Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защо не ни направиш услуга и не напишеш с малки хубави буквички как наръга и уби хладнокръвно хазяина си?
Czech[cs]
Dobře, takže co kdybyste nám to všem ulehčil a čitelně sepsal všechno o tom, jak jste chladnokrevně ubodal a zavraždil svého domácího?
German[de]
Alles klar, warum tun sie uns nicht alle einen Gefallen und schreiben in kleinen ordentlichen Buchstaben auf, wie sie ihren Hausmeister eiskalt erstochen haben.
Greek[el]
Γιατί δε μας κάνεις μια χάρη να γράψεις με καθαρά μικρά γράμματα πως μαχαίρωσες και δολοφόνησες τον συντηρητή του κτιρίου σου εν ψυχρώ;
English[en]
All right, why don't you just do us all a favor and write down in neat little letters all about how you stabbed and murdered your super in cold blood?
Spanish[es]
De acuerdo, ¿por qué no nos haces un favor a todos... y escribes de forma ordenada y con buena letra como apuñalaste y asesinaste a tu casero a sangre fría?
French[fr]
Bon, pourquoi ne pas nous faire une faveur... et d'écrire la manière et l'ordre dans laquelle tu as poignardé et tué de sang-froid ton propriétaire.
Croatian[hr]
Dobro, zašto nam svima jednostavno ne učinite uslugu i ne zapišete urednim malim slovima sve o tome kako si probo i ubio svog nastojnika hladnokrvno.
Hungarian[hu]
Na jó, tegyen egy szívességet mindannyiunknak, és írja le ide szépen, hogy hidegvérrel leszúrta a gondnokát.
Italian[it]
Va bene, perche'non ci fai un favore e scrivi chiaramente come hai pugnalato e ucciso il tuo padrone di casa a sangue freddo.
Dutch[nl]
OK, als je ons nu eens een plezier zou doen door keurig op te schrijven hoe je je huurbaas gestoken en in koelen bloede vermoord hebt?
Portuguese[pt]
Tudo bem, porque não nos faz um favor e escreve em letras maiúsculas como você apunhalou e assassinou a sangue frio seu síndico.
Romanian[ro]
Ce-ar fi să scrii tu frumos aici cum ţi-ai înjunghiat şi ucis administratorul.
Russian[ru]
Ќу хорошо, почему бы вам не сделать всем нам одолжение Ч написать аккуратными маленькими буквами, как вы хладнокровно закололи ножом своего управл € ющего.
Serbian[sr]
Dobro, zašto nam svima jednostavno ne učinite uslugu i ne zapišete urednim malim slovima sve o tome kako si probo i ubio svog nastojnika hladnokrvno.
Turkish[tr]
Niçin hepimize bir iyilik yapıp, küçük düzenli harflerle, yöneticini nasıl bıçaklayıp öldürdüğünü yazmıyorsun?