Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Professor Ronald Inglehart, koördineerder van ’n navorsingsprojek wat die Wêreldopname oor Waardes genoem word, sê: “Daar is al hoe meer bewyse dat ingrypende veranderinge in mense se beskouings regoor die wêreld plaasvind.”
Amharic[am]
ወርልድ ቫልዩስ ሰርቨይ የተባለው የምርምር ፕሮጀክት አስተባባሪ የሆኑት ፕሮፌሰር ሮናልድ ኢንግልሃርት “በዓለም አመለካከት ላይ ሥር ነቀል ለውጥ እየተካሄደ መሆኑን የሚያመለክቱ ብዙ ማስረጃዎች አሉ” ብለዋል።
Arabic[ar]
يقول الپروفسور رونالد إنڠلْهارت، منسق بحث يُدعى «الاستطلاع العالمي حول القيَم»: «تشير الادلة المتزايدة الى حدوث تغييرات عميقة الجذور في وجهات النظر في العالم».
Bulgarian[bg]
Професор Роналд Ингълхарт, координатор на проект, наречен Проучване на световните ценности, казва: „Все повече доказателства сочат, че настъпва дълбока промяна във възгледите на хората по света.“
Cebuano[ceb]
Si Propesor Ronald Inglehart, nga maoy nagdumala sa usa ka proyekto sa panukiduki nga ginganlag World Values Survey, nag-ingon: “Ang nagkadaghan nga ebidensiya nagpaila nga ang may-pasikaranang mga kausaban sa mga panglantaw sa kalibotan nagakahitabo.”
Czech[cs]
Profesor Ronald Inglehart, koordinátor výzkumného projektu s názvem Světový výzkum hodnot, říká: „Přibývá dokladů o tom, že dochází k dalekosáhlým a celosvětovým změnám názorů.“
Danish[da]
Professor Ronald Inglehart, som er projektleder for The World Values Survey, siger: „Stadig mere tyder på at der i verdenssamfundet er ved at ske nogle radikale holdningsændringer.“
German[de]
Professor Ronald Inglehart, Koordinator eines Forschungsprojekts namens World Values Survey, erklärte: „Es wird immer offenkundiger, dass sich die Weltanschauungen grundlegend ändern.“
Ewe[ee]
Nufialagã Ronald Inglehart, si kpɔ numekuku aɖe si wona ŋkɔe be Ŋkuléle Ðe Xexeame ƒe Agbenyuinɔnɔ Gɔmeɖosewo Ŋu ƒe Numekuku dzi la gblɔ be: “Ðaseɖiɖi gbogbowo le eɖem fia be tɔtrɔ gãwo le xexeame ƒe nukpɔsusuwo me vam.”
Greek[el]
Ο καθηγητής Ρόναλντ Ίνγκλχαρτ, συντονιστής ενός ερευνητικού προγράμματος που ονομάζεται Έρευνα για τις Παγκόσμιες Αξίες, λέει: «Ένας αυξανόμενος όγκος στοιχείων υποδεικνύει ότι σε όλο τον κόσμο λαβαίνουν χώρα βαθιές αλλαγές στις απόψεις».
English[en]
Professor Ronald Inglehart, coordinator of a research project called the World Values Survey, says: “A growing body of evidence indicates that deep-rooted changes in world views are taking place.”
Spanish[es]
El profesor Ronald Inglehart, coordinador del World Values Survey, proyecto de investigación sobre los valores del mundo, señala: “Disponemos de un creciente cúmulo de pruebas de que en todo el planeta se están produciendo profundas modificaciones en los criterios de la gente”.
Estonian[et]
Uurimisprojekti World Values Survey koordinaator professor Ronald Inglehart ütleb: „Järjest enam tõendeid viitab sellele, et inimeste suhtumine on täielikult muutumas igal pool maailmas.”
Finnish[fi]
Arvoja selvittäneen maailmanlaajuisen tutkimuksen koordinaattori professori Ronald Inglehart sanoo: ”Meillä on yhä enemmän todisteita siitä, että näkemykset ovat maailmassa muuttumassa syvällisesti.”
French[fr]
Le professeur Ronald Inglehart, coordinateur du projet de recherche Enquête sur les valeurs universelles, constate : “ Un nombre croissant de preuves indiquent que des changements profonds sont en train de s’opérer dans les mentalités.
Hebrew[he]
פרופסור רונלד אינגלהרט, מתאם פרויקט מחקר הנקרא ”סקר הערכים העולמי”, אומר: ”קיימת רשימה הולכת וגדלה של ראיות המצביעות על תהליך של שינויים מעמיקים בהשקפות הרווחות בעולם”.
Croatian[hr]
Profesor Ronald Inglehart, voditelj istraživačkog projekta pod nazivom World Values Survey, kaže: “Sve je više dokaza koji upućuju na to da se stavovi ljudi u čitavom svijetu mijenjaju iz korijena.”
Hungarian[hu]
Ronald Inglehart professzor, A világ erkölcsi értékei elnevezésű kutatóprogram koordinátora kijelenti: „Egyre több minden bizonyítja, hogy az emberek életfelfogása gyökeres változáson megy keresztül.”
Indonesian[id]
Profesor Ronald Inglehart, koordinator sebuah proyek riset yang dinamakan Survei Nilai-Nilai Dunia, mengatakan, ”Ada semakin banyak bukti yang mengindikasikan bahwa sedang terjadi berbagai perubahan yang berurat berakar dalam cara pandang dunia.”
Igbo[ig]
Prọfesọ Ronald Inglehart, bụ́ onye nhazi nke otu ọrụ nnyocha a kpọrọ Nnyocha Maka Ụkpụrụ Omume Ụwa, na-ekwu, sị: “Ihe àmà na-ebuwanye ibu na-egosi na a na-enwe mgbanwe ndị gbanyesiri mkpọrọgwu ike n’ihe banyere echiche dị iche iche nke ụwa.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Propesor Ronald Inglehart a mangtartarawidwid iti proyekto a panagsukisok a naawagan iti World Values Survey: “Umad-adu dagiti naurnong nga ebidensia a mangipakita a mapaspasamak dagiti rimmamut a panagbaliwbaliw kadagiti sangalubongan a panangmatmat.”
Icelandic[is]
Ronald Inglehart, prófessor og umsjónarmaður könnunar á gildismati fólks í heiminum, segir: „Æ fleira bendir til þess að djúpstæðar breytingar séu að verða á viðhorfum heimsins.“
Italian[it]
Il professor Ronald Inglehart, coordinatore di un progetto di ricerca chiamato Sondaggio Mondiale dei Valori, dice: “Una crescente quantità di prove indica che nel mondo si stanno verificando profondi cambiamenti di opinione”.
Korean[ko]
‘세계 가치관 조사’라는 연구 프로젝트의 책임자인 로널드 잉글하트 교수는 이렇게 말합니다. “세계관에 뿌리 깊은 변화가 일어나고 있음을 알려 주는 증거가 점점 늘어나고 있습니다.”
Lithuanian[lt]
Tyrimo projekto „Pasaulio etikos normų tyrinėjimas“ vadovas profesorius Ronaldas Inglhartas sako: „Daugėja įrodymų, liudijančių, kad žmonijos pažiūros labai keičiasi.“
Latvian[lv]
Pētījumu projekta ”Pasaules vērtības” koordinators profesors Ronalds Ingleharts apgalvo: ”Arvien vairāk pierādījumu liecina, ka pasaulē valdošajos uzskatos notiek nopietnas pārmaiņas.”
Macedonian[mk]
Професор Роналд Инглехарт, координатор на еден истражувачки проект наречен World Values Survey (Анкета на светските вредности), вели: „Сѐ поголем е бројот на доказите што покажуваат дека настануваат длабоки промени во гледиштата во светот“.
Maltese[mt]
Il-professur Ronald Inglehart, koordinatur taʼ proġett taʼ riċerka msejjaħ Stħarriġ dwar il- Valuri fid- Dinja, jgħid: “Ammont li dejjem jikber taʼ evidenza jindika li qed isir tibdil li ma jistax jitreġġaʼ lura fil- mod taʼ kif taħsibha d- dinja.”
Norwegian[nb]
Professor Ronald Inglehart, som har vært koordinator for et internasjonalt forskningsprosjekt om folks verdisyn (World Values Survey), sier: «Stadig flere undersøkelser tyder på at det nå skjer grunnleggende endringer i folks verdensanskuelse.»
Dutch[nl]
Professor Ronald Inglehart, coördinator van een onderzoeksproject, de Wereldenquête naar Normen en Waarden genoemd, zegt: „Er komen steeds meer aanwijzingen dat zich diepgaande veranderingen voordoen in de manier waarop men de wereld bekijkt.”
Nyanja[ny]
Pulofesa Ronald Inglehart, amene anatsogolera kafukufuku wina wofuna kuona za makhalidwe a anthu padziko lonse, anati: “Pali umboni wochuluka wosonyeza kuti maganizo a anthu akusintha kwambiri.”
Papiamento[pap]
Profèser Ronald Inglehart, kordinadó di un proyekto di investigashon yamá Enkuesta Mundial di Norma i Balor, ta bisa: “Un kresiente kantidat di evidensia ta indiká ku mundialmente tin kambionan profundo ta tumando lugá pa loke ta puntonan di bista.”
Polish[pl]
Profesor Ronald Inglehart, koordynator programu badania wartości etycznych uznawanych na świecie (World Values Survey), oświadczył: „Mamy coraz więcej dowodów na to, że w wielu społeczeństwach następują głębokie zmiany w sposobie myślenia”.
Portuguese[pt]
O professor Ronald Inglehart, coordenador de uma pesquisa chamada de Estudo sobre a Ética Mundial, diz: “Um crescente conjunto de evidências indica que estão ocorrendo mudanças profundas nos conceitos do mundo.”
Romanian[ro]
Profesorul Ronald Inglehart, coordonatorul proiectului de cercetare World Values Survey, a afirmat următoarele: „Există tot mai multe dovezi că în mentalitatea oamenilor au loc schimbări profunde“.
Russian[ru]
Профессор Рональд Ингельхарт, руководитель одного исследования по этике (World Values Survey), говорит: «Появляется все больше доказательств того, что во взглядах людей всего мира происходят глубокие изменения».
Sinhala[si]
ලෝක සාරධර්ම සමීක්ෂණය ලෙසින් නම් කෙරුණු පර්යේෂණ ව්යාපෘතියක ප්රධාන සංවිධායකයා වූ මහාචාර්ය රොනල්ඩ් ඉංගල්හාට් මෙසේ පවසයි. “ලැබෙමින් තිබෙන සාක්ෂිවලින් පෙනී යන්නේ ලෝක දෘෂ්ටීන්වල සෑහෙන වෙනස් වීමක් සිදු වෙමින් පවතින බවයි.”
Slovak[sk]
Profesor Ronald Inglehart, koordinátor výskumného projektu s názvom Svetový prieskum hodnôt, hovorí: „Rastúce množstvo dôkazov nasvedčuje, že vo svete nastávajú hlboké zmeny v názoroch.“
Slovenian[sl]
Profesor Ronald Inglehart, koordinator raziskovalnega projekta, ki se imenuje Raziskava svetovnih vrednot, pravi: »Vse več je dokazov, da se v svetovnih pogledih odvijajo trajnejše spremembe.«
Shona[sn]
Purofesa Ronald Inglehart, mutungamiriri wechirongwa chokutsvakurudza cheWorld Values Survey, anoti: “Uchapupu hwakawanda huri kuwedzera hunoratidza kuti kuchinja kwakasimba pamaonero evanhu kuri kuitika.”
Albanian[sq]
Profesori Ronald Ingelhart, koordinues i një projekti kërkimesh të quajtur Anketë rreth Vlerave Botërore, thotë: «Një sërë dëshmish që sa vijnë e shtohen tregojnë se ndryshime rrënjësore po ndodhin në pikëpamjet e njerëzve përreth botës.»
Serbian[sr]
Profesor Ronald Inglhart, koordinator istraživačkog projekta zvanog Istraživanje svetskih vrednosti, kaže: „Sve veći broj dokaza svedoči da se svetska gledišta menjaju iz korena.“
Southern Sotho[st]
Moprofesa Ronald Inglehart eo e leng mohokahanyi oa lenaneo lena la phuputso le bitsoang Phuputso ea Melao ea Boitšoaro ea Lefatše, o re: “Bopaki bo ntseng bo eketseha bo bontša hore ho etsahala liphetoho tse khōlō tseleng eo lefatše le talimang lintho ka eona.”
Swedish[sv]
Professor Ronald Inglehart, ledare för ett forskningsprojekt om moralvärderingarna i världen, säger: ”Allt fler tecken tyder på att det sker en genomgripande förändring av synsättet i världen.”
Swahili[sw]
Profesa Ronald Inglehart, msimamizi wa utafiti unaoitwa Uchunguzi wa Maadili Ulimwenguni anasema hivi: “Kuna uthibitisho mkubwa kwamba maoni ya watu yamebadilika sana.”
Congo Swahili[swc]
Profesa Ronald Inglehart, msimamizi wa utafiti unaoitwa Uchunguzi wa Maadili Ulimwenguni anasema hivi: “Kuna uthibitisho mkubwa kwamba maoni ya watu yamebadilika sana.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Propesor Ronald Inglehart, tagapag-ugnay ng isang proyekto sa pananaliksik na tinatawag na World Values Survey: “Ipinakikita ng dumaraming katibayan na ang malalim-ang-pagkakaugat na mga pagbabago sa pangmalas ng daigdig ay kasalukuyang nagaganap.”
Tswana[tn]
Porofesa Ronald Inglehart, mookamedi wa porojeke ya go dira patlisiso e e bidiwang World Values Survey o bolela jaana: “Bosupi jo bo ntseng bo oketsega bo bontsha gore mokgwa o batho mo lefatsheng ba lebang dilo ka one o fetoga fela thata.”
Turkish[tr]
Dünyanın Ahlak Değerleri adlı bir araştırma projesinin koordinatörü olan Profesör Ronald Inglehart şöyle diyor: “Dünyanın her yerinde insanların görüşlerinin köklü şekilde değiştiğini gösteren kanıtlar her geçen gün artıyor.”
Tsonga[ts]
Profesa Ronal Inglehart, murhangeri wa tsima ro endla vukambisisi leri vuriwaka Nkambisiso wa Misava Hinkwayo wa Mahanyelo, u ri: “Vumbhoni lebyi kumekeke byi kombisaka leswaku ku ni ku cinca lokukulu ka mavonelo emisaveni hinkwayo.”
Twi[tw]
Ɔbenfo Ronald Inglehart a ɔda nhwehwɛmu dwumadi bi a wɔfrɛ no Wiase Abrabɔ Gyinapɛn Ho Nhwehwɛmu ano no ka sɛ: “Adanse pii a ɛreda adi no kyerɛ sɛ nsakrae kɛse bi rekɔ so wɔ adwene a wiase no kura mu.”
Ukrainian[uk]
Професор Рональд Інґлегарт, керівник програми Всесвітнього вивчення громадської думки щодо питань етики, говорить: «Дедалі більше доказів вказують на те, що по всьому світі у поглядах людей відбуваються докорінні зміни».
Xhosa[xh]
UNjingalwazi Ronald Inglehart ongumalathisi kwiphulo lophando elibizwa ngokuba yiWorld Values Survey, uthi: “Intaphane yobungqina esinabo ibonisa ukuba kukho utshintsho oluphawulekayo kwimilinganiselo yokuphila.”
Yoruba[yo]
Ọ̀jọ̀gbọ́n Ronald Inglehart, tó jẹ́ olùṣekòkárí ètò kan tí wọ́n pè ní Wíwádìí Bí Àwọn Èèyàn Ṣe Ń Hùwà Rere Sí Lágbàáyé, sọ pé: “Ẹ̀rí tó túbọ̀ ń pọ̀ sí i ń fi hàn pé àwọn ìyípadà kíkàmàmà ń wáyé nínú ojú táwọn èèyàn fi ń wo nǹkan kárí ayé.”
Zulu[zu]
UProfesa Ronald Inglehart, ongumxhumanisi wocwaningo okuthiwa i-World Values Survey, uthi: “Ubufakazi obandayo bubonisa ukuthi kunoshintsho olujulile lwemibono olwenzekayo emhlabeni.”