Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og når nogle fordømmer julens kommercielle islæt, så husk på at festlighederne og udvekslingen af gaver under saturnalierne også betød indtægter for datidens købmænd.
German[de]
Und wenn einige die Geschäftemacherei in der Weihnachtszeit verurteilen, darf man nicht vergessen, daß die in Verbindung mit den Saturnalien üblichen Festessen und Geschenke für Kaufleute ein einträgliches Geschäft bedeuteten.
Greek[el]
Και όταν μερικοί καταδικάζουν την εμπορικοποίηση των Χριστουγέννων, πρέπει να έχουμε υπόψη μας ότι τα πανηγύρια και η ανταλλαγή δώρων της γιορτής των Σατουρνάλιων σήμαιναν δουλειές για τους έμπορους.
English[en]
And when some denounce the commercializing of Christmas, keep in mind that the feasting and gift giving of the Saturnalia celebration meant business for merchants.
Spanish[es]
Y cuando algunas personas denuncien el hecho de que la Navidad ha sido comercializada, recuerde que los festejos y los regalos relacionados con la celebración de las saturnales eran un negocio para los comerciantes.
Finnish[fi]
Ja kun joku tuomitsee joulun kaupallisuuden, pidä mielessäsi, että saturnalia-juhlan viettäminen ja lahjojen antaminen merkitsivät liiketoimintaa kauppiaille.
French[fr]
Quand certains déplorent la commercialisation de Noël, dites- vous bien que les festivités et l’échange de cadeaux auxquels donnaient lieu les saturnales faisaient travailler les commerçants.
Italian[it]
E quando qualcuno critica la commercializzazione del Natale, teniamo presente che i festeggiamenti e lo scambio di doni della celebrazione dei Saturnali significavano affari per i commercianti.
Japanese[ja]
あるいは,クリスマスの商業化を批判する人がいるなら,ごちそうを食べたり,贈り物をしたりするサトゥルナリア祭の祝いが,商人にとっては商売になったことを銘記しましょう。
Norwegian[nb]
Og når noen retter voldsomme anklager mot kommersialiseringen av julen, så husk at feiringen og gavene i forbindelse med saturnalia-festen var innbringende for kjøpmennene på den tiden.
Dutch[nl]
En wanneer sommigen met afkeuring spreken over de commercialisering van Kerstmis, bedenk dan dat het feestvieren en geschenken geven van de Saturnalia handel betekende voor de kooplieden.
Portuguese[pt]
E, quando alguns denunciam a comercialização do Natal, tenha presente que o ambiente festivo e os presentes dados ao se celebrar as saturnais significavam negócios para os comerciantes.
Russian[ru]
И когда некоторые осуждают превращение время рождества в источник дохода, не следует забывать, что в связи с сатурналиями праздничные угощения и подарки означали для торговцев выгодный бизнес.
Swedish[sv]
Och då människor fördömer kommersialiseringen av julen, kom då ihåg att allt det festande som förekom och alla de gåvor som utdelades i samband med saturnaliefirandet innebar goda affärer för köpmännen.
Tagalog[tl]
At kapag binabatikos ng iba ang pangungomersiyo kung Pasko, isaisip na ang paghahanda at pagbibigay ng regalo sa pagdiriwang ng Saturnalia ay nangahulugan ng negosyo para sa mga negosyante.