Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jednou hrozila představená jedné z mých přítelkyň, že nebude moci složit své konečné sliby, jestliže se bude se mnou přátelit.
German[de]
Einmal drohte die Oberin einer meiner Freundinnen, sie könne ihre Schlußgelübde nicht ablegen, wenn sie weiterhin mit mir befreundet sei.
Greek[el]
Μια φορά η διευθύνουσα απείλησε μια από τις φίλες μου ότι δεν θα μπορούσε τελικά να περιβληθή το μοναχικό σχήμα αν συνεχίζετο η φιλία μας.
English[en]
Once the superior threatened one of my friends that she couldn’t make her final vows if she continued our friendship.
Spanish[es]
En una ocasión la superiora amenazó a una de mis amigas con que no podría hacer sus votos finales si continuaba nuestra amistad.
French[fr]
Une fois, la supérieure a averti une de mes amies qu’elle ne pourrait prononcer ses vœux si elle continuait à me fréquenter.
Italian[it]
In un’occasione la superiora minacciò una mia amica che non avrebbe potuto pronunciare i voti finali se persisteva nella nostra amicizia.
Dutch[nl]
Op een keer dreigde de meesteres een van mijn vriendinnen dat zij haar laatste gelofte niet kon afleggen als zij onze vriendschap voortzette.
Polish[pl]
Pewnego razu przełożona zagroziła też jednej z moich przyjaciółek, że nie będzie mogła złożyć końcowych ślubów, jeśli nadal będzie się ze mną przyjaźnić.
Portuguese[pt]
Numa ocasião a superiora ameaçou uma de minhas amigas dizendo que ela não poderia fazer seus votos definitivos se continuasse com a nossa amizade.