Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party gebruik ’n kalender of ’n dagboek.
Amharic[am]
አንዳንዶች የቀን መቁጠሪያ ወይም ማስታወሻ ደብተር ይጠቀማሉ።
Arabic[ar]
يستعمل البعض روزنامة او مفكِّرة.
Azerbaijani[az]
Bə’ziləri bunun üçün təqvimdən və ya gündəlikdən istifadə edirlər.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira naggagamit nin kalendaryo o dayari.
Bemba[bem]
Bamo balemba pali kalenda nelyo mu katabo balemba fimo cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Някои хора използват календар или бележник.
Cebuano[ceb]
Ang uban migamit ug kalendaryo o talaadlawan.
Seselwa Creole French[crs]
Serten proklanmater i servi en kalandriye ouswa en dayri.
Czech[cs]
Někteří zvěstovatelé mají tyto záznamy v kalendáři nebo v zápisníku.
German[de]
Manche tun dies in einem Terminkalender.
Ewe[ee]
Ame aɖewo zãna ɣletigbalẽ alo nuŋlɔɖigbalẽ na esia wɔwɔ.
Greek[el]
Μερικοί χρησιμοποιούν ένα ημερολόγιο ή κάποια ατζέντα.
English[en]
Some use a calendar or a diary.
Estonian[et]
Mõned kasutavad selleks kalendrit või märkmikku.
Finnish[fi]
Jotkut käyttävät tähän kalenteria tai muistikirjaa.
French[fr]
Certains le font sur un calendrier ou sur un agenda.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi kɛ kalenda loo wolo ni aŋmalaa saji awoɔ mli tsuɔ nii.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagagamit sang kalendaryo ukon lista-adlawan.
Hmong[hmn]
Ib txhia sau rau hauv daim ntawv qhia hnub qhia hli lossis sau rau ib phau ntawv me.
Croatian[hr]
Neki za to koriste kalendar ili planer.
Haitian[ht]
Gen moun ki sèvi ak yon kalandriye oswa yon kanè nòt.
Hungarian[hu]
Vannak, akik naptárt használnak erre a célra.
Armenian[hy]
Ոմանք օրացույց կամ օրագիր են օգտագործում։
Indonesian[id]
Beberapa penyiar memanfaatkan kalender atau buku harian.
Iloko[ilo]
Dadduma ti agusar iti kalendario wenno diary.
Italian[it]
Alcuni si servono di un calendario o di un’agenda.
Georgian[ka]
ამისათვის ზოგიერთი კალენდარს ან ბლოკნოტს იყენებს.
Kazakh[kk]
Кей бауырластар күнтізбеге немесе қойын кітапшасына жазып жүреді.
Korean[ko]
어떤 사람들은 달력이나 수첩을 사용합니다.
Lingala[ln]
Bandeko mosusu basalelaka manaka to mwa kaye.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba itusisanga kalenda kamba buka.
Luvale[lue]
Vamwe veji kusonekanga hakalenda chipwe mukamukanda.
Latvian[lv]
Daži sludinātāji šiem pierakstiem izmanto kalendāru vai piezīmju grāmatiņu.
Morisyen[mfe]
Sertin servi enn kalandriye uswa enn karne.
Malagasy[mg]
Misy mampiasa kalandrie na fandraisana an-tsoratra.
Marshallese[mh]
Jet rej kajerbal juõn calendar ak juõn diary.
Macedonian[mk]
Некои користат календар или дневник.
Malayalam[ml]
ചിലർ ഇതിന് ഒരു കലണ്ടറോ ഡയറിയോ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
काही जण कॅलेंडरवर लिहून ठेवतात किंवा काही जण लहानशा डायरीत लिहून ठेवतात.
Burmese[my]
အချို့သည် ပြက္ခဒိန် သို့မဟုတ် နေ့စဉ်မှတ်တမ်းစာအုပ်တစ်အုပ်ကို အသုံးပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen bruker en kalender eller en lommealmanakk.
Dutch[nl]
Sommigen gebruiken een kalender of een agenda.
Nyanja[ny]
Ena amalemba zimenezi pa kalendala kapena m’kope lolembamo.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਕਲੰਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਡਾਇਰੀ ਵਿਚ ਇਸ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tin publikadó ta usa un kalènder òf un agènda.
Polish[pl]
Niektórzy wykorzystują w tym celu kalendarz lub notes.
Portuguese[pt]
Alguns usam para isso um calendário ou uma agenda.
Rundi[rn]
Bamwe barakoresha ikirangamisi canke agatabu biyandikiramwo ivyo bakora ku musi ku musi.
Russian[ru]
Некоторые пользуются для этого календарем или ежедневником.
Kinyarwanda[rw]
Hari bamwe bakoresha kalendari cyangwa ajenda.
Sango[sg]
Ambeni ayeke sala kusala na mbeni calendrier wala mbeni cahier.
Slovak[sk]
Niektorí používajú kalendár alebo diár.
Slovenian[sl]
Nekateri si to zapišejo na koledar ali v dnevnik.
Samoan[sm]
O nisi latou te faaaogāina se kalena po o se api faale-tausaga (dairy).
Shona[sn]
Vamwe vanoshandisa karenda kana dhayari.
Albanian[sq]
Disa përdorin një kalendar ose një ditar.
Serbian[sr]
Neki koriste kalendar ili beležnicu.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba sebelisa k’halendara kapa bukana ea ho ngola lintlha.
Swedish[sv]
En del använder en almanacka eller en dagbok.
Swahili[sw]
Wengine hutumia kalenda au kitabu cha kumbukumbu.
Tamil[ta]
இதற்காக சிலர் காலண்டரை அல்லது டைரியை உபயோகிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కొందరు క్యాలెండర్ లేదా డైరీ ఉపయోగిస్తారు.
Thai[th]
บาง คน ใช้ ปฏิทิน หรือ สมุด บันทึก ส่วน ตัว.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay gumagamit ng kalendaryo o talaarawan.
Tswana[tn]
Bangwe ba dirisa khalendara kgotsa diary.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi babelesya kkalenda antela kabbuku mulembelwa zicitika buzuba abuzuba.
Turkish[tr]
Bazıları bunun için bir takvim ya da ajanda kullanıyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va tirhisa khalendara kumbe dayari.
Twi[tw]
Ebinom de kalenda anaa nhoma ketewa a wɔkyerɛw nsɛm wom na edi dwuma.
Tahitian[ty]
Te na reira nei vetahi i nia i te hoê tarena aore ra te hoê buka tarena.
Ukrainian[uk]
Одні вісники записують це в календарі або щоденнику.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha shumisa khalenda kana dayari.
Vietnamese[vi]
Một số anh chị dùng lịch hoặc sổ nhật ký.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe nātou fakaʼaogaʼi he kaletalio peʼe ko he kalane.
Xhosa[xh]
Bambi basebenzisa ikhalenda okanye idayari.
Yoruba[yo]
Àwọn kan máa ń lo kàlẹ́ńdà tàbí ìwé àkọsílẹ̀ ìṣẹ̀lẹ̀ ojoojúmọ́.
Zulu[zu]
Abanye babhala ekhalendeni noma encwajaneni yezenzakalo zansuku zonke.