Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8:22-26—Waarom het Jesus die blinde man se sig in twee stappe herstel?
Amharic[am]
8:22-26—ኢየሱስ ማየት የተሳነውን ሰው በአንድ ጊዜ ያልፈወሰው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
٨:٢٢-٢٦ — لماذا رد يسوع بصر الرجل الاعمى على مرحلتين؟
Azerbaijani[az]
8:22-26 — İsa kor adamı nəyə görə dərhal sağaltmadı?
Central Bikol[bcl]
8:22-26—Taano ta ginibo ni Jesus sa duwang tangga an pagpaomay sa tawong buta?
Bemba[bem]
8:22-26—Mulandu nshi Yesu aundapile umwaume impofu panono panono?
Bulgarian[bg]
8:22–26: Защо Исус излекувал слепия човек постепенно?
Bislama[bi]
8:22-26—? From wanem Jisas i putum han blong hem tu taem long ae blong blaenman ya blong mekem hem i save lukluk bakegen?
Bangla[bn]
৮:২২-২৬—কেন যিশু দুটো ধাপে অন্ধ ব্যক্তির দৃষ্টি পুনর্স্থাপন করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
8:22-26—Nganong giayo ni Jesus ang tawong buta sa duha ka hugna?
Chuukese[chk]
8:22-26—Met popun Jises a apöchökkülatä emön mi chun lon ruu kinikin?
Hakha Chin[cnh]
8: 22- 26 —Zeicah Jesuh nih mitcawpa kha step pahnih in a damter?
Seselwa Creole French[crs]
8:22-26—Akoz Zezi ti fer de keksoz pour geri sa zonm aveg?
Czech[cs]
8:22–26 — Proč Ježíš slepému muži vrátil zrak postupně?
Danish[da]
8:22-26 — Hvorfor gav Jesus den blinde mand synet tilbage gradvis?
German[de]
8:22-26 — Warum heilte Jesus den Blinden schrittweise?
Ewe[ee]
8:22-26—Nu ka tae Yesu meʋu ŋku na ŋutsu ŋkuagbãtɔ la zi ɖeka o?
Efik[efi]
8:22-26—Ntak emi Jesus akanamde nnan oro okụt usụn̄ sụn̄sụn̄?
Greek[el]
8:22-26 —Γιατί αποκατέστησε ο Ιησούς την όραση του τυφλού σε δύο φάσεις;
English[en]
8:22-26 —Why did Jesus restore the blind man’s sight in two steps?
Estonian[et]
8:22–26 – Miks taastas Jeesus pimeda mehe nägemise kahes etapis?
Persian[fa]
۸:۲۲-۲۶ — چرا عیسی آن مرد نابینا را در دو مرحله بینا کرد؟
Finnish[fi]
8:22–26: Miksi Jeesus palautti sokean miehen näön kahdessa vaiheessa?
Fijian[fj]
8: 22- 26 —Na cava e tabaka kina vakarua na matana e dua na turaga mataboko o Jisu ena nona vakabulai koya me rai tale?
French[fr]
8:22-26 — Pourquoi Jésus a- t- il procédé en deux étapes pour rendre la vue à l’aveugle ?
Ga[gaa]
8:22-26—Mɛni hewɔ Yesu tsaaa nuu ní hiŋmɛi eshwila lɛ shikome lɛ, shi efee nibii srɔtoi enyɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
8:22-26 —E aera bwa e karaoi baika uoua Iesu ni kaurean matan te mwaane are mataki?
Guarani[gn]
8: 22-26. Mbaʼérepa Jesús omonguera mbegue katúpe upe ohechaʼỹvape?
Gujarati[gu]
૮:૨૨-૨૬—ઈસુએ કેમ આંધળાને ધીમે ધીમે દેખતો કર્યો?
Gun[guw]
8:22-26—Naegbọn e do yindọ vudevude wẹ Jesu hunnukun na dawe nukuntọ́nnọ lọ?
Hausa[ha]
8:22-26—Me ya sa Yesu ya raba warkar da idanun makahon gida biyu?
Hebrew[he]
ח’:22–26 — מדוע השיב ישוע לאיש העיוור את מאור עיניו בשני שלבים?
Hindi[hi]
8:22-26—यीशु ने एक अंधे आदमी की आँखों की रोशनी धीरे-धीरे क्यों लौटायी?
Hiligaynon[hil]
8:22-26—Ngaa duha ka tikang ang ginbuhat ni Jesus sa pag-ayo sa bulag nga tawo?
Hiri Motu[ho]
8: 22- 26 —Dahaka dainai Iesu ese matakepulu tauna ena matana be metairametaira ia hanamoa?
Croatian[hr]
8:22-26 — Zašto je Isus postepeno vratio vid slijepom čovjeku?
Haitian[ht]
8:22-26 — Poukisa se an de etap Jezi te fè mesye ki te avèg la vin wè ankò ?
Hungarian[hu]
8:22–26 – Miért két lépésben adta vissza Jézus a vak férfi látását?
Armenian[hy]
8։ 22–26 — Ինչո՞ւ Հիսուսը երկու փուլով վերականգնեց կույր մարդու տեսողությունը։
Western Armenian[hyw]
8։ 22-26—Յիսուս ինչո՞ւ կոյր մարդուն տեսողութիւնը երկու հանգրուանով վերահաստատեց։
Indonesian[id]
8:22-26 —Mengapa Yesus memulihkan penglihatan pria buta dalam dua tahap?
Igbo[ig]
8:22-26—Gịnị mere Jizọs ji jiri nke nta nke nta meghee anya nwoke ahụ kpuru ìsì?
Iloko[ilo]
8:22-26 —Apay a nangaramid ni Jesus iti dua nga addang iti panangpaimbagna iti maysa a bulsek?
Icelandic[is]
8:22-26 — Hvers vegna læknaði Jesús blindan mann í tveim áföngum?
Isoko[iso]
8:22-26—Fikieme Jesu o ro rovie aro ọzae nọ o tuaro na isiava?
Italian[it]
8:22-26: Perché Gesù restituì la vista al cieco in due fasi?
Japanese[ja]
8:22‐26 ― イエスが盲人の男性の視力を2段階で回復させたのはなぜですか。
Georgian[ka]
8:22—26. რატომ აღუდგინა იესომ უსინათლო კაცს მხედველობა თანდათანობით?
Kongo[kg]
8:22-26 —Sambu na nki Yezu kubelulaka kifwa-meso na ba etapi zole?
Kazakh[kk]
8:22—26. Неге Иса зағип адамды бірден емес, екі әрекет жасау арқылы сауықтырған?
Kalaallisut[kl]
8:22-26 — Sooq Jiisusip tappiitsoq tassanngaannaq tappissisinnagu isigisinnaaleriartuaartippaa?
Kannada[kn]
8:22-26—ಯೇಸು ಕುರುಡನನ್ನು ಎರಡು ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಗುಣಪಡಿಸಿದ್ದು ಏಕೆ?
Korean[ko]
8:22-26—예수께서 눈먼 사람의 시력을 두 단계에 걸쳐 회복시켜 주신 이유는 무엇이었습니까?
Kaonde[kqn]
8:22-26—Mambo ka Yesu kyo abukijile yewa mpofu mu mbaji ibiji?
San Salvador Kongo[kwy]
8:22-26 —Ekuma o Yesu kawukila e mpofo malembe-malembe?
Kyrgyz[ky]
Мр. 8:22—26 — Ыйса сокур кишинин көзүн эмне үчүн дароо эле айыктырып койгон эмес?
Ganda[lg]
8:22-26 —Lwaki Yesu yayita mu mitendera ebiri ng’azibula amaaso g’omusajja omuzibe?
Lingala[ln]
8:22-26—Mpo na nini Yesu asalaki ete moto akufá miso oyo abikisaki amona polele mbala moko te?
Lozi[loz]
8:22-26—Ki kabakalañi Jesu ha na folisize munna wa sibofu hanyinyani-hanyinyani?
Lithuanian[lt]
8:22-26. Kodėl Jėzus aklam vyrui regėjimą grąžino per du kartus?
Luba-Katanga[lu]
8:22-26—Mwanda waka Yesu wāputwile mpofu meso bityebitye dibidi?
Luba-Lulua[lua]
8:22-26 —Bua tshinyi Yezu wakondapa mpofo eu mu bitupa bibidi?
Luvale[lue]
8:22-26—Mwomwo ika Yesu atonesele meso ayauze kapuputu chikoki chikoki?
Lunda[lun]
8:22-26—Muloñadi Yesu chamuukililiyi mputamesu munjila jiyedi?
Luo[luo]
8:22-26 —Ang’o momiyo Yesu notiyo gi okang’ ariyo e chango jal ma ne mwofu?
Lushai[lus]
8: 22-26 —Engvângin nge Isua’n chu mitdel chu vawilehkhata a tihdam mai loh?
Latvian[lv]
8:22—26. Kāpēc Jēzus aklajam cilvēkam atjaunoja redzi pakāpeniski?
Morisyen[mfe]
8:22-26—Kifer Jésus ti passe par deux l’etape pou gueri sa aveugle-la?
Malagasy[mg]
8:22-26—Nahoana no nositranin’i Jesosy miandalana ny mason’ilay lehilahy jamba?
Marshallese[mh]
8: 22- 26 —Etke Jesus ear kabellok mejen ri bilo eo ilo ruo buñten nee ko?
Macedonian[mk]
8:22-26 — Зошто Исус му го вратил видот на човекот во две етапи?
Malayalam[ml]
8:22-26—എന്തുകൊണ്ടാണ് യേശു അന്ധനായ മനുഷ്യനെ രണ്ടു പടിയായി സൗഖ്യമാക്കിയത്?
Mòoré[mos]
8:22-26—Bõe yĩng t’a Zezi kɩt tɩ zoangã nin puk bilf-bilfu?
Marathi[mr]
८:२२-२६—येशूने एका अंधळ्या मनुष्याला बरे करण्याचा चमत्कार दोन टप्प्यांमध्ये का केला?
Maltese[mt]
8:22-26—Ġesù għala fejjaq lir- raġel agħma f’pass wara l- ieħor?
Burmese[my]
၈:၂၂-၂၆—ယေရှုသည် မျက်မမြင်သူကို အဘယ်ကြောင့် အဆင့်နှစ်ဆင့်ဖြင့် ကုသပေးခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
8: 22—26 — Hvorfor sørget Jesus for at den blinde mannen fikk synet igjen gradvis?
Nepali[ne]
८:२२-२६—येशूले किन दुई चरण गरेर अन्धो मानिसको दृष्टि फर्काइ दिनुभयो?
Ndonga[ng]
8:22-26—Omolwashike Jesus a li a tsikulula omulumentu omuposi moku mu guma lwiikando iyali?
Niuean[niu]
8:22-26—Ko e ha ne ua e lakaaga ne taute e Iesu ke fakaala e tau mata he tagata matapouli?
Dutch[nl]
8:22-26 — Waarom herstelde Jezus het gezichtsvermogen van de man in twee stappen?
Northern Sotho[nso]
8:22-26—Ke ka baka la’ng Jesu a ile a diriša megato e mebedi go fodiša monna wa sefofu?
Nyanja[ny]
8:22-26 —N’chifukwa chiyani Yesu anachita zinthu ziwiri pochiritsa munthu wakhungu?
Nyaneka[nyk]
8: 22-26 —Omokonda yatyi Jesus ankho avelulile katutu-katutu omaiho omulume omumphoki?
Oromo[om]
8:22-26—Yesus ija namicha arguu hin dandeenyee takkumatti kan hin banneef maaliif ture?
Ossetic[os]
8:22–26 – Йесо куырм лӕджы йӕ цӕстӕй уайтагъд цӕуылнӕ ракӕсын кодта?
Panjabi[pa]
8:22-26 —ਯਿਸੂ ਨੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਸਹਿਜੇ-ਸਹਿਜੇ ਸੁਜਾਖਾ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
8:22-26 —Akin et aliwan pinsanan so impanambal nen Jesus ed bulag a laki?
Papiamento[pap]
8:22-26 —Dikon Hesus a restorá bista di e hòmber siegu den dos etapa?
Pijin[pis]
8: 22- 26 —Why nao Jesus isisi mekem man wea blind for lukluk moa?
Polish[pl]
8:22-26 — Dlaczego ślepemu człowiekowi Jezus przywrócił wzrok w dwóch etapach?
Pohnpeian[pon]
8:22-26—Dahme kahrehda Sises ketin kamwahuwihala mesen ohl me maskuno ni elen kahk riau?
Portuguese[pt]
8:22-26 — Por que Jesus restaurou a visão do cego em duas etapas?
Quechua[qu]
8:22-26. ¿Imaraykutaq Jesús juk ciegota iskay ruwaywan jampirqa?
Rundi[rn]
8:22-26 —Ni kubera iki Yezu yateye intambwe zibiri mu gutuma wa muntu w’impumyi asubira kubona?
Ruund[rnd]
Marko 8:22-26—Mulong wak Yesu wasala yom yaad pamwokay mputames?
Romanian[ro]
8:22–26 — De ce i-a redat Isus vederea unui orb încetul cu încetul?
Russian[ru]
8:22—26 — Почему Иисус возвращал слепому зрение постепенно?
Kinyarwanda[rw]
8:22-26—Kuki Yesu yahumuye umuntu wari impumyi mu byiciro bibiri?
Sango[sg]
8:22-26 —Ngbanga ti nyen Jésus azia maboko ti lo na lê ti koli so fani use kozo ti tene lo bâ ndo polele?
Sinhala[si]
8:22-26—යේසුස් අන්ධ මිනිසාව එකවර සුව නොකළේ ඇයි?
Slovak[sk]
8:22–26 — Prečo Ježiš vrátil slepcovi zrak na dvakrát?
Slovenian[sl]
8:22–26 – Zakaj Jezus slepcu ni povrnil vida naenkrat?
Samoan[sm]
8:22-26—Aiseā na faapupulaina ai e Iesu mata o le tamāloa tauaso i ni auala se lua?
Shona[sn]
8:22-26—Nei Jesu akatora matanho maviri pakusvinudza mumwe murume aiva bofu?
Albanian[sq]
8:22-26 —Pse Jezui ia ktheu shikimin të verbrit dalëngadalë, duke ndjekur dy hapa?
Serbian[sr]
8:22-26 — Zašto je Isus postepeno vratio vid slepom čoveku?
Sranan Tongo[srn]
8:22-26—Fu san ede Yesus no meki a breniman si krin wantewante?
Southern Sotho[st]
8:22-26—Ke hobane’ng ha Jesu a ile a nka mehato e ’meli ho etsa hore monna ea neng a foufetse a bone?
Swedish[sv]
8:22–26 – Varför återställde Jesus den blinde mannens syn i två steg?
Swahili[sw]
8:22-26—Kwa nini Yesu alimponya kwa hatua mbili mtu aliyekuwa kipofu?
Congo Swahili[swc]
8:22-26—Kwa nini Yesu alimponya kwa hatua mbili mtu aliyekuwa kipofu?
Tamil[ta]
8:22-26—ஒரு குருடனை இயேசு ஏன் இரண்டு கட்டமாகச் சுகப்படுத்தினார்?
Telugu[te]
8: 22-26 —యేసు గుడ్డివాని కన్నులను ఎందుకు రెండు దశల్లో బాగుచేశాడు?
Thai[th]
8:22-26—เหตุ ใด พระ เยซู ทรง รักษา ชาย ตา บอด คน นั้น สอง ขั้น ตอน?
Tigrinya[ti]
8:22-26—የሱስ ነቲ ዕዉር ሰብኣይ ብኽልተ ደረጃ ዘሕወዮ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
8:22-26—Yesu yange bugh orapirashe ugen ashe kure kure sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
8:22—26 — Näme üçin Isa kör adamyň gözüni kem-kemden açdy?
Tagalog[tl]
8:22-26—Bakit ginawa ni Jesus na unti-unti ang pagsasauli sa paningin ng taong bulag?
Tetela[tll]
8:22-26 —Lande na kakakɔnɔya Yeso kanga tshungu yema yema?
Tswana[tn]
8:22-26—Ke eng fa Jesu a ne a dirisa dikgato tse pedi go fodisa monna yo o foufetseng?
Tongan[to]
8:22-26—Ko e hā na‘e fakamo‘ui ai ‘e Sīsū ‘a e tangata kuí ‘i he founga ‘e uá?
Tonga (Zambia)[toi]
8:22-26—Nkaambo nzi Jesu ncaakaponya moofwu muzibeela zyobile?
Tok Pisin[tpi]
8: 22- 26 —Bilong wanem Jisas i mekim tupela samting bilong opim ai bilong man i aipas?
Turkish[tr]
8:22-26—İsa kör adamı neden iki aşamada iyileştirdi?
Tsonga[ts]
8:22-26—Ha yini Yesu a nga n’wi hanyisanga xikan’we wanuna wa bofu?
Tatar[tt]
8:22—26 — Ни өчен Гайсә сукырга күрү сәләтен акрынлап кайтарган?
Tumbuka[tum]
8:22-26—Cifukwa wuli Yesu wakacizga munthu wacibulumutira mwapacokopacoko?
Tuvalu[tvl]
8: 22- 26 —Kaia ne faka‵lei ei ne Iesu a mata o se tino ‵kivi i taimi e lua?
Twi[tw]
8:22-26—Dɛn nti na Yesu faa akwan abien so buee ɔbarima bi a na n’ani afura no ani?
Tzotzil[tzo]
8:22-26. ¿Kʼu yuʼun ta chaʼkoj to la sjambe sat maʼsat vinik li Jesuse?
Ukrainian[uk]
8:22—26. Чому Ісус повернув зір сліпому чоловікові у два етапи?
Umbundu[umb]
8: 22-26 —Momo lie Yesu a patuluila ovaso ulume omeke volonepa vivali?
Urdu[ur]
۸:۲۲-۲۶—یسوع نے اندھے آدمی کی بینائی کو درجہبدرجہ کیوں بحال کِیا؟
Venda[ve]
8:22-26—Ndi ngani Yesu o shumisa vhukando vhuvhili musi a tshi fhodza munna wa bofu?
Vietnamese[vi]
8:22-26—Tại sao Chúa Giê-su phải thực hiện hai bước để chữa lành cho người mù?
Waray (Philippines)[war]
8:22-26—Kay ano nga hinay-hinay nga gintambal ni Jesus an buta?
Wallisian[wls]
8:22-26—He koʼē neʼe koga lua ia te fakamālōlō ʼaē neʼe fai e Sesu ki te tagata kivi?
Xhosa[xh]
8:22-26—Kwakutheni ukuze uYesu anyange indoda eyayiyimfama ngokwamanqanaba amabini?
Yapese[yap]
8:22-26 —Mang fan nl’agruw ban’en ni rin’ Jesus me fulweg e changar rok fare moon ni malmit nga rogon?
Yoruba[yo]
8:22-26—Kí nìdí tí Jésù fi la ojú afọ́jú náà díẹ̀díẹ̀?
Yucateco[yua]
8:22-26. ¿Baʼaxten jujumpʼíitil úuchik u sutik Jesús u sáasil le máak chʼóopchajaʼanoʼ?
Chinese[zh]
8:22-26 为什么耶稣要分开两个步骤把瞎子治好? 耶稣这样做全出于体贴之心。
Zande[zne]
8:22-26—Tipagine Yesu ahasanga bangiri gu kumba nadu na vurari bara sa kindi ya?
Zulu[zu]
8:22-26—Kungani uJesu asebenzisa izinyathelo ezimbili lapho ephulukisa impumputhe?