Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar is ’n Bybelverslag wat ons kan help om die saak duideliker te sien.
Amharic[am]
ሆኖም ይህንን ጉዳይ በተሻለ መልኩ ለመረዳት የሚያስችለን አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ታሪክ አለ።
Arabic[ar]
لكِنَّ ٱلْكِتَابَ ٱلْمُقَدَّسَ يَحْتَوِي عَلَى رِوَايَةٍ تُسَاعِدُنَا عَلَى فَهْمِ ٱلْمَسْأَلَةِ بِأَكْثَرِ وُضُوحٍ.
Azerbaijani[az]
Lakin Müqəddəs Kitabda yazılan bir məlumat bunu başa düşməkdə bizə kömək edəcək.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, igwa nin salaysay sa Biblia na makakatabang sa sato na mas malinaw na masabotan an bagay na iyan.
Bangla[bn]
কিন্তু, বাইবেলে একটা বিবরণ রয়েছে, যেটা আমাদেরকে বিষয়টাকে আরও স্পষ্টভাবে দেখতে সাহায্য করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Apan, adunay asoy sa Bibliya nga makatabang kanato sa pagsabot niini.
Seselwa Creole French[crs]
Parkont, i annan en resi dan Labib ki kapab ed nou pour konpran sa size pli klerman.
Czech[cs]
Jedna biblická zpráva nám to však přibližuje.
Danish[da]
Bibelen indeholder imidlertid en beretning der kan hjælpe os til at få en bedre forståelse af det spørgsmål.
German[de]
Doch es gibt einen Bericht in der Bibel, der uns helfen kann, das Ganze besser zu verstehen.
Ewe[ee]
Ke hã, Biblia me nuŋlɔɖi aɖe li si akpe ɖe mía ŋu míase nya sia gɔme nyuie wu.
Efik[efi]
Edi odu mbụk Bible oro anamde emi enen̄ede an̄wan̄a.
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχει μια αφήγηση στην Αγία Γραφή που μπορεί να μας βοηθήσει να δούμε πιο καθαρά το ζήτημα.
English[en]
However, there is a Bible account that can help us see the matter more clearly.
Persian[fa]
اما گزارشی در کتاب مقدّس این مطلب را روشن میکند.
Finnish[fi]
Raamatussa on kuitenkin kertomus, joka voi auttaa meitä ymmärtämään asian paremmin.
Fijian[fj]
Ena dusimaki keda e dua na itukutuku ena iVolatabu meda kila vinaka kina na tikina qo.
French[fr]
Un épisode biblique nous aide cependant à nous en faire une idée.
Ga[gaa]
Shi sane ko ni Biblia lɛ bɔ he amaniɛ lɛ baaye abua wɔ ni wɔna sane lɛ naa jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, iai te rongorongo n te Baibara ae kona ni buokira bwa ti na mataata raoi iai.
Guarani[gn]
Upéva ñanepytyvõ ñantende hag̃ua mbaʼeichaitépa tuicha pe sakrifísio Jehová ojapovaʼekue.
Gun[guw]
Ṣigba, kandai Biblu tọn de tin he sọgan gọalọna mí nado mọnukunnujẹemẹ hezeheze.
Hausa[ha]
Amma, da akwai labarin Littafi Mai Tsarki da zai taimaka mana mu fahimci batun da kyau.
Hebrew[he]
עם זאת, יש פרשה במקרא שבעזרתה ניתן לראות את התמונה בצורה ברורה יותר.
Hindi[hi]
फिर भी बाइबल में दर्ज़ एक वाकया कुछ हद तक यह बात समझने में हमारी मदद करता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, may kasaysayan sa Biblia nga mahimo makabulig sa aton nga mahangpan ini sing maayo.
Hiri Motu[ho]
To Baibel ena sivarai ta ese ita do ia durua, unai ita lalopararalaia namonamo totona.
Croatian[hr]
No jedan biblijski izvještaj može nam pomoći da to bolje razumijemo.
Haitian[ht]
Sepandan, gen yon istwa nan Bib la ki ka ede nou wè bagay yo pi klè.
Hungarian[hu]
Ám egy bibliai beszámoló segít, hogy tisztábban lássuk a dolgot.
Armenian[hy]
Բայց Աստվածաշնչում կա մի դրվագ, որն օգնում է մեզ ավելի լավ հասկանալու դա։
Western Armenian[hyw]
Սակայն աստուածաշնչական պատմութիւն մը կրնայ մեզի օգնել, որ հարցը աւելի յստակօրէն տեսնենք։
Indonesian[id]
Namun, ada catatan Alkitab yang dapat membantu kita lebih memahami hal ini.
Igbo[ig]
Ma, e nwere akụkọ e dere na Baịbụl, bụ́ nke ga-enyere anyị aka ịghọta ya nke ọma.
Icelandic[is]
En það er ein frásaga í Biblíunni sem getur hjálpað okkur að sjá það skýrar.
Isoko[iso]
Ikuigbe Ebaibol jọ o riẹ nọ o rẹ sai fi obọ họ ru ẹme na vẹ kẹ omai.
Italian[it]
Tuttavia, c’è un episodio biblico che ci aiuta a comprendere più chiaramente la questione.
Japanese[ja]
しかし聖書には,この点について理解を深める助けとなる記録があります。
Georgian[ka]
მაგრამ ბიბლიაში ჩაწერილია ერთი შემთხვევა, რომელიც გარკვეულწილად დაგვეხმარება ამის გაგებაში.
Kongo[kg]
Kansi, kele ti disolo mosi ya Biblia yina lenda sadisa beto na kubakisa dyambu yango mbote-mbote.
Kazakh[kk]
Бірақ Киелі кітапта жазылған бір оқиға мұны қандай да бір шамада түсінуге көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Biibilimili oqaluttuaqarpoq apeqqummik tamatuminnga paasinninnerunissamut iluaqutigisinnaasatsinnik.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಇದನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಂಥ ವೃತ್ತಾಂತವೊಂದು ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 그 점을 더 잘 이해하는 데 도움이 되는 성서 기록이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kuji jishimikila ja mu Baibolo jakonsha kwitukwasha kuyuka mwatala kino.
Kwangali[kwn]
Nye, mwa kara sihorokwa moBibeli esi nasi tu vatera tu yi kwate nawa egano.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да Ыйык Китептеги бир окуя муну тереңирээк түшүнүүгө жардам берет.
Ganda[lg]
Kyokka Ebyawandiikibwa byogera ku kintu ekisobola okutuyamba okutegeera obulungi ensonga eno.
Lingala[ln]
Kasi, ezali na lisolo moko ya Biblia oyo ekoki kosalisa biso tókanga ntina ya likambo yango malamumalamu.
Lozi[loz]
Kono ku na ni taba ye ñwi ya mwa Bibele ye kona ku lu tusa ku utwisisa taba ye hande.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto vienas Biblijoje aprašytas įvykis leidžia tai geriau suprasti.
Luba-Katanga[lu]
Inoko kudi nsekununi ya mu Bible ibwanya kwitukwasha twimvwanije’po senene.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kudi muyuki wa mu Bible udi mua kutuambuluisha bua kubumvua bimpe.
Luvale[lue]
Oloze mujimbu umwe wamuMbimbiliya unahase kutukafwa tutachikize chuma kana.
Lunda[lun]
Hela chochu, kwekala nsañu yamuBayibolu yinateli kutukwasha kutiyisha chikupu.
Luo[luo]
Kata kamano, nitie sigana moro e Muma manyalo konyowa neno wachni e yo maber moloyo.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, thil nih dân hre thiam lehzual tûra min ṭanpui theitu Bible thuziak pakhat a awm.
Morisyen[mfe]
Selman, ena enn recit dan la Bible ki kapav aide nou pou comprend sa pli bien.
Malagasy[mg]
Manampy antsika hahatakatra kokoa izany anefa ny tantara iray ao amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Bõtab, eor juõn bwebwenato ilo Baibel eo me emaroñ jibõñ kij ñõn kalaplok ar melele kin men in.
Macedonian[mk]
Сепак, еден извештај од Библијата може да ни помогне подобро да разбереме.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും കാര്യങ്ങൾ മെച്ചമായി മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ഒരു ബൈബിൾ വിവരണം നമുക്കു പരിശോധിക്കാം.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Библид гардаг нэг үйл явдлыг авч үзвэл ойлгоход дөхөм болно.
Mòoré[mos]
La kibar a ye n be Biiblã pʋgẽ n tõe n sõng-d tɩ d bãng rẽ sõma.
Maltese[mt]
Madankollu, hemm rakkont fil- Bibbja li jistaʼ jgħinna nifhmu dan aħjar.
Burmese[my]
သို့သော် ယင်းအကြောင်းကို ပို၍ရှင်းလင်းစွာနားလည်နိုင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ကိုထောက်ကူပေးသည့် ကျမ်းစာမှတ်တမ်းတစ်ခုရှိသည်။
Norwegian[nb]
Men det finnes en bibelsk beretning som kan hjelpe oss til å forstå det bedre.
Nepali[ne]
तर बाइबलमा भएको एउटा विवरणले यसलाई अझै प्रस्टसित बुझ्न हामीलाई मदत गर्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Ihe Ombiimbeli oyi na ehokololo ndyoka tali vulu oku tu kwathela tu uve ko nawa oshinima shoka.
Niuean[niu]
Pete ia, kua fai tala he Tohi Tapu ka lagomatai a tautolu ke maama mitaki e matakupu nei.
Dutch[nl]
Maar er is een Bijbelverslag dat ons kan helpen het beter te begrijpen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go na le pego ya Beibele yeo e ka re thušago go kwešiša taba ye gabotse.
Nyaneka[nyk]
Mahi mo Mbimbiliya muna ehipululo lipondola okutukuatesako okunoñgonoka nawa etyi Jeova alinga.
Oromo[om]
Haata’u malee, seenaan Macaafa Qulqulluu dhimma kana akka gaariitti hubachuuf nu gargaaruu danda’u jira.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нын Библи ӕххуыс кӕны уыцы хабар хуыздӕр бамбарынӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਸਮਝਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਇਕ ਬਿਰਤਾਂਤ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Balet, walay salaysay ed Biblia ya ontulong ed sikatayon natalosan itan.
Papiamento[pap]
Sinembargo, tin un relato bíbliko ku por yuda nos komprondé e asuntu akí mas mihó.
Pijin[pis]
Bat wanfala story long Bible savve helpem iumi for minim diswan. Tingim Abraham.
Polish[pl]
Niemniej pewna relacja biblijna pomaga nam choć trochę to sobie wyobrazić.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mie iren Paipel me kak sewese kitail en wehwehki ire wet ni sansal.
Portuguese[pt]
No entanto, há um relato bíblico que pode nos ajudar a ver a questão de modo mais claro.
Rundi[rn]
Ariko, hari inkuru yo muri Bibiliya ishobora kudufasha kurushiriza kubitegera neza.
Ruund[rnd]
Pakwez, kudi rusangu rimwing ridia mu Bibil rikutwisha kutukwash tuutesha nawamp mulong winou.
Russian[ru]
Однако Библия помогает нам лучше осознать смысл действий Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, hari inkuru ya Bibiliya ishobora kudufasha kurushaho kubyumva.
Sango[sg]
Ye oko, mbeni tënë ayeke na yâ ti Bible so alingbi ti mû maboko na e ti gbu nda ti tënë ni nzoni.
Sinhala[si]
දෙවි ආබ්රහම්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඉතා දුෂ්කර දෙයක් කිරීමටයි.
Slovak[sk]
Ale jedna biblická správa nám v tom môže pomôcť.
Slovenian[sl]
Vendar nam lahko pri tem nekoliko pomaga ena od biblijskih pripovedi.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o loo iai se tala i le Tusi Paia e mafai ona fesoasoani iā i tatou e malamalama lelei ai i le mataupu.
Shona[sn]
Zvisinei, pane nhoroondo iri muBhaibheri ingatibatsira kunyatsonzwisisa nyaya yacho.
Albanian[sq]
Megjithatë, ka një tregim biblik që mund të na ndihmojë ta kuptojmë më qartë këtë çështje.
Serbian[sr]
Međutim, u Bibliji postoji zapis koji produbljuje naše razumevanje.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan tori de na ini Bijbel di kan yepi wi fu kon frustan a sani dati moro krin.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho na le tlaleho ea Bibele e ka re thusang hore re utloisise taba ena hamolemo le ho feta.
Swedish[sv]
Men det finns en berättelse i Bibeln som kan hjälpa oss att förstå det bättre.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuna simulizi fulani la Biblia ambalo linaweza kutusaidia kuelewa jambo hilo kwa njia iliyo wazi zaidi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kuna simulizi fulani la Biblia ambalo linaweza kutusaidia kuelewa jambo hilo kwa njia iliyo wazi zaidi.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், பைபிளிலுள்ள ஒரு சம்பவம் இதை ஓரளவு புரிந்துகொள்ள நமக்கு உதவுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, Bíblia konta istória ida neʼebé bele ajuda ita atu komprende liután kona-ba neʼe.
Telugu[te]
అయితే, ఒక బైబిలు వృత్తాంతాన్ని పరిశీలిస్తే దాన్ని బాగా అర్థం చేసుకోగలుగుతాం.
Tajik[tg]
Аммо Китоби Муқаддас ба мо кӯмак карда метавонад.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม มี บันทึก เรื่อง หนึ่ง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ สามารถ ช่วย เรา ให้ เข้าใจ เรื่อง นี้ ได้ ชัดเจน ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ብንጹር ክንርድኦ ዚሕግዘና ጸብጻብ መጽሓፍ ቅዱስ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, Bibilo pase kwagh ugen u yange er, u una wase se u kaven kwagh ne wang yô.
Tagalog[tl]
Pero may ulat sa Bibliya na makatutulong sa atin na maunawaan ito.
Tetela[tll]
Koko, ɔkɔndɔ ɔmɔtshi wa lo Bible kokaka tokimanyiya dia sho shihodia dui sɔ.
Tswana[tn]
Mme go na le pego ya Baebele e e ka re thusang go tlhaloganya kgang eno sentle.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku ‘i ai ha fakamatala Fakatohitapu ‘a ia ‘e lava ke ne tokoni‘i kitautolu ke tau mahino‘i mā‘ala‘ala ange ai ‘a e me‘á ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kuli cibalo cimwi mu Bbaibbele icikonzya kutugwasya kukamvwisya kaambo aaka.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat wanpela stori long Baibel em bai helpim yumi long kliagut moa.
Turkish[tr]
Fakat Kutsal Kitaptaki bir kayıt bunu daha iyi anlamamıza yardımcı olur.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku ni mhaka yin’wana eBibeleni leyi nga hi pfunaka leswaku hi yi twisisa ku antswa mhaka leyi.
Tatar[tt]
Әмма Изге Язмалар безгә ярдәм итә ала.
Tuvalu[tvl]
Kae e isi se tala i te Tusi Tapu telā e mafai o fesoasoani mai ke maina faka‵lei tatou i ei.
Tahitian[ty]
E faatiaraa bibilia râ te tauturu ia tatou ia maramarama maitai a‘e.
Ukrainian[uk]
Проте біблійна розповідь допомагає краще це зрозуміти.
Urdu[ur]
تاہم، بائبل میں درج ایک سرگزشت اِس بات کو سمجھنے میں ہماری مدد کرتی ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, hu na mafhungo a Bivhili ane a nga ri thusa uri ri pfesese mafhungo zwavhuḓi vhukuma.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, có một lời tường thuật trong Kinh Thánh giúp chúng ta hiểu vấn đề rõ hơn.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, he hanotaa loyttidi akeekanau nuna maaddana danddayiya qofay Geeshsha Maxaafan deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, may-ada asoy ha Biblia nga mabulig ha aton nga masabtan ito hin maopay.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼi ai te fakamatala Fakatohi-tapu ʼe lava tokoni mai ke tou mahino lelei ai ki te meʼa ʼaē neʼe hoko.
Xhosa[xh]
Noko ke, kukho ingxelo yeBhayibhile esincedayo ukuze sikuqonde.
Yoruba[yo]
Àmọ́ àkọsílẹ̀ kan wà nínú Bíbélì tó máa jẹ́ ká lóye ọ̀rọ̀ náà kedere.
Chinese[zh]
13 耶和华提供赎价向我们表现爱心,他要付出什么呢? 这是我们很难理解的。
Zande[zne]
Ono tie, pangbanga gu duho rogo Ziazia Kekeapai rengbe ka undo rani ani girogo gipai re wenengai.
Zulu[zu]
Nokho, iBhayibheli linokulandisa okusenza siyiqonde kangconywana le ndaba.