Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
صدف أن أحد طلابي كان من "غانا", مما سهل الأمر, فقد تذكر بأن امه كانت تحضر له طبق يدعى "كوكونتي", والذي يتكون من حساء شعير لزج جداً يصنع من جذور نبات "الكاسافا".
Bulgarian[bg]
За щастие, един от студентите ми беше от Гана и си спомни как майка му е приготвяла за него едно блюдо, наречено коконте, което е много лепкава каша, направена от корена касава.
Catalan[ca]
I, per sort, un dels meus estudiants era de Ghana, i va recordar un plat que li cuinava la seva mare, anomenat "kokonte", que són unes farinetes enganxoses, fetes de l'arrel de la mandioca.
German[de]
Und da passte es gerade, dass einer meiner Schüler aus Ghana war, und sich an ein Gericht erinnerte, das seine Mutter immer für ihn gekocht hatte. Es heißt Kokonte und ist ein sehr klebriger Brei aus der Kassava-Wurzel.
Greek[el]
Ένας από τους φοιτητές μου ήταν από τη Γκάνα και θυμήθηκε ένα φαγητό που έκανε η μητέρα του που λεγόταν κοκόντε, που είναι μία πολύ κολλώδης σούπα από ρίζα κασάβα.
English[en]
And conveniently, one of my students was from Ghana, and he remembered a dish his mom used to make for him called "kokonte," which is a very sticky porridge made out of the cassava root.
Spanish[es]
Y convenientemente, uno de mis estudiantes era de Ghana, y recordó un plato que su madre solía hacerle, llamado "kokonte". que es un empaste pegajoso hecho a base de raíces de casava.
French[fr]
Par chance, l'un de mes étudiants était ghanéen, et il s'est souvenu d'un plat nommé "kokonte" que lui préparait sa mère, un porridge très épais à base de racine de manioc.
Hebrew[he]
במקרה, אחד מהסטודנטים שלי היה מגאנה, והוא זכר מנה שאמו הייתה מכינה לו הנקראת קוקונטה, זוהי מנת דייסה מאוד דביקה שמכינים משורש הקסבה.
Indonesian[id]
Dan kebetulan sekali, salah satu siswa saya yang berasal dari Ghana, ia ingat masakan yang dulu dibuat untuknya oleh ibunya bernama kokonte, yaitu bubur sangat kental yang terbuat dari akar singkong.
Italian[it]
E opportunamente, uno dei miei studenti era del Ghana, e si è ricordato di un piatto che gli preparava la madre chiamato kokonte, che è un porridge molto appiccicoso fatto con la radice di cassava.
Japanese[ja]
好都合なことに学生達の中に ひとりガーナ出身者がおり “ココンテ”と呼ばれる 彼の母親が 昔つくった料理を覚えていました とても粘り気のあるお粥のようで キャッサバイモの根が原料でした
Dutch[nl]
Hij herinnerde zich een gerecht van zijn moeder: kokonte, een erg plakkerige pap gemaakt van de cassavewortel.
Polish[pl]
Pomocnym okazał się fakt, że jeden z moich studentów pochodził z Ghany i pamiętał jedno z dań, które przygotowywała jego mama, zwane kokonte - coś w rodzaju bardzo gęstej masy zrobionej z korzenia kasawy.
Portuguese[pt]
Muito a propósito, um dos meus alunos era do Gana, e lembrou-se de um prato que a mãe costumava fazer, chamado "kokonte", que é uma papa muito peganhenta feita com raiz de cassava.
Romanian[ro]
Şi, foarte convenabil, unul dintre studenţii mei era din Ghana, iar el şi-a adus aminte de un fel de mâncare pe care i-l făcea mama lui, numit kokonte, care e o fiertură foarte lipicioasă din rădăcină de cassava.
Russian[ru]
К счастью, один из моих студентов был из Ганы, он вспомнил про блюдо «коконте», которое раньше ему готовила мама. Это очень вязкая каша из корня кассавы.
Turkish[tr]
Ve bu duruma uygun olarak, Gana'lı bir öğrencim annesinin ona yaptığı "kokonte" isimli bir yemeği hatırladı. Bu yemek, kasava (botanik bir bitki) kökünden yapılan yapışkan bir lapa idi.
Ukrainian[uk]
І якраз один з моїх студентів був із Гани, він згадав страву, яку йому готувала мама - "коконте". Це дуже в'язка каша, яку роблять з коренів кассава.
Vietnamese[vi]
Và rất may mắn, một trong những sinh viên là người Ghana, anh ta nhớ một món ăn do mẹ anh ta làm gọi là kokonte, đó là một món giống như bột nấu nhưng rất dinh, làm từ rễ cây cassava.
Chinese[zh]
正好,我的一个学生是加纳人 记得他母亲给他做过一道菜叫“木薯糊” 就是用木薯的根烧成的很稠的粥