Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The Committee welcomes the adoption of the Law on Protection of Persons with Mental Disorders, but remains concerned over reports of continued use of different means of physical restraint in psychiatric institutions, including leather or canvas straps fastened with buckles or magnetic locks employed to attach patients to beds, and straightjackets, often by personnel who are not specifically trained to apply restraint measures to psychiatric patients and without clear therapeutic purpose, as well as over reports of the use of seclusion.
Spanish[es]
El Comité acoge favorablemente la aprobación de la Ley de Protección de las Personas con Trastornos Mentales, pero le preocupan la información según la cual en las instituciones psiquiátricas siguen utilizándose diferentes medios de limitación de los movimientos, entre los que cabe mencionar las bandas de cuero o de tela que se ajustan con hebillas o cierres magnéticos, utilizadas para atar a los pacientes a las camas, y las camisas de fuerza, frecuentemente por personal sin capacitación especial para utilizar ese tipo de medidas con los pacientes psiquiátricos y sin un objetivo terapéutico claro, y la información relativa al recurso al aislamiento.
French[fr]
Le Comité se félicite de l’adoption de la loi relative à la protection des malades mentaux mais demeure préoccupé par les informations faisant état de la persistance du recours à différents moyens de contention physique dans les établissements psychiatriques, notamment de l’emploi de courroies de cuir ou de toile fermées avec des boucles ou un verrouillage magnétique pour attacher les patients à leur lit et de «camisoles de force» par un personnel qui souvent n’a pas été spécialement formé à l’application de mesures de contention sur des patients en établissement psychiatrique, et sans objectif thérapeutique clair, ainsi que par les informations faisant état de placements à l’isolement.
Russian[ru]
Комитет приветствует принятие Закона о защите лиц, страдающих психическими расстройствами, но вместе с тем высказывает обеспокоенность по поводу сообщений о сохраняющейся в психиатрических учреждениях практике использования различных средств физического усмирения, включая застегивающиеся на пряжку кожаные или брезентовые ремни или магнитные замки для фиксации пациентов на кровати и смирительные рубашки, к использованию которых зачастую прибегают сотрудники, специально не обучавшиеся применению средств для усмирения психиатрических пациентов и использующие их без явной медицинской необходимости, а также по поводу сообщений о применении режима изоляции.
Chinese[zh]
委员会欢迎通过了《保护精神病人法》,但感到关注的是,精神病院仍继续使用各种形式的人身限制,包括往往明显不是为了治疗,由没有受过专门使用强制手段训练的人员,使用皮革或帆布带扣或磁力锁将病人绑在床上及使用约束衣,以及使用隔离手段。