Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
55 Второ, твърдението за самостоятелност на Chemoxal в развитието на стратегически търговски проекти се повдигало единствено по отношение на проекта за „решение „on-site“ за [ВП]“, чието възлагане впрочем на Chemoxal не било подкрепено с нито едно доказателство.
Czech[cs]
55 Zadruhé, údajná samostatnost společnosti Chemoxal v rámci rozvoje strategických obchodních projektů byla uvedena pouze odkazem na projekt „řešení ,on-site‘ [PV]“, jehož přidělení společnosti Chemoxal nebylo ostatně podloženo žádným důkazem.
Danish[da]
55 For det andet har Chemoxals påståede selvstændighed ved udviklingen af strategiske handelsprojekter kun været rejst i forbindelse med henvisning til et projekt om »en løsning »på stedet« for [HP]«, hvor Chemoxals bidrag i øvrigt ikke er understøttet af nogen form for bevis.
German[de]
55 Zweitens sei die angebliche Autonomie von Chemoxal bei der Entwicklung strategischer Geschäftsvorhaben nur durch den Verweis auf das Vorhaben einer „Vor‐Ort‐Lösung von HP“ geltend gemacht worden, deren Zuschreibung zu Chemoxal außerdem mit keinem Beweis belegt worden sei.
Greek[el]
55 Δεύτερον, η φερόμενη αυτοτέλεια της Chemoxal στην ανάπτυξη στρατηγικών εμπορικών σχεδίων προβλήθηκε μόνο σε αναφορά προς το σχέδιο «λύση “επί τόπου” παραγωγής του [PH]», του οποίου η απόδοση στην Chemoxal δεν στηρίζεται εξάλλου σε κανένα αποδεικτικό στοιχείο.
English[en]
55 Secondly, Chemoxal’s alleged independence in the development of strategic commercial projects was raised only by reference to the ‘“on‐site” [HP] solution’ project, the assignment of which to Chemoxal was indeed unsubstantiated by any evidence.
Spanish[es]
55 En segundo lugar, la Comisión alega que la supuesta autonomía de Chemoxal en el desarrollo de proyectos comerciales estratégicos sólo se mencionó en referencia con el proyecto «solución “on-site” de [PH]», cuya atribución a Chemoxal, por otra parte, no fue corroborada por ninguna prueba.
Estonian[et]
55 Teiseks osutati Chemoxali väidetavale iseseisvusele strateegiliste kaubanduskavade arendamisel vaid viitena „[VP] on-site lahenduse” kavale, mille omistamist Chemoxalile ei toetanud aga mitte ükski tõend.
Finnish[fi]
55 Toiseksi Chemoxalin väitetty itsenäisyys strategisten kaupallisten hankkeiden kehittämisessä on otettu esille vain ”on-site-vetyperoksidiratkaisua” koskevan hankkeen osalta, ja Chemoxalin osallisuudesta hankkeeseen ei lisäksi ollut esitetty lainkaan todisteita.
French[fr]
55 Deuxièmement, la prétendue autonomie de Chemoxal dans le développement de projets commerciaux stratégiques n’aurait été soulevée que par référence au projet de « solution ‘on-site’ de [PH] », dont l’attribution à Chemoxal n’aurait d’ailleurs été étayée par aucun élément de preuve.
Hungarian[hu]
55 Másodszor, a Chemoxal stratégiai üzleti projektek fejlesztésében való állítólagos önállóságát csak a „HP »helyszíni« megoldására” vonatkozó projektre utalás támasztotta alá, amely Chemoxalnak adását egyébként más bizonyítékok nem támasztották alá.
Italian[it]
55 In secondo luogo, l’asserita autonomia della Chemoxal nell’ambito dello sviluppo di progetti commerciali strategici sarebbe stata dedotta soltanto con riguardo al progetto di «soluzione “on-site” del[l’HP]», la cui attribuzione alla Chemoxal non sarebbe stata peraltro comprovata da alcun elemento di prova.
Lithuanian[lt]
55 Antra, tariamas Chemoxal savarankiškumas plėtojant strateginius komercinius projektus nurodytas tik kalbant apie projektą „[VP] „on‐site“ sprendimas“, kurio priskyrimo Chemoxal, beje, nepatvirtina jokie įrodymai.
Latvian[lv]
55 Otrkārt, uz varbūtējo Chemoxal autonomiju stratēģiski svarīgo komercprojektu izstrādē esot ticis norādīts, vienīgi atsaucoties uz “[HP] on‐site risinājuma” projektu, kura piešķiršanu Chemoxal turklāt neesot pamatojuši nekādi pierādījumi.
Maltese[mt]
55 Fit-tieni lok, l-allegata awtonomija ta’ Chemoxal fl-iżvilupp ta’ proġetti kummerċjali strateġiċi kienet ġiet imqajma biss fir-rigward tal-proġett ta’ “soluzzjoni ‘on-site’ ta’ [PI]”, li l-allokazzjoni tiegħu lil Chemoxal ma kienet sostnuta minn ebda prova.
Dutch[nl]
55 In de tweede plaats kwam de gestelde autonomie van Chemoxal in de ontwikkeling van strategische handelsprojecten slechts ter sprake door een verwijzing naar het project „[HP]-oplossing ‚in situ’”, waarvan overigens geenszins is bewezen dat het aan Chemoxal was toegekend.
Polish[pl]
55 Po drugie, rzekomą autonomię Chemoxal w dziedzinie opracowywania strategicznych przedsięwzięć handlowych podniesiono, powołując się jedynie na projekt „rozwiązanie »on-site« [dla NW]”, którego to rzekome przydzielenie Chemoxal nie zostało zresztą wsparte żadnym dowodem.
Portuguese[pt]
55 Em segundo lugar, a pretensa autonomia da Chemoxal no desenvolvimento de projectos comerciais estratégicos foi mencionada apenas por referência ao projecto de «solução ‘on‐site’ de [PH]», cuja atribuição à Chemoxal não foi, aliás, corroborada por nenhum elemento de prova.
Romanian[ro]
55 În al doilea rând, pretinsa autonomie a Chemoxal în dezvoltarea unor proiecte comerciale strategice nu ar fi fost invocată decât în raport cu proiectul de „soluție «on‐site» de [PH]”, iar faptul că acesta ar fi fost atribuit Chemoxal nu ar fi fost susținut, de altfel, de niciun element de probă.
Slovak[sk]
55 Po druhé údajná nezávislosť spoločnosti Chemoxal v rámci rozvoja strategických obchodných projektov bola uvedená len poukázaním na projekt „riešenia ,on‐site‘ [PV]“, ktorého pridelenie spoločnosti Chemoxal nebolo inak podložené žiadnym dôkazom.
Slovenian[sl]
55 Drugič, v zvezi z zatrjevano samostojnostjo družbe Chemoxal pri razvoju strateških poslovnih projektov naj bi bil naveden samo projekt „‚on-site‘ rešitev za [VP]“, poleg tega naj dodelitve tega projekta družbi Chemoxal ne bi podpiral noben dokaz.
Swedish[sv]
55 För det andra har Chemoxals påstådda självständighet i fråga om utvecklingen av strategiska affärsprojekt åberopats endast med hänvisning till projektet ”väteperoxid ’on-site’”. Det finns inte heller någon bevisning till stöd för att Chemoxal tilldelades utvecklingen av detta projekt.