the weak and the defenseless.
Spanish[es]
Dios detesta a los que se aprovechan del débil y el indefenso.
Estonian[et]
Jumal jälestab neid, kes kasutavad ära nõrku ja abituid.
Finnish[fi]
Jumala tuntee syvää vastenmielisyyttä niitä kohtaan, jotka käyttävät heikkoja ja puolustuskyvyttömiä hyödykseen.
French[fr]
Dieu a en horreur ceux qui profitent des gens faibles et sans défense.
Gujarati[gu]
ફૂલ જેવાં બાળકો પર અત્યાચાર કરનારાઓને યહોવાહ ધિક્કારે છે.
Hebrew[he]
אלוהים מתעב את מי שמנצלים לרעה את החלשים וחסרי ההגנה.
Hindi[hi]
परमेश्वर लाचार और कमज़ोर लोगों का खून चूसनेवालों से सख्त नफरत करता है।
Hiligaynon[hil]
Ginakangil-aran sang Dios ang mga nagahimulos sang mga maluya kag sang wala sing mahimo.
Croatian[hr]
Bog mrzi one koji iskorištavaju slabe i nezaštićene.
Hungarian[hu]
Isten gyűlöli azokat, akik kihasználják a gyöngéket és a védteleneket.
Armenian[hy]
Աստված գարշում է նրանցից, ովքեր հարստահարում են թույլերին ու անօգնականներին։
Indonesian[id]
Allah muak terhadap mereka yang menarik keuntungan dari orang yang lemah dan tidak berdaya.
Igbo[ig]
Chineke na-akpọ ndị na-erigbu ndị na-adịghị ike na ndị na-apụghị ichebe onwe ha asị.
Iloko[ilo]
Kagura ti Dios dagidiay manggundaway kadagiti nakapuy ken awanan gaway.
Italian[it]
Geova Dio detesta coloro che si approfittano di chi è debole e indifeso.
Georgian[ka]
ღმერთს სძულს ისინი, რომლებიც ექსპლუატაციას უწევენ სუსტებსა და დაუცველებს.
Korean[ko]
하느님은 약자들과 방어할 힘이 없는 사람들을 이용하는 자들을 몹시 싫어하십니다.
Lingala[ln]
Nzambe ayini baoyo banyokolaka bato ya bolɛmbu mpe oyo bazangi moto ya kolobela bango.
Lithuanian[lt]
Dievas neapkenčia tų, kurie skriaudžia silpną ir bejėgį.
Latvian[lv]
Dievs ienīst to cilvēku rīcību, kuri izmanto vājus un neaizsargātus cilvēkus savās interesēs.
Malagasy[mg]
Halan’Andriamanitra ny olona manararaotra ny mafy ady sy ny tsy misy mpiaro.
Marshallese[mh]
Anij ej drike ro rej kokkure ro remõjno im ejelok air maroñ ñõn jojomare ir mõke.
Macedonian[mk]
На Бог му се одвратни оние што ги искористуваат слабите и беспомошните.
Malayalam[ml]
ബലഹീനരെയും നിസ്സഹായരെയും മുതലെടുക്കുന്നവരെ ദൈവം കുറ്റം വിധിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
दुर्बल व असहाय्य व्यक्तींचा गैरफायदा घेणाऱ्यांचा देवाला वीट आहे.
Maltese[mt]
Alla jistmerr lil dawk li jieħdu vantaġġ mid- dgħajjef u minn min m’għandux min jiddefendih.
Norwegian[nb]
Gud avskyr dem som utnytter de svake og forsvarsløse.
Nepali[ne]
कमजोर तथा निहत्था व्यक्तिहरूको शोषण गर्ने व्यक्तिहरूलाई परमेश्वर घृणा गर्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
God heeft een afschuw van personen die de zwakken en weerlozen uitbuiten.
Nyanja[ny]
Mulungu amanyansidwa ndi anthu amene amapezerera anthu ofooka ndi opanda owateteza.
Papiamento[pap]
Dios ta odia hende ku ta probechá di esnan débil i indefenso.
Portuguese[pt]
Deus detesta os que tiram vantagem dos fracos e dos indefesos.
Rundi[rn]
Imana iranka urunuka abarya imitsi ba nyarucari n’abatagira gitabara.
Romanian[ro]
Multe popoare antice care nu-i slujeau lui Iehova aduceau copii ca jertfă zeilor lor.
Russian[ru]
Богу ненавистны те, кто наживается за счет слабых и беззащитных.
Sinhala[si]
දුර්වල හා සරණක් නැත්තන්ගෙන් අයුතු ප්රයෝජන ගන්න අයව දෙවි පිළිකුල් කරයි.
Slovenian[sl]
Bog sovraži tiste, ki izkoriščajo šibke in nezaščitene.
Samoan[sm]
E inosia e le Atua i latou e faileagaina i latou e vaivai ma lē mafaia se mea.
Shona[sn]
Mwari anovenga vaya vanodzvinyirira vasina simba uye vasingakwanisi kuzvidzivirira.
Albanian[sq]
Perëndia i urren ata që përfitojnë nga të dobëtit dhe të pambrojturit.
Southern Sotho[st]
Molimo o nyonya ba sebelisang hampe batho ba fokolang le ba se nang ba ka ba sireletsang.
Swedish[sv]
Gud avskyr dem som utnyttjar de svaga och försvarslösa.
Swahili[sw]
Mungu huwachukia watu wanaowadhulumu wadhaifu na wasio na uwezo.
Congo Swahili[swc]
Mungu huwachukia watu wanaowadhulumu wadhaifu na wasio na uwezo.
Tamil[ta]
துணிவும் பாதுகாப்புமின்றி நிற்கும் மக்களை தவறாக நடத்துபவர்களை கடவுள் வெறுக்கிறார்.
Telugu[te]
బలహీనులను, నిస్సహాయులను తమ స్వలాభానికి ఉపయోగించుకునే వాళ్ళను దేవుడు అసహ్యించుకుంటాడు.
Tagalog[tl]
Kinasusuklaman ng Diyos ang mga nagsasamantala sa mahihina at sa mga walang kalaban-laban.
Tswana[tn]
Modimo o ila ba ba sotlang ba ba bokoa le ba ba sa kgoneng go itshireletsa.
Turkish[tr]
Tanrı zayıf ya da savunmasız durumdakileri sömüren kişilerden nefret eder.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi venga lava xanisaka vanhu lava nga riki ni matimba ni ndlela yo tisirhelela.
Ukrainian[uk]
Бог ненавидить тих, хто зловживає слабкими й беззахисними.
Xhosa[xh]
UThixo ubathiyile abo baxhaphaza ababuthathaka nabangenakuzikhusela.
Yapese[yap]
Ri dabun Got e piin ni yad ma darifannag e bitir.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run kórìíra àwọn tó bá ń kó àwọn aláìlera àtàwọn tí ò lè gbèjà ara wọn nífà.
Zulu[zu]
UNkulunkulu uyabenyanya labo abasizakala ngabantu ababuthaka nabangakwazi ukuzivikela.