Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такова особено обстоятелство представлява фактът, че при изпълнение на съдебно решение, с което се отменя отказът за повишаване на длъжностното лице, администрацията трябва да преразгледа неговите заслуги през съответния период, тъй като оспорваният атестационен доклад може да бъде релевантен в рамките на това преразглеждане.
Czech[cs]
Takovouto zvláštní okolností je skutečnost, že správa musí při provádění rozsudku, který zrušil zamítnutí úředníkova povýšení, přezkoumat jeho zásluhy v rozhodném období, jelikož sporný hodnotící posudek může být v rámci tohoto přezkumu relevantní.
Danish[da]
Den omstændighed, at administrationen ved opfyldelsen af en dom om annullation af et afslag på at forfremme tjenestemanden skal foretage en fornyet gennemgang af hans fortjenester i den omhandlede periode, udgør sådanne særlige omstændigheder, idet den omtvistede bedømmelsesrapport kan være af relevans for denne fornyede gennemgang.
German[de]
Ein solcher besonderer Umstand liegt vor, wenn die Verwaltung bei der Durchführung eines Urteils, das die Ablehnung, den Beamten zu befördern, aufhebt, dessen Verdienste im betreffenden Zeitraum überprüfen muss, so dass die Beurteilung im Rahmen dieser Überprüfung von Bedeutung sein kann.
Greek[el]
Τέτοια ειδική περίσταση συνιστά το γεγονός ότι η διοίκηση, προς εκτέλεση δικαστικής αποφάσεως ακυρώνουσας την άρνηση προαγωγής του υπαλλήλου, πρέπει να επανεξετάσει τα προσόντα του κατά την οικεία περίοδο, δεδομένου ότι η επίδικη έκθεση βαθμολογίας μπορεί να ασκεί επιρροή στο πλαίσιο της επανεξετάσεως αυτής.
English[en]
The fact that the administration, in implementing a judgment annulling the refusal to promote the official, must re-examine his merits during the period in question constitutes such a particular fact, since the staff report at issue may be relevant in that re-examination.
Spanish[es]
Constituye una circunstancia especial de esta índole el hecho de que la Administración se encuentre obligada, en ejecución de una sentencia que haya anulado la decisión de no ascender al funcionario, a valorar de nuevo sus méritos en el período de que se trate, ya que el informe de calificación controvertido puede resultar pertinente para esta nueva valoración.
Estonian[et]
Sellise erakorralise asjaoluga on tegemist siis, kui administratsioonil tuleb sellist kohtuotsust täites, millega tühistati ametniku edutamisest keeldumine, uuesti läbi vaadata viimase teened asjaomase perioodi jooksul, kuna selle uuesti läbivaatamise käigus võib vaidlusalune hindamisaruanne olla asjakohane.
Finnish[fi]
Tällaisena erityisenä olosuhteena on pidettävä sitä, että hallinnon on virkamiehen ylentämättä jättämisestä tehdyn päätöksen kumoamisesta annetun tuomion täytäntöönpanon yhteydessä tutkittava uudelleen virkamiehen ansiot kyseisenä ajanjaksona, sillä riidanalaisella arviointikertomuksella voi olla merkitystä tässä uudessa tutkimuksessa.
French[fr]
Constitue un telle circonstance particulière le fait que l’administration, en exécution d’un arrêt annulant le refus de promouvoir le fonctionnaire, doit réexaminer ses mérites durant la période concernée, le rapport de notation litigieux pouvant avoir une pertinence dans le cadre de ce réexamen.
Hungarian[hu]
Ilyen különleges körülmény az, ha az adminisztrációnak a tisztviselő előléptetését megtagadó határozatot megsemmisítő ítélet végrehajtásakor újból meg kell vizsgálnia a tisztviselő érintett időszakbeli érdemeit, mivel a vitatott értékelő jelentés releváns lehet e vizsgálat során.
Italian[it]
Costituisce una siffatta circostanza particolare il fatto che l’amministrazione, in esecuzione di una sentenza che annulla la decisione di non promuovere il funzionario, debba riesaminare i suoi meriti durante il periodo interessato, dato che il rapporto informativo controverso può essere pertinente nell’ambito di tale riesame.
Lithuanian[lt]
Tokia išimtinė aplinkybė yra tada, kai administracija, vykdydama sprendimą, kuriuo panaikinamas atsisakymas paaukštinti pareigūną, turi iš naujo įvertinti jo nuopelnus atitinkamu laikotarpiu, o atliekant šį vertinimą gali būti svarbi ginčijama vertinimo ataskaita.
Latvian[lv]
Šāds īpašs iemesls ir tas, ka administrācijai, izpildot spriedumu, ar kuru atcelts atteikums ierēdni paaugstināt amatā, ir atkārtoti jāizvērtē viņa nopelni attiecīgajā laika posmā un apstrīdētajam novērtējuma ziņojumam var būt nozīme šajā atkārtotajā izvērtēšanā.
Maltese[mt]
Tikkostitwixxi tali ċirkustanza partikolari l-fatt li l-amministrazzjoni, fl-eżekuzzjoni ta’ sentenza li tannulla r-rifjut ta promozzjoni ta’ l-uffiċjal, ikollha teżamina mill-ġdid il-merti tagħha matul il-perijodu kkonċernat, u għalhekk ir-rapport ta’ evalwazzjoni in kwistjoni jista’ jkollu rilevanza fil-kuntest ta’ dan l-eżami mill-ġdid.
Dutch[nl]
Het feit dat de administratie ter uitvoering van een arrest houdende nietigverklaring van de weigering om de ambtenaar te bevorderen zijn verdiensten gedurende de betrokken periode moet heronderzoeken vormt een dergelijke bijzondere omstandigheid, daar het betrokken beoordelingsrapport in het kader van dat heronderzoek relevant kan zijn.
Polish[pl]
Taką szczególną okoliczność stanowi fakt, że administracja w wykonaniu wyroku stwierdzającego nieważność odmowy awansu urzędnika musi ponownie zbadać jego zasługi w okresie odniesienia, przy czym sporne sprawozdanie z oceny może mieć znaczenie dla takiego ponownego badania.
Portuguese[pt]
Constitui tal circunstância particular o facto de a administração, ao executar um acórdão que anula a recusa de promoção do funcionário, dever reapreciar os seus méritos durante o período em questão, podendo o relatório de classificação controvertido ter relevância no âmbito dessa reapreciação.
Romanian[ro]
Reprezintă o astfel de împrejurare specială faptul că administrația, în executarea unei hotărâri prin care se anulează refuzul de a‐l promova pe funcționar, trebuie să reexamineze meritele acestuia în cursul perioadei în cauză, raportul de evaluare în litigiu putând fi pertinent în cadrul acestei reexaminări.
Slovak[sk]
Takou osobitnou okolnosťou je skutočnosť, že administratíva pri výkone rozsudku zrušujúceho zamietnutie povýšiť úradníka musí znovu preskúmať zásluhy úradníka v dotknutom období a v rámci tohto preskúmania môže byť sporná hodnotiaca správa relevantná.
Slovenian[sl]
Taka posebna okoliščina je dejstvo, da mora uprava pri izvršitvi sodbe o razglasitvi ničnosti zavrnitve napredovanja uradnika znova oceniti njegovo uspešnost v zadevnem obdobju, saj je lahko sporno ocenjevalno poročilo pomembno v okviru te ponovne ocene.
Swedish[sv]
Att administrationen i syfte att följa en dom om ogiltigförklaring av ett beslut att inte befordra tjänstemannen på nytt skall bedöma dennes kvalifikationer under den aktuella perioden kan utgöra en särskild omständighet, eftersom den omtvistade betygsrapporten kan vara relevant vid denna bedömning.