Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal die soort haarstyl waarvan sy portuurs hou, hom soos ’n vriend van God of ’n vriend van die wêreld laat lyk?
Amharic[am]
አንድ ወጣት በጓደኞቹ ዘንድ የተወደደለት የፀጉር አቆራረጥ የአምላክ ወዳጅ እንደሆነ የሚያሳይ ነው ወይስ የዓለም?
Arabic[ar]
فبإمكان الشاب عند اختيار قَصّة شعره ان يستعين بمبادئ مماثلة من الكتاب المقدس ليتخذ قرارا حكيما.
Central Bikol[bcl]
An klase daw kan estilo nin buhok na suno kan saiyang kairiba gigibohon siang garo katood nin Dios o katood kan kinaban?
Bemba[bem]
Bushe ulubeyo abanankwe babeya lukalenga alemoneka nga cibusa wa kwa Lesa nelyo cibusa wa calo?
Bulgarian[bg]
Дали с прическа, която се харесва на връстниците му, този младеж би изглеждал като приятел на Бога, или като приятел на света?
Bangla[bn]
তার বন্ধুরা যে-ধরনের হেয়ারস্টাইল পছন্দ করে, সেটা কি তাকে ঈশ্বরের বন্ধু বলে মনে করাবে নাকি জগতের বন্ধু বলে মনে করাবে?
Cebuano[ceb]
Ang matang ba sa estilo sa buhok nga gipalabi sa iyang mga katalirongan maghimo kaniyang daw higala sa Diyos o higala sa kalibotan?
Czech[cs]
Pokud by onen mladík nosil účes, který je v oblibě u jeho vrstevníků, jevil by se jako přítel Boha, nebo jako přítel světa?
Danish[da]
Hvis den unge mand valgte en frisure som er populær blandt hans kammerater, ville andre så få det indtryk at han er en ven af Gud, eller at han er en ven af verden?
German[de]
Würde eine Frisur, die bei Gleichaltrigen in ist, den jungen Mann als einen Freund Gottes kenntlich machen oder als einen Freund der Welt?
Ewe[ee]
Ne ɖa si ƒomevi ehatiwo kpana dzronɛ la, ɖe ekpakpa ana woabui be enye Mawu xɔlɔ̃ loo alo xexeame xɔlɔ̃a?
Efik[efi]
Ndi utọ idet oro mme ufan esie ẹmade edinam enye edi ufan Abasi m̀mê ufan ererimbot?
Greek[el]
Θα φαινόταν το νεαρό άτομο φίλος του Θεού ή φίλος του κόσμου αν υιοθετούσε το χτένισμα που αρέσει στους συνομηλίκους του;
English[en]
Would the type of hairstyle that his peers are fond of make him seem to be a friend of God or a friend of the world?
Finnish[fi]
Ajatus ystävyydestä maailman kanssa tuntuu kristityistä vastenmieliseltä, koska maailma on vihollisuussuhteessa Jumalaan.
Fijian[fj]
Ke digia na cauravou na ikotikoti era taleitaka na nona icaba, ena vakaraitaka beka ni veiwekani kei na Kalou se veiwekani kei vuravura?
Ga[gaa]
Ani yitsɔi ni etipɛŋfoi lɛ sumɔɔ akɛ eyaku lɛ baaha ana lɛ ákɛ Nyɔŋmɔ naanyo aloo mɔ ni dɔɔ je lɛ he?
Gun[guw]
Be oda wunmẹ he hagbẹ etọn lẹ yiwanna na hẹn ẹn sọawuhia taidi họntọn Jiwheyẹwhe tọn ya kavi họntọn aihọn tọn?
Hebrew[he]
האם התסרוקת שבני גילו אוהבים תגרום לו להיראות ידיד אלוהים או ידיד העולם?
Hindi[hi]
अगर वह जवान अपने बालों का ऐसा स्टाइल रखता है जो उसके हमउम्र साथियों को पसंद है, तो वह खुद को किसका मित्र दिखाएगा? परमेश्वर का या संसार का?
Hiligaynon[hil]
Ang estilo bala sang buhok nga naluyagan sang iya mga kaupdanan magahimo sa iya nga abyan sang Dios ukon abyan sang kalibutan?
Croatian[hr]
Ako neki mladić izabere frizuru kakvu vole njegovi prijatelji, hoće li izgledati kao osoba koja je Božji prijatelj ili prijatelj svijeta?
Indonesian[id]
Apakah gaya rambut yang disenangi oleh teman-teman sebayanya membuat dia menjadi sahabat Allah atau sahabat dunia ini?
Igbo[ig]
Ụdị isi ndị ọgbọ ya na-enwekarị mmasị ịkpụ, ọ̀ ga-eme ka o yie enyi Chineke ka ọ bụ enyi nke ụwa?
Iloko[ilo]
Ti kadi panagbubuok a kayat dagiti kapatada ti agtutubo a lalaki mamagbalin kenkuana a gayyem ti Dios wenno gayyem ti lubong?
Italian[it]
Con quel taglio di capelli, in voga fra i suoi coetanei, quel giovane darebbe l’impressione di essere amico di Dio o del mondo?
Japanese[ja]
では,学校の友達が好む髪型をするとしたら,その人は神の友と見られるでしょうか。 それとも世の友と見られるでしょうか。
Georgian[ka]
ახალგაზრდა თუ თანატოლების მოსაწონ ვარცხნილობას გაიკეთებდა, ეს ღმერთთან მეგობრობის მაჩვენებელი იქნებოდა თუ ქვეყნიერებასთან?
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವಾಗ ಆ ಯುವಕನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವಂತಹ ಕೇಶಶೈಲಿಯು ಅವನು ದೇವರ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ತೋರುವಂತೆ ಮಾಡಬಲ್ಲದೋ ಅಥವಾ ಲೋಕದ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ತೋರುವಂತೆ ಮಾಡಬಲ್ಲದೊ?
Lingala[ln]
Soki elenge moklisto alandi modɛlɛ ya nsuki oyo baninga na ye bazali kosepela na yango, ekomonisa ete azali moninga ya Nzambe to moninga ya mokili?
Lozi[loz]
Kana mukutelo o ba tabela balikani ba hae u ka mu paka ku ba mulikan’a Mulimu kamba mulikan’a lifasi?
Luba-Lulua[lua]
Nunku nsonga udi mua kudiebeja ne: Modele wa nsuki udi banyanende bananga au, neumuleje bu mulunda wa Nzambi anyi wa bena panu?
Luvale[lue]
Uno kuteula ngana mwavakwavo vakweze nachimulingisa kupwa sepa lyaKalunga tahi, nyi sepa lyalifuchi lyahamavu?
Malagasy[mg]
Raha ny taovolon’ny namany anefa no tahafiny, ahoana no ho fiheveran’ny olona azy? Naman’Andriamanitra sa naman’izao tontolo izao?
Macedonian[mk]
Дали фризурата што им се допаѓа на врсниците ќе покаже дека еден млад човек е пријател на Бог или пријател на светот?
Malayalam[ml]
ദൈവവുമായി ശത്രുതയിലായിരിക്കുന്ന ഈ ലോകത്തിന്റെ സ്നേഹിതൻ ആയിരിക്കുക എന്ന ചിന്തപോലും ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിക്കു വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
Maltese[mt]
L- istil tax- xagħar li jogħġob lil dawk taʼ mparu se jagħmlu jidher bħala l- ħabib t’Alla jew tad- dinja?
Burmese[my]
ရွယ်တူချင်းများကြိုက်နှစ်သက်သော ဆံပင်ပုံစံသည် သူ့အား ဘုရားသခင့်မိတ်ဆွေ သို့မဟုတ် လောက၏မိတ်ဆွေ ဖြစ်စေသလော။
Norwegian[nb]
Vil den hårfrisyren som er populær blant den unge mannens jevnaldrende, få ham til å se ut som en venn av Gud, eller som en venn av verden?
Dutch[nl]
Zou hij met de haarstijl die zijn leeftijdgenoten leuk vinden op een vriend van God lijken of op een vriend van de wereld?
Northern Sotho[nso]
Na mohuta wa go lokiša moriri woo dithaka tša gagwe di o ratago o dira gore a bonagale e le mogwera wa Modimo goba mogwera wa lefase?
Nyanja[ny]
Ngati iye atatengera mmene achinyamata anzake amakonzera tsitsi lawo, kodi zingapangitse kuti azioneka ngati bwenzi la Mulungu kapena bwenzi la dziko?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਨੌਜਵਾਨ ਮੁੰਡੇ ਦਾ ਹੇਅਰ-ਸਟਾਈਲ ਕੀ ਦਿਖਾਵੇਗਾ? ਕੀ ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਦੋਸਤ ਹੈ ਜਾਂ ਕਿ ਉਹ ਦੁਨੀਆਂ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin say estilo na buek a labalabay na saray kalimog to et manggawa ed sikato a kaaro na Dios odino kaaro na mundo?
Papiamento[pap]
E stail di kabei ku e yònkuman su pareunan ta preferá lo lag’é parse un amigu di Dios òf un amigu di mundu?
Pijin[pis]
Sapos hem garem hair stael wea semsem witim olketa nara young wan, waswe, datwan bae mekem hem fren bilong God or fren bilong world?
Portuguese[pt]
Usar o estilo de cabelo preferido dos colegas faria com que o jovem parecesse amigo de Deus ou do mundo?
Russian[ru]
Чьим другом будет выглядеть молодой человек, если выберет прическу, которая нравится его сверстникам?
Kinyarwanda[rw]
Ese imisokoreze ab’urungano rwe bakunda yatuma agaragara nk’incuti y’Imana cyangwa yatuma agaragara nk’incuti y’isi?
Sango[sg]
Tongana maseka so aleke kuä ti li ti lo tongana ti so akamarade ti lo ti sese so aye ni, fade lo yeke kpa zo so ayeke ndeko ti Nzapa wala zo so ayeke ndeko ti sese so?
Slovak[sk]
Keď bude mať kresťan účes, ktorý sa páči jeho rovesníkom, bude vyzerať ako priateľ Boha alebo ako priateľ sveta?
Slovenian[sl]
Ali bi mladenič s pričesko, ki je pri njegovih vrstnikih priljubljena, dajal vtis, da je prijatelj z Bogom ali s svetom?
Samoan[sm]
Po o le ituaiga teuga o le ulu lea e fiafia i ai ana uō, o le a atagia atu ai o ia o se uō a le Atua, po o se uō a le lalolagi?
Shona[sn]
Magadzirirwo ebvudzi rake anodiwa chaizvo nevezera rake anoita kuti aoneke seshamwari yaMwari here kana kuti seshamwari yenyika?
Albanian[sq]
A do të dukej ky i ri me këtë model flokësh, që pëlqejnë bashkëmoshatarët, më shumë mik i Perëndisë apo mik i botës?
Serbian[sr]
Ukoliko bi imao frizuru koja se dopada njegovim vršnjacima, da li bi taj mladić izgledao kao Božji prijatelj ili kao prijatelj sveta?
Sranan Tongo[srn]
Efu a yonguwan seti en wiwiri soleki fa den speri fu en gwenti fu du, dan dati ben o meki taki a gersi wan mati fu Gado noso wan mati fu grontapu?
Southern Sotho[st]
Na ho lokisa moriri ka mokhoa o ratoang ke lithaka tsa hae ho tla etsa hore a bonahale eka ke motsoalle oa Molimo kapa ke motsoalle oa lefatše?
Swedish[sv]
Skulle den frisyr som en ung mans jämnåriga tycker om göra honom till vän med Gud eller med världen?
Swahili[sw]
Je, mtindo wa nywele ambao marafiki wake wanapenda utamfanya aonekane kuwa rafiki ya Mungu au rafiki ya ulimwengu?
Congo Swahili[swc]
Je, mtindo wa nywele ambao marafiki wake wanapenda utamfanya aonekane kuwa rafiki ya Mungu au rafiki ya ulimwengu?
Tamil[ta]
உங்களுடைய சகாக்களைப் போல ஹேர்ஸ்டைல் வைத்துக்கொள்வது கடவுளின் சிநேகிதராகக் காட்டுமா அல்லது உலகத்தின் சிநேகிதராகக் காட்டுமா?
Telugu[te]
అలాంటప్పుడు తన తోటివారు ఇష్టపడే కేశాలంకారాన్ని తాను ఇష్టపడడం, తాను దేవుని స్నేహితుడనే అభిప్రాయం కలిగిస్తుందా లేక లోకానికి స్నేహితుడనే అభిప్రాయం కలిగిస్తుందా?
Thai[th]
แบบ ทรง ผม ที่ คน รุ่น เดียว กัน ชอบ จะ ทํา ให้ เขา เป็น มิตร กับ พระเจ้า หรือ เป็น มิตร กับ โลก?
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር: መዛኑኡ ዚመርጽዎ ዓይነት ኣመሻሽጣ ጸጕሪ ምስ ዚስዕብ: ፈታው ኣምላኽ ድዩ ዚኸውን ወይስ ፈታው ዓለም፧
Tagalog[tl]
Kung pipiliin niya ang istilo ng buhok na gusto ng kaniyang mga kaibigan, masasabi bang kaibigan siya ng Diyos o kaibigan ng sanlibutan?
Tswana[tn]
A tsela ya go ipaakanya moriri e e ratwang thata ke dithaka tsa gagwe e tla dira gore a lebege a le tsala ya Modimo kgotsa ya lefatshe?
Tongan[to]
‘E ‘ai nai ia ‘e he sīpinga sitaila ‘ulu ‘oku manako ai hono to‘ume‘á ke ne hā ngali ko ha kaume‘a ia ‘o e ‘Otuá pe ko ha kaume‘a ‘o e māmaní?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yangpela i katim gras long wankain stail olsem ol wankrismas i laikim, dispela bai i kamapim olsem em i laikim God o em i laikim pasin bilong dispela graun?
Tsonga[ts]
Xana xitayele xa misisi lexi rhandziwaka hi tintangha ta yena xi ta n’wi kombisa a ri munghana wa Xikwembu kumbe munghana wa misava?
Twi[tw]
So eti a aberante no atipɛnfo ani gye ho no bɛma wɔahu no sɛ Onyankopɔn adamfo anaasɛ wiase no adamfo?
Ukrainian[uk]
Якби юнак зробив собі ультрамодну стрижку, то про що б це свідчило? Про те, що він хоче бути другом Бога чи другом світу?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu anh chọn kiểu tóc mà bạn bè đồng lứa yêu thích, người khác nhìn vào sẽ thấy anh giống bạn của Đức Chúa Trời hay giống bạn của thế gian?
Waray (Philippines)[war]
An estilo han buhok nga naruruyagan han iya mga kadungan-dungan maghihimo ba ha iya nga baga hin sangkay han Dios o han kalibotan?
Xhosa[xh]
Ngaba indlela oontanga bakhe abazilungisa ngayo iinwele zabo imenza abe ngumhlobo kaThixo okanye abe ngumhlobo wehlabathi?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ tí ọ̀dọ́kùnrin yìí bá lọ gẹ irú irun táwọn ojúgbà rẹ̀ fẹ́ràn láti máa gẹ̀, ṣé ọ̀rẹ́ Ọlọ́run ló máa jọ ni tàbí ọ̀rẹ́ ayé?
Chinese[zh]
那么,采纳世俗同辈的发型会使他成为上帝的朋友还是世俗的朋友呢?
Zulu[zu]
Ingabe isitayela sezinwele esithandwa ontanga singayenza ibonakale ingumngane kaNkulunkulu noma ingumngane wezwe?