Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Prezentovat Indii jako "vzor náboženského pluralismu" je navíc urážkou křesťanů zmasakrovaných v Uríse.
Danish[da]
Desuden er beskrivelsen af Indien som en "model for religiøs mangfoldighed" en fornærmelse mod de kristne, der var ofre for massakren i Orissa.
Greek[el]
Επιπλέον, η περιγραφή της Ινδίας ως "μοντέλου θρησκευτικού πλουραλισμού" αποτελεί προσβολή στη μνήμη των Χριστιανών που σφαγιάστηκαν στην Orissa.
English[en]
Moreover, describing India as a 'model for religious pluralism' is an insult to the Christians massacred in Orissa.
Spanish[es]
Y hay algo más: describir a India como modelo de pluralismo religioso es un insulto a los cristianos masacrados en Orissa.
Estonian[et]
Pealegi on India "religioosse mitmekesisuse eeskujuna” kirjeldamine solvang Orissas mõrvatud kristlastele.
Finnish[fi]
Lisäksi Intian kutsuminen uskonnollisen moniarvoisuuden malliksi on loukkaus Orissassa surmatuille kristityille.
French[fr]
Par ailleurs, présenter l'Inde comme "un modèle de pluralisme religieux" est une provocation à l'égard des Chrétiens massacrés en Orissa.
Hungarian[hu]
Ezenkívül Indiát úgy leírni, mint "a vallási pluralizmus modellje”, az Orissában lemészárolt keresztények sértegetésével ér fel.
Italian[it]
Inoltre, descrivere l'India come un "modello di pluralismo religioso” è un insulto ai cristiani massacrati in Orissa.
Lithuanian[lt]
Be to, Indijos, kaip "religinio pliuralizmo valdymo modelio" apibūdinimas yra įžeidimas Orisoje nužudytiems krikščionims.
Latvian[lv]
Turklāt nosaukt Indiju par "reliģiju plurālisma paraugu” ir apvainojums kristiešiem, kas tika noslepkavoti Orisā.
Dutch[nl]
Bovendien is de beschrijving van India als "een voorbeeld van religieus pluralisme" een belediging voor de christenen die zijn vermoord in Orissa.
Polish[pl]
Ponadto określanie Indii mianem "modelu pluralizmu religijnego” stanowi obrazę pamięci chrześcijan zmasakrowanych w Orissa.
Portuguese[pt]
Além disso, apresentar a Índia como "um modelo de pluralismo religioso" é um insulto aos Cristãos massacrados em Orissa.
Slovak[sk]
Opisovať Indiu ako "vzor náboženskej plurality" je okrem toho urážkou kresťanov zmasakrovaných v Uríse.
Slovenian[sl]
Še več: opisovanje Indije kot "vzora verskega pluralizma" je žalitev za vse pobite kristjane v Orissi.
Swedish[sv]
Och att påstå att Indien hanterar den religiösa mångfalden på ett föredömligt sätt är en förolämpning mot de kristna som massakrerades i Orissa.