Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter min mening kan udtrykket »den videnskabelige og tekniske viden« altsaa ikke forstaas som den opfattelse et flertal af specialister gaar ind for, men er den bestaaende viden paa det mest avancerede niveau af den forskning, der udfoeres paa det paagaeldende tidspunkt.
German[de]
Mit anderen Worten, der Stand der Wissenschaft kann nicht anhand der von der Mehrheit der Wissenschaftler vertretenen Meinungen, sondern nur anhand des höchsten Standes der zu einem bestimmten Zeitpunkt durchgeführten Forschungen festgestellt werden.
Greek[el]
Με άλλους λόγους, το επίπεδο των επιστημονικών γνώσεων δεν μπορεί να ταυτίζεται με τις απόψεις που εκφράζει η πλειονότητα των ειδικών, αλλ' αντιστοιχεί στο πλέον προηγμένο επίπεδο των ερευνών που έχουν πραγματοποιηθεί κατά τον συγκεκριμένο χρόνο.
English[en]
In other words, the state of scientific knowledge cannot be identified with the views expressed by the majority of learned opinion, but with the most advanced level of research which has been carried out at a given time.
Spanish[es]
En otras palabras, el estado de los conocimientos científicos no puede identificarse con las opiniones expresadas por la mayoría de los estudiosos, sino con el nivel más avanzado de las investigaciones efectuadas hasta un determinado momento.
Finnish[fi]
Tieteellisen tiedon tasoa ei toisin sanoen voida rinnastaa useimpien asiantuntijoiden mielipiteisiin, vaan se vastaa tietyllä hetkellä tehtyjen tutkimusten kaikkein edistyneintä tasoa.
French[fr]
Autrement dit, l'état des connaissances scientifiques ne peut être assimilé aux opinions exprimées par la majorité des spécialistes, mais correspond au niveau le plus avancé des recherches effectuées à un moment déterminé.
Italian[it]
In altri termini, lo stato delle conoscenze scientifiche non può essere identificato con le opinioni espresse dalla maggioranza degli studiosi, ma con il livello più avanzato delle ricerche effettuate in un determinato momento.
Dutch[nl]
Met andere woorden, de stand van de wetenschappelijke kennis is niet hetzelfde als het oordeel van de meerderheid van de deskundigen, maar veeleer het meest geavanceerde niveau van de op een bepaald tijdstip verrichte onderzoeken.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, o estado dos conhecimentos científicos não pode ser identificado com a opinião expressa pela maioria dos estudiosos, mas com o nível mais avançado das investigações feitas num determinado momento.
Swedish[sv]
Med andra ord, det vetenskapliga vetandet kan inte vara synonymt med de synpunkter som en majoritet experter inom branschen ger uttryckt för utan måste bygga på den mest avancerade forskning som föreligger vid en bestämd tidpunkt.