Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
13 Když uplynulo několik dnů, přijeli na zdvořilostní návštěvu k Festovi do Cesareje král Agrippa* a Bereniké.
Danish[da]
13 Da der nu var gået nogle dage, kom kong Agripʹpa* og Bereniʹke* ned til Cæsareʹa på høflighedsbesøg hos Feʹstus.
German[de]
13 Nun trafen nach Verlauf einiger Tage der König Agrịppa* und Bernịce* in Cäsarẹa ein, um Fẹstus einen Höflichkeitsbesuch abzustatten.
English[en]
13 Now when some days had passed, A·gripʹpa* the king and Ber·niʹce* arrived in Caes·a·reʹa for a visit of courtesy to Festus.
Spanish[es]
13 Ahora bien, cuando hubieron pasado algunos días, Agripa* el rey y Berenice* llegaron a Cesarea para hacer una visita de cumplimiento a Festo.
Finnish[fi]
13 Mutta muutamien päivien kuluttua saapuivat kuningas Agrippa* ja Bernike* Kesareaan kohteliaisuuskäynnille Festuksen luo.
French[fr]
13 Or, quand quelques jours se furent passés, Agrippa* le roi et Bérénice* arrivèrent à Césarée pour faire une visite de courtoisie à Festus.
Italian[it]
13 Or quando furono passati alcuni giorni, il re Agrippa* e Berenice* arrivarono a Cesarea per fare a Festo una visita di cortesia.
Japanese[ja]
13 さて,幾日か過ぎてから,王アグリッパ*とベルニケ*が,フェストへの儀礼訪問のためカエサレアに到着した。
Norwegian[nb]
13 Da det nå var gått noen dager, kom kong Agrịppa* og Berenịke* til Cæsarẹa for å avlegge en høflighetsvisitt hos Fẹstus.
Dutch[nl]
13 Toen er nu enkele dagen waren verstreken, kwamen koning Agri̱ppa* en Berni̱ce* in Cesare̱a aan om Fe̱stus een beleefdheidsbezoek te brengen.
Portuguese[pt]
13 Ora, havendo passado alguns dias, chegaram a Cesaréia Agripa,* o rei, e Berenice,* para uma visita de cortesia a Festo.
Swedish[sv]
13 När nu några dagar hade gått, kom kung Agrịppa* och Berenịke* till Caesarẹa för att avlägga ett artighetsbesök hos Festus.