Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sou met die hoop van ’n glorieryke hemelse opstanding sterf.—1 Korintiërs 6:14; Filippense 3:10, 11.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 10: 35- 40) Sinda magagadan na igwa kan paglaom na mamuraway na langitnon na pagkabuhay liwat. —1 Corinto 6: 14; Filipos 3: 10, 11.
Bemba[bem]
(Marko 10:35-40) Kuti bafwa ne subilo lya kubuukila ku bukata bwa ku muulu.—1 Abena Korinti 6:14; Abena Filipi 3:10, 11.
Bulgarian[bg]
(Марко 10:35–40) Те щели да умрат с надеждата за славно небесно възкресение. — 1 Коринтяни 6:14; Филипяни 3:10, 11.
Bislama[bi]
(Mak 10:35- 40) Bambae oli ded wetem hop blong laef bakegen long gudfala laef long heven. —1 Korin 6: 14; Filipae 3: 10, 11.
Bangla[bn]
(মার্ক ১০:৩৫-৪০) তারা প্রতাপান্বিত স্বর্গীয় পুনরুত্থানের আশা নিয়ে মারা যাবেন।—১ করিন্থীয় ৬:১৪; ফিলিপীয় ৩:১০, ১১.
Cebuano[ceb]
(Marcos 10:35-40) Sila mamatay uban sa paglaom sa usa ka mahimayaong langitnong pagkabanhaw. —1 Corinto 6:14; Filipos 3:10, 11.
Chuukese[chk]
(Mark 10:35-40) Ar malo epwe fiti ewe apilukulukun ar repwe manaueta ngeni manau mi ling lon lang. —1 Korint 6:14; Filipai 3:10, 11.
Czech[cs]
(Marek 10:35–40) Měli zemřít s nadějí na slavné vzkříšení do nebe. (1. Korinťanům 6:14; Filipanům 3:10, 11)
Danish[da]
(Markus 10:35-40) De ville dø med håbet om en opstandelse til liv i himmelen. — 1 Korinther 6:14; Filipperne 3:10, 11.
Ewe[ee]
(Marko 10:35-40) Mɔkpɔkpɔ si anɔ wo si woatsɔ akue nye be woafɔ wo ɖe tsitre ayi dziƒo le ŋutikɔkɔe me.—Korintotɔwo I, 6:14; Filipitɔwo 3:10, 11.
Greek[el]
(Μάρκος 10:35-40) Θα πέθαιναν με την ελπίδα μιας ένδοξης ουράνιας ανάστασης.—1 Κορινθίους 6:14· Φιλιππησίους 3:10, 11.
English[en]
(Mark 10:35-40) They would die with the hope of a glorious heavenly resurrection.—1 Corinthians 6:14; Philippians 3:10, 11.
Spanish[es]
Estos cristianos morirían con la esperanza de recibir una gloriosa resurrección celestial (1 Corintios 6:14; Filipenses 3:10, 11).
Estonian[et]
Nad pidid surema lootusega saada osa aulisest taevasest ülestõusmisest (1. Korintlastele 6:14; Filiplastele 3:10, 11).
French[fr]
Ils mourraient avec l’espérance d’une glorieuse résurrection céleste. — 1 Corinthiens 6:14 ; Philippiens 3:10, 11.
Ga[gaa]
(Marko 10:35-40) Amɛbaagboi kɛ hiɛnɔkamɔ akɛ amɛbaaná ŋwɛi shitee ni yɔɔ nyam.—1 Korintobii 6:14; Filipibii 3:10, 11.
Hiligaynon[hil]
(Marcos 10: 35-40) Mapatay sila nga nagalaum sing mahimayaon langitnon nga pagkabanhaw. —1 Corinto 6: 14; Filipos 3: 10, 11.
Croatian[hr]
Oni umiru s nadom u veličanstveno nebesko uskrsnuće (1. Korinćanima 6:14; Filipljanima 3:10, 11).
Hungarian[hu]
Dicsőséges égi feltámadás reménységével halnak meg (1Korinthus 6:14; Filippi 3:10, 11).
Indonesian[id]
(Markus 10:35-40) Mereka mati disertai harapan akan suatu kebangkitan surgawi yang mulia.—1 Korintus 6:14; Filipi 3:10, 11.
Iloko[ilo]
(Marcos 10:35-40) Matayda nga addaan namnama a mapagungar a sidadayag idiay langit. —1 Corinto 6:14; Filipos 3:10, 11.
Icelandic[is]
(Markús 10: 35- 40) Þeir myndu deyja í von um dýrlega himneska upprisu. — 1. Korintubréf 6: 14; Filippíbréfið 3: 10, 11.
Italian[it]
(Marco 10:35-40) Sarebbero morti con la speranza di una gloriosa risurrezione celeste. — 1 Corinti 6:14; Filippesi 3:10, 11.
Japanese[ja]
マルコ 10:35‐40)それらの人は,栄光ある天的な復活の希望を抱いて死ぬのです。 ―コリント第一 6:14。 フィリピ 3:10,11。
Georgian[ka]
ისინი დაიხოცებოდნენ იმ იმედით, რომ დიდებულ ზეციერ აღდგომას მიიღებდნენ (1 კორინთელთა 6:14; ფილიპელთა 3:10, 11).
Kongo[kg]
(Marko 10: 35-40) Bau zolaka kufwa ti kivuvu ya kufutumuka na nkembo sambu na kuzinga na zulu. —1 Korinto 6:14; Filipi 3: 10, 11.
Korean[ko]
(마가 10:35-40) 그들은 영광스러운 하늘 부활의 희망을 품은 채 죽게 될 것이었습니다.—고린도 첫째 6:14; 빌립보 3:10, 11.
Kyrgyz[ky]
Алар асмандагы жашоого тирилүүгө болгон даңктуу үмүттү сактап өлүшөт (1 Коринфтиктерге 6:14; Филиппиялыктарга 3:10, 11).
Lingala[ln]
(Malako 10:35-40) Basengelaki kokufa na elikya ya lisekwa ya nkembo mpo na kokende na likoló. —1 Bakolinti 6:14; Bafilipi 3:10, 11.
Lozi[loz]
(Mareka 10:35-40) Ne ba ka shwa inze ba na ni sepo ya ku zuhela kwa lihalimu mwa kanya.—1 Makorinte 6:14; Mafilipi 3:10, 11.
Lithuanian[lt]
Jie mirtų turėdami šlovingo dangiškojo prikėlimo viltį (1 Korintiečiams 6:14; Filipiečiams 3:10, 11).
Luvale[lue]
(Mako 10:35-40) Kaha veji kufwa nalutalililo lwamwaza lwakusanguka nakuya mwilu.—Wavaka-Kolinde 1, 6:14; Wavaka-Fwilipi 3:10, 11.
Malagasy[mg]
Ho faty izy ireo, kanefa hanana ilay fanantenana fitsanganana be voninahitra ho any an-danitra. — 1 Korintiana 6:14; Filipiana 3:10, 11.
Marshallese[mh]
(Mark 10:35-40) Renaj kar mij kin kejatdikdik eo kin juõn jerkakbiji aibujuij ñan lañ. —1 Korint 6:14; Pilippai 3:10, 11.
Macedonian[mk]
Тие би умреле со надеж за едно славно небесно воскресение (1. Коринтјаните 6:14; Филипјаните 3:10, 11).
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 10:35-40) അവർ മഹനീയമായ സ്വർഗീയ പുനരുത്ഥാന പ്രത്യാശയോടെ മരിക്കുമായിരുന്നു.—1 കൊരിന്ത്യർ 6:14; ഫിലിപ്പിയർ 3:10, 11.
Marathi[mr]
(मार्क १०:३५-४०) एका गौरवी स्वर्गीय पुनरुत्थानाची आशा बाळगून ते मरण पावणार होते.—१ करिंथकर ६:१४; फिलिप्पैकर ३:१०, ११.
Norwegian[nb]
(Markus 10: 35—40) De skulle komme til å dø i håpet om en herlig oppstandelse til himmelsk liv. — 1. Korinter 6: 14; Filipperne 3: 10, 11.
Niuean[niu]
(Mareko 10:35-40) To mamate a lautolu mo e amaamanakiaga he liu tu mai ke he lilifu mua ue atu he lagi. —1 Korinito 6:14; Filipi 3:10, 11.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 10:35-40) Ba be ba tla hwa ba na le kholofelo ya letago ya tsogo ya legodimong.—1 Ba-Korinthe 6:14; Ba-Filipi 3:10, 11.
Nyanja[ny]
(Marko 10:35-40) Iwo anali kudzafa ali ndi chiyembekezo cha kuukitsidwira kumwamba muulemerero. —1 Akorinto 6:14; Afilipi 3:10, 11.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 10:35-40) ਉਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਵਰਗੀ ਪੁਨਰ-ਉਥਾਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਾਲ ਮਰਦੇ ਹਨ।—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:14; ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 3:10, 11.
Papiamento[pap]
(Marco 10:35-40) Nan lo muri cu e speransa di un glorioso resureccion celestial.—1 Corintionan 6:14; Filipensenan 3:10, 11.
Polish[pl]
Umierając, żywili nadzieję na wspaniałe zmartwychwstanie niebiańskie (1 Koryntian 6:14; Filipian 3:10, 11).
Pohnpeian[pon]
(Mark 10:35-40) Ni ahr mehla re ahneki koapworopwor en ehu iasada kaselel nanleng. —1 Korint 6:14; Pilipai 3:10, 11.
Portuguese[pt]
(Marcos 10:35-40) Eles morreriam com a esperança duma gloriosa ressurreição celestial. — 1 Coríntios 6:14; Filipenses 3:10, 11.
Rundi[rn]
(Mariko 10:35-40) Bopfuye bafise icizigiro c’ukuzukira ijuru kw’ubuninahazwa.—1 Ab’i Korinto 6:14; Ab’i Filipi 3:10, 11.
Romanian[ro]
Ei mor nutrind speranţa unei învieri cereşti glorioase. — 1 Corinteni 6:14; Filipeni 3:10, 11.
Russian[ru]
Умирая, они должны надеяться на чудесное воскресение к небесной жизни (1 Коринфянам 6:14; Филиппийцам 3:10, 11).
Kinyarwanda[rw]
Bari gupfa bafite ibyiringiro byo kuzazukira mu ijuru bafite ikuzo. —1 Abakorinto 6:14; Abafilipi 3:10, 11.
Slovak[sk]
(Marek 10:35–40) Mali zomrieť s nádejou na slávne nebeské vzkriesenie. — 1. Korinťanom 6:14; Filipanom 3:10, 11.
Samoan[sm]
(Mareko 10:35-40) O le a maliliu i latou ma le faamoemoe i se toetu mamalu faalelagi.—1 Korinito 6:14; Filipi 3:10, 11.
Shona[sn]
(Marko 10:35-40) Vaizofa vane tariro yorumuko rwune mbiri rwokudenga.—1 VaKorinte 6:14; VaFiripi 3:10, 11.
Albanian[sq]
(Marku 10:35-40) Ata do të vdisnin me shpresën e një ringjalljeje të lavdishme qiellore.—1. Korintasve 6:14; Filipianëve 3:10, 11.
Serbian[sr]
Oni će umreti s nadom u slavno nebesko uskrsenje (1. Korinćanima 6:14; Filipljanima 3:10, 11).
Sranan Tongo[srn]
Den sa dede nanga a howpoe gi wan glori opobaka foe go na hemel. — 1 Korentesma 6:14; Filipisma 3:10, 11.
Southern Sotho[st]
(Mareka 10:35-40) Ba ne ba tla shoa ba e-na le tšepo e khanyang ea ho tsohela leholimong.—1 Bakorinthe 6:14; Bafilippi 3:10, 11.
Swedish[sv]
(Markus 10:35–40) De skulle dö med hoppet om en härlig himmelsk uppståndelse. — 1 Korinthierna 6:14; Filipperna 3:10, 11.
Swahili[sw]
(Marko 10:35-40) Wangekufa wakiwa na tumaini la ufufuo mtukufu wa kimbingu.—1 Wakorintho 6:14; Wafilipi 3:10, 11.
Tamil[ta]
(மாற்கு 10:35-40) மகிமையான பரலோக உயிர்த்தெழுதல் நம்பிக்கையுடன் அவர்கள் மரிப்பார்கள்.—1 கொரிந்தியர் 6:14; பிலிப்பியர் 3:10, 11.
Telugu[te]
(మార్కు 10:35-40) వాళ్లు మహిమాన్విత పరలోక పునరుత్థాన నిరీక్షణతో మరణిస్తారు.—1 కొరింథీయులు 6:14; ఫిలిప్పీయులు 3:10, 11.
Thai[th]
(มาระโก 10:35-40) พวก เขา จะ ตาย โดย ที่ มี ความ หวัง จะ ได้ รับ การ ปลุก ให้ เป็น ขึ้น เพื่อ รับ สง่า ราศี ทาง ภาค สวรรค์.—1 โกรินโธ 6:14; ฟิลิปปอย 3:10, 11.
Tagalog[tl]
(Marcos 10:35-40) Mamamatay sila taglay ang pag-asa sa isang maluwalhating pagkabuhay-muli sa langit. —1 Corinto 6:14; Filipos 3:10, 11.
Tswana[tn]
(Mareko 10:35-40) Ba ne ba tla swa ka tsholofelo ya go bona tsogo e e galalelang ya selegodimo.—1 Bakorintha 6:14; Bafilipi 3:10, 11.
Tongan[to]
(Maake 10: 35-40) Te nau mate fakataha mo e ‘amanaki ki ha toetu‘u fakahēvani lāngilangi‘ia. —1 Kolinito 6:14; Filipai 3: 10, 11.
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 10:35-40) Bakali kuzyoofwa kabalaa bulangizi bwabubuke bwabulemu ibwakujulu.—1 Ba-Korinto 6:14; Ba-Filipi 3:10, 11.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 10: 35- 40) Ol i mas i dai, tasol ol i gat tingting olsem ol inap kirap bek na kisim gutpela laip tru long heven. —1 Korin 6: 14; Filipai 3: 10, 11.
Turkish[tr]
(Markos 10:35-40) Onlar, gökte görkemli bir yaşama dirilme ümidiyle öleceklerdi.—I. Korintoslular 6:14; Filipililer 3:10, 11.
Tsonga[ts]
(Marka 10:35-40) A va ta fa va ri ni ntshembo wa ku pfuxeriwa etilweni loku vangamaka.—1 Vakorinto 6:14; Vafilipiya 3:10, 11.
Twi[tw]
(Marko 10:35-40) Ná wobewu a wɔwɔ ɔsoro wusɔre a anuonyam wom ho anidaso.—1 Korintofo 6:14; Filipifo 3:10, 11.
Tahitian[ty]
(Mareko 10:35-40) E pohe ratou ma te tiaturiraa i te hoê tia-faahou-raa hanahana i nia i te ra‘i.—Korinetia 1, 6:14; Philipi 3:10, 11.
Ukrainian[uk]
Вони мали помирати, плекаючи надію славетного небесного воскресіння (1 Коринтян 6:14; Филип’ян 3:10, 11).
Vietnamese[vi]
Họ sẽ chết với hy vọng được sự sống lại vinh hiển ở trên trời (1 Cô-rinh-tô 6:14; Phi-líp 3:10, 11).
Wallisian[wls]
(Maleko 10:35-40) ʼE nātou mamate ʼaki te ʼamanaki ʼaē ki te fakatuʼuake faka kolōlia ʼaē ki selo. —1 Kolonito 6: 14; Filipe 3: 10, 11.
Xhosa[xh]
(Marko 10:35-40) Ayeza kufa enethemba lovuko oluzukileyo lwasezulwini.—1 Korinte 6:14; Filipi 3:10, 11.
Yapese[yap]
(Mark 10:35-40) Yad be athapeg ni yad ra yim’ mi ni fasegrad ko yam’ mi yad yan nga tharmiy. —1 Korinth 6:14; Filippi 3:10, 11.
Chinese[zh]
马可福音10:35-40)他们最后会死去,但却有希望经历一场荣耀的属天复活。——哥林多前书6:14;腓立比书3:10,11。
Zulu[zu]
(Marku 10:35-40) Ayeyofa enethemba lovuko lwasezulwini olumangalisayo.—1 Korinte 6:14; Filipi 3:10, 11.