Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
17 Въпреки че една немска поговорка гласи, че не може да се сравняват ябълките с круши.
Czech[cs]
17 Jedno německé přísloví říká, že nelze srovnávat jablka s hruškami.
Danish[da]
17 – Ifølge et tysk ordsprog kan man ganske vist ikke sammenligne æbler med pærer.
German[de]
17 Zwar sagt ein deutsches Sprichwort, dass man Äpfel nicht mit Birnen vergleichen könne.
Greek[el]
17 Βεβαίως, σύμφωνα με μια γερμανική παροιμία, δεν μπορεί να συγκρίνει κανείς μήλα με αχλάδια.
English[en]
17 According to a German proverb, you cannot compare apples with pears.
Estonian[et]
17 Saksa vanasõna ütleb küll, et õunu ei saa pirnidega võrrelda.
Finnish[fi]
17 Saksalaisen sanonnan mukaan omenoita ei pidä sekoittaa päärynöihin.
French[fr]
17 Certes, selon un proverbe allemand, on ne peut pas comparer des pommes avec des poires.
Croatian[hr]
17 Točno je da njemačka poslovica kaže da se ne mogu uspoređivati jabuke i kruške.
Hungarian[hu]
17 Jóllehet egy német közmondás azt tartja, hogy az alma nem hasonlítható össze a körtével.
Italian[it]
17 È vero sì che, secondo un proverbio tedesco, non si possono confrontare mele e pere.
Lithuanian[lt]
17 Tiesa, Vokietijos patarlė sako, kad negalima lyginti obuolių su kriaušėmis, t. y. nepanašių dalykų.
Latvian[lv]
17 Vācijas sakāmvārds gan vēsta, ka nevar salīdzināt ābolus ar bumbieriem.
Polish[pl]
17 Wprawdzie niemieckie przysłowie mówi, że nie można porównywać jabłek z gruszkami.
Portuguese[pt]
17 É verdade que um provérbio alemão afirma que não se podem comparar maçãs com peras.
Romanian[ro]
17 Potrivit unui proverb german, nu se pot compara merele cu perele.
Slovak[sk]
17 Podľa nemeckého príslovia síce nemožno porovnávať jablká s hruškami.
Slovenian[sl]
17 Nemški pregovor sicer pravi, da ni mogoče primerjati jabolk s hruškami.
Swedish[sv]
17 Visserligen finns det ett tyskt talesätt som säger att man inte kan jämföra äpplen med päron.