Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie posisie maak dit vir hulle makliker om asem te haal en met groter gevoel te lees.
Amharic[am]
ይህም እንደ ልብ እንዲተነፍሱና የመልእክቱን ስሜት ጥሩ አድርጎ በሚገልጽ መንገድ እንዲያነቡ ያስችላቸዋል።
Arabic[ar]
ويتيح ذلك لهم المجال ان يتنفسوا بحرية اكبر ويقرأوا بطريقة معبِّرة اكثر.
Azerbaijani[az]
Belə olan halda daha rahat nəfəs almaq və daha ifadəli oxumaq mümkün olur.
Central Bikol[bcl]
Pinapangyayari kan posisyon na ini na sinda mas sueltong makahangos asin makabasa na mas pano nin ekspresyon.
Bemba[bem]
Ukwiminina kubalenga ukupeema bwino no kubelenga no mutima onse.
Bulgarian[bg]
Тази позиция им дава възможност да дишат по–свободно и да четат по–изразително.
Bislama[bi]
Hemia i gud, from we i mekem i isi blong olgeta oli pulum win mo blong oli putum paoa long riding blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang maong posisyon makapaposible sa mas luag nila nga pagginhawa ug sa pagbasa nga mas mapadayganon.
Seselwa Creole French[crs]
Sa pozisyon i permet zot pour respir pli fasilman e pour kapab pli byen eksprim zot ler pe lir.
Czech[cs]
Tato pozice jim umožňuje volněji dýchat a číst působivěji.
Danish[da]
Når de står op, kan de trække vejret mere frit, og de kan læse med større indlevelse.
German[de]
In dieser Haltung können sie freier atmen und mit größerer Ausdruckskraft lesen.
Ewe[ee]
Tsitrenɔnɔ alea wɔnɛ be wote ŋu gbɔna nyuie eye woxlẽa nu nyaawo ɖina nyuie wu.
Efik[efi]
Idaha emi esinam mmọ ẹkeme ndikot ibifịk ifụre ifụre ẹnyụn̄ ẹkot n̄wed uyo ọwọrọ mfọn mfọn.
Greek[el]
Αυτή η στάση τούς επιτρέπει να αναπνέουν πιο ελεύθερα και να διαβάζουν με μεγαλύτερη εκφραστικότητα.
English[en]
This position allows them to breathe more freely and to read with greater expressiveness.
Spanish[es]
Esta postura erguida les permite respirar con mayor facilidad y realizar una lectura más expresiva.
Estonian[et]
Selline asend võimaldab neil vabamalt hingata ning väljendusrikkamalt lugeda.
Persian[fa]
این امر سبب میشود که آنان بتوانند راحتتر نفس بکشند و با احساس بیشتری مقاله را بخوانند.
Finnish[fi]
Siten he pystyvät hengittämään vapaammin ja lukemaan ilmeikkäämmin.
Fijian[fj]
Era na cegu vakavinaka nira tucake, ena vakarawarawataka tale ga me bulabula na nodra wiliwili.
French[fr]
Cette position leur permet de bien respirer et de lire avec plus d’expressivité.
Ga[gaa]
Nakai shihilɛ lɛ nyɛɔ ehaa amɛmuɔ jogbaŋŋ ni amɛkaneɔ nii kɛ hewalɛ babaoo.
Guarani[gn]
Péicha oñemboʼy rupi, ifasilve chupekuéra orrespira porã ha ikatu olee kyreʼỹme ha con sentimiénto.
Gun[guw]
Ninọmẹ ehe nọ hẹn ẹn yọnbasi na yé nado yí awuvivo dogọ do yì agbọ́ji bo hiawe po numọtolanmẹ sisosiso po.
Hebrew[he]
תנוחה זו מאפשרת להם לנשום בחופשיות רבה יותר ולקרוא עם יותר רגש.
Hindi[hi]
माइक्रोफोन को इस तरह खड़ा करने की वजह से वे आसानी से साँस ले पाते हैं, साथ ही ज़्यादा भावनाओं के साथ पढ़ पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini nga posisyon, makaginhawa sila sing maayo kag makabasa sing mas maathag.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai idia hahodi namonamo bona mamina ia hahedinaraia dalanai idia duahiduahi diba.
Croatian[hr]
Taj im položaj tijela omogućava slobodnije disanje i izražajnije čitanje.
Haitian[ht]
Pozisyon sa a pèmèt yo pi byen respire e li pèmèt yo li pi byen.
Hungarian[hu]
Ez a testhelyzet lehetővé teszi, hogy szabadabban tudjanak lélegezni, és kifejezőbben tudjanak olvasni.
Armenian[hy]
Նման դիրքը հնարավորություն է տալիս ավելի ազատորեն շնչելու եւ ավելի արտահայտիչ կարդալու։
Western Armenian[hyw]
Այս դիրքը կարելի կը դարձնէ որ աւելի հանգիստ կերպով շնչեն եւ աւելի իմաստալից ընթերցանութիւն մը ընեն։
Indonesian[id]
Posisi ini memungkinkan mereka lebih leluasa untuk bernapas dan berekspresi.
Igbo[ig]
Ọnọdụ a na-eme ka ha nwee ike ikute ume nke ọma karị na iji mmetụta ka ukwuu na-agụ ihe.
Iloko[ilo]
Nawaywayada nga aganges ken napuerpuersa ti panagbasada no nakatakderda.
Isoko[iso]
Edikihẹ nana o rẹ lẹliẹ ai kuẹwẹ wowoma ziezi je se liọ viere.
Italian[it]
Questa posizione permette loro di respirare meglio e di leggere con più espressività.
Japanese[ja]
その姿勢のほうが,呼吸も楽にでき,表現力豊かに朗読できます。
Georgian[ka]
ფეხზე დგომა მათ თავისუფლად სუნთქვისა და გამოთქმით კითხვის საშუალებას აძლევს.
Kongo[kg]
Pozisio yai kepesaka bo nzila ya kufulumuna mbote mpi kutanga bangogo mbotembote.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio ũmateithagia kũhihia wega makĩria na magathoma ũrĩa kwagĩrĩire kuuma ngoro.
Kuanyama[kj]
Embako la tya ngaho ohali va pe omhito yokufuda va manguluka nova leshe monghedi ya yela.
Kazakh[kk]
Бұл оларға еркін тыныс алып, әрі мәнерлеп оқуларына көмектеседі.
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಭಂಗಿಯು ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವಂತೆಯೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾವಗರ್ಭಿತವಾಗಿ ಓದುವಂತೆಯೂ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이러한 자세로, 그들은 더 자유롭게 호흡하고 더 풍부한 표현력을 사용하여 낭독할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kibakwashako kupema bulongo kabiji ne kutanga saka bakasuluka.
Kwangali[kwn]
Eyi kuvapa mpito mokuhesera nawa ntani nokuresa nomalizuvho.
Kyrgyz[ky]
Мындай абалда окуу оңой дем алганга жана көркөмдүүрөөк окуганга шарт түзөт.
Ganda[lg]
Ekyo kibasobozesa okussa obulungi era n’okusoma mu ngeri esingako obulungi.
Lingala[ln]
Yango esalisaka bango bápema mpe bátánga malamu mpenza.
Lozi[loz]
Muyemelo o cwalo u ba konisa ku buyela hande-nde ni ku bala ka maikuto a matunanyana.
Lithuanian[lt]
Taip jie gali laisviau kvėpuoti bei išraiškingiau skaityti.
Luba-Katanga[lu]
Uno mwimanino wibapanga muswelo wa kwesa biyampe shē ne kutanga na diwi dilupuka senene.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, bidi bibambuluisha bua kupuyakana kakuyi lutatu ne babala bu mutubu bakula pa tshibidilu.
Luvale[lue]
Mayikolofwoni yakwimika yeji kuvakafwanga kuhwima kanawa nakutanga mujila yamwenemwene chikuma.
Luo[luo]
Chung’ kamano konyogi gamo muya e yo mayot kendo miyo gisomo maber.
Latvian[lv]
Šāds ķermeņa stāvoklis atvieglo elpošanu un palīdz lasīt izteiksmīgi.
Malagasy[mg]
Mamela azy hiaina tsara izany, sy hampisy heviny kokoa ilay zavatra vakiny.
Macedonian[mk]
Оваа положба им овозможува послободно да дишат и да читаат со поголема експресивност.
Malayalam[ml]
ഈ നില നിർബാധം ശ്വാസോച്ഛ്വാസം ചെയ്യാനും കൂടുതൽ ഭാവംവരുത്തി വായിക്കാനും അവരെ സഹായിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Din il- pożizzjoni tippermettilhom jieħdu n- nifs b’iktar libertà u tgħinhom ikunu iktar espressivi fil- qari tagħhom.
Burmese[my]
ထိုအနေအထားက သူတို့အား ပို၍လွတ်လွတ်လပ်လပ် အသက်ရှူစေကာ ပို၍ထင်ရှားစွာ ဖတ်ရှုနိုင်ခွင့်ရစေသည်။
Norwegian[nb]
I denne stillingen kan de puste lettere og lese med større uttrykksfullhet.
Nepali[ne]
यसरी उभिंदा उनीहरूलाई सास फेर्न सजिलो हुन्छ र उनीहरू भावसहित पढ्न सक्छन्।
Dutch[nl]
In deze houding kunnen ze vrijer ademen en met meer expressie lezen.
Northern Sotho[nso]
Boemo bjo bo ba dumelela gore ba heme ka bolokologi kudu gomme ba bale ka go gatelela kudu.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimawalola kupuma bwino ndi kuŵerenga momasuka.
Nzima[nzi]
Ɛgyinlanlɛ ɛhye maa bɛkola bɛdie ɛnwomenle kpalɛ na bɛkenga bɛmaa nuhua da ɛkɛ.
Oromo[om]
Kunis, akka barbaadanitti hafuura akka baafataniifi miira barbaachisaa ergaa sanaaf taʼuun akka dubbisan isaan gargaara.
Ossetic[os]
Уый фӕрцы сын улӕфын дӕр ӕнцондӕр вӕййы ӕмӕ кӕсгӕ дӕр хуыздӕр фӕкӕнынц.
Pangasinan[pag]
Sayan posisyon so manggawa ed sikaran makaingas na balibali tan manbasan lalon mabalikas.
Papiamento[pap]
E posishon aki ta permití nan hala rosea mas fásilmente i lesa mas kla i ekspresivo.
Pijin[pis]
Diswan mekem olketa savve isi for tekwind and for read witim moa feeling.
Polish[pl]
Taka pozycja pozwala im swobodniej oddychać i czytać z większą ekspresją.
Portuguese[pt]
Essa posição lhes permite respirar melhor e ler com mais expressividade.
Ayacucho Quechua[quy]
Willakuq Revistamanta Estudiopi leeqpa ñawpaqninpim microfonoqa kanan.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin allinta samarispa allin kunkawan leemuyta atinqaku.
Rundi[rn]
Ukwo guhagarara kurabafasha guhema borohewe kuruta, be no gusoma n’ubushizi bw’amanga bwinshi.
Romanian[ro]
Această poziţie le permite să respire mai uşor şi să citească mai expresiv.
Russian[ru]
Это позволяет им свободно дышать и читать более выразительно.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma bahumeka bisanzuye kurushaho kandi bagasoma bashyiramo ibyiyumvo.
Sango[sg]
Lutingo tongaso amû lege na ala ti hu pupu nzoni mingi na ti diko mbeti ni na fango atënë ti bê nzoni mingi.
Sinhala[si]
මෙලෙස සිටගෙන සිටීමෙන් ඔවුන්ට වඩාත් පහසුවෙන් හුස්ම ගත හැකි අතර, වඩා අවධාරණයකින් යුතුව කියවීමටද පුළුවන.
Slovak[sk]
Táto poloha im umožňuje voľnejšie dýchať a čítať so silnejším citovým zafarbením.
Slovenian[sl]
Ta položaj jim omogoča, da laže dihajo in berejo bolj izrazito.
Samoan[sm]
O le faia faapea, e saʻoloto ai a latou mānava ma faigofie ai le fai atu o faaupuga.
Shona[sn]
Nzvimbo iyi inoita kuti dzifeme zvakasununguka uye dziverenge dzichinyatsobudisa zvazviri.
Albanian[sq]
Ky pozicion u jep mundësi të marrin frymë më lirisht dhe të lexojnë me më shumë gjallëri.
Serbian[sr]
Taj položaj im omogućuje da slobodnije dišu i čitaju izražajnije.
Sranan Tongo[srn]
Te den tanapu so, dan dati e meki taki den kan bro moro bun èn den kan leisi nanga moro faya.
Southern Sotho[st]
Ha e emisitsoe e etsa hore ba khone ho hema hantle le ho bala ka mokhoa o utloahalang haholoanyane.
Swedish[sv]
Det gör att de kan andas lättare och läsa mera uttrycksfullt.
Swahili[sw]
Hiyo inawawezesha kupumua vizuri na kusoma kwa hisia zaidi.
Congo Swahili[swc]
Hiyo inawawezesha kupumua vizuri na kusoma kwa hisia zaidi.
Tamil[ta]
இதனால் அவர்கள் நன்றாக சுவாசிக்க முடிகிறது, அதிக உணர்ச்சியோடும் வாசிக்க முடிகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe ajuda nia atu dada iis ho livre no lee ho sentimentu.
Telugu[te]
అలా నిలబడి ఉండడం వల్ల, వారు మరింత స్వేచ్ఛగా ఊపిరి పీల్చుకునేందుకూ మరింత భావయుక్తంగా చదివేందుకూ వీలవుతుంది.
Thai[th]
การ ยืน อ่าน แบบ นี้ ทํา ให้ ผู้ อ่าน หายใจ ได้ สะดวก ยิ่ง ขึ้น และ อ่าน ได้ ด้วย ความ รู้สึก มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ብቐሊሉ ንኼስተንፍሱን ብጽቡቕ ገላጺ ቓላት ንኼንብቡን የኽእሎም።
Turkmen[tk]
Bu olara arkaýyn dem almaga we has labyzly okamaga kömek edýär.
Tagalog[tl]
Ang posisyong ito ay nagpapahintulot sa kanila na malayang huminga at bumasa nang may higit na damdamin.
Tetela[tll]
Kiongamu shɔ mbakimanyiyaka dia vɔ pɛngaka ndo mbadiaka dimɛna efula.
Tswana[tn]
Go ema jaana go dira gore ba kgone go hema sentle le go bala ka tsela e e utlwalang sentle.
Tongan[to]
‘Oku hanga ‘e he tu‘unga ko ení ‘o ‘ai kinautolu ke nau mānava tau‘atāina ange ai pea ke lautohi ‘o fakahaa‘i ‘a e ongo‘i lahi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubala munzila iili boobu kulabagwasya kuyoya kabotu akubala kweelana ambobalimvwa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na ol inap pulim gut win na kamapim gut ol tok ol i ritim.
Turkish[tr]
Bu konumda daha rahat nefes alınabilir ve daha anlamlı okunabilir.
Tsonga[ts]
Sweswo swi va pfumelela ku hefemula ni ku hlaya hi ku ntshunxeka.
Tatar[tt]
Шуңа күрә алар иркенрәк сулыйлар, укулары да ачыграк яңгырый.
Tumbuka[tum]
Ici cikovwira kuti ŵathutenge makora na kuŵazga mwakusutuka.
Twi[tw]
Saa gyinabea yi ma wotumi home yiye, na wotumi kenkan ma emu da hɔ.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun mas lek chichʼik ikʼ mi lek vaʼalike xchiʼuk mas lek chlokʼ ta alel li kʼusi tskʼelike.
Ukrainian[uk]
Завдяки такій позі вони можуть вільніше дихати й виразніше читати.
Umbundu[umb]
Ekalo eli, li va ecelela oku fuima ciwa lelisanjo loku tanga ndomo mua sunguluka.
Venda[ve]
Kwonokwu ku imele ku ita uri vha kone u fema zwavhuḓi na u vhala nga u tou elela.
Vietnamese[vi]
Trong tư thế này, các anh ấy có thể hít thở dễ dàng hơn và đọc diễn cảm hơn.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga posisyon nakakabulig ha ira nga mas makaginhawa ngan makabasa nga mas may pagbati.
Xhosa[xh]
Ukuma ngolo hlobo kubenza bakwazi ukuphefumla ngokukhululeke nangakumbi baze bafunde ngokuzinikela.
Yoruba[yo]
Ipò yìí máa ń jẹ́ kí mímí rọrùn, kí ó sì rọ̀ wọ́n lọ́rùn láti kàwé náà lọ́nà tó já geere.
Zulu[zu]
Ukuma kubenza bakwazi ukuphefumula ngokukhululekile futhi bafunde ngokuzwakala ngokwengeziwe.