Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika onongo ibiye ngo ma dwan meno owaco?—
Afrikaans[af]
Sou jy geglo het wat daardie stem gesê het?—
Amharic[am]
አንተ ብትሆን ኖሮ ይህን አምነህ ትቀበል ነበር?—
Arabic[ar]
فهل كنت ستصدِّق ما قاله هذا الصوت؟ —
Azerbaijani[az]
Sən Həvvanın yerinə olsaydın, bu sözlərə inanardın? ~
Bashkir[ba]
Һин был һүҙҙәргә ышаныр инеңме? ~
Central Bikol[bcl]
Kun ika matubod ka daw sa sinabi kan boses na idto?—
Bemba[bem]
Bushe nga walisumine ifyo ilya nsoka yalelanda?—
Bulgarian[bg]
Дали ти щеше да повярваш на онова, което казал този глас? —
Catalan[ca]
Tu t’hauries cregut el que va dir aquella veu?...
Cebuano[ceb]
Makatuo ka kaha nianang mga pulonga?—
Seselwa Creole French[crs]
Ou ti pou’n krwar sa ou?—
Czech[cs]
Co myslíš, říkal ten hlas pravdu? —
Chuvash[cv]
Эсӗ ҫак сӑмахсене ӗненнӗ пулӑттӑн-и? ~
Danish[da]
Ville du have troet på det hvis du havde hørt stemmen sige det? —
German[de]
Hättest du dieser Stimme geglaubt? —
Ewe[ee]
Ne wòe ɖe, àxɔ nya mawo dzi asea?—
Efik[efi]
Nte afo ekpekenịm se uyo oro ọkọdọhọde?—
Greek[el]
Εσύ θα πίστευες όσα είπε αυτή η φωνή;—
English[en]
Would you have believed what that voice said?—
Spanish[es]
¿Habrías creído tú lo que decía aquella voz?...
Estonian[et]
Kas sina oleksid uskunud seda, mida hääl ütles? —
Finnish[fi]
Olisitko sinä uskonut, mitä tuo ääni sanoi? –
Fijian[fj]
Vakacava o iko, o vakabauta na ka e tukuna na domo oya? —
Faroese[fo]
Hevði tú trúð tí, sum røddin segði? —
French[fr]
’ Tu l’aurais cru, toi ? —
Ga[gaa]
Eji bo ni kulɛ, ani obaahe nɔ ni gbee lɛ kɛɛ lɛ oye?—
Guarani[gn]
¿Ndépa reguerovia vaʼerãmoʼã upéva?...
Gun[guw]
Eyin towe wẹ, be a na ko yí enẹ sè ya?—
Hausa[ha]
Da za ka yarda da abin da muryar ta faɗa?—
Hebrew[he]
האם היית מאמין לו?—
Hindi[hi]
अगर आप वहाँ होते तो क्या आप उसकी बातों में आ जाते?—
Hiligaynon[hil]
Patihan mo bala ang ginsiling sadto nga tingog kon didto ka?—
Hiri Motu[ho]
Unai gadona ese ia gwauraia herevana do oi abia dae, a?—
Croatian[hr]
Bi li ti povjerovao to što je taj glas govorio?—
Haitian[ht]
Si se te ou, èske w t ap kwè? —
Hungarian[hu]
Te hittél volna ennek a hangnak? (. . .)
Armenian[hy]
Կհավատայի՞ր նրա ասածին։ ~
Indonesian[id]
Apakah kamu akan percaya kepada apa yang dikatakan suara itu?—
Igbo[ig]
Ị̀ gaara ekwetaworị ihe olu ahụ na-ekwu?—
Iloko[ilo]
Namatika kadi koma iti kinuna dayta a timek?—
Icelandic[is]
Hefðir þú trúað því sem röddin sagði? —
Isoko[iso]
Kọ whọ hae rọwo ẹme nọ urru na o ta na?—
Italian[it]
Avresti creduto a ciò che diceva quella voce? —
Japanese[ja]
あなただったら,そのように言う声を信じたでしょうか。 ―
Georgian[ka]
შენ დაიჯერებდი ამას? ~
Kongo[kg]
Keti nge zolaka kundima mambu yina ndinga yai kutubaka?—
Kuanyama[kj]
Mbela ngeno okwa li oove, ngeno owa itavela osho to lombwelwa keyoka? —
Kalaallisut[kl]
Illit taamatut oqaluutsissimasuuguit upperisimassagaluarpiuk? —
Kannada[kn]
ನಿನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ್ದರೆ ನೀನು ನಂಬುತ್ತಿದ್ದೆಯಾ?—
Korean[ko]
여러분이라면 그러한 말을 믿었을까요?—
Konzo[koo]
Wangan’ikirirye ebinywe ebi?—
Kaonde[kqn]
Umvwe waji obewa, abya inge waumvwijile bino byambo nyi?—
Krio[kri]
If na bin yu, yu bin fɔ dɔn biliv wetin di vɔys se?—
Kwangali[kwn]
Ove ngano wa pulire eyi lya uyungire ezwi lina ndi?—
Kyrgyz[ky]
Сен ушуга ишенет белең? ~
Ganda[lg]
Wandikkirizza ebigambo ebyo?—
Lingala[ln]
Soki ozalaki wana, olingaki kondima makambo oyo mongongo wana elobaki?—
Lao[lo]
ລູກ ຈະ ເຊື່ອ ສິ່ງ ທີ່ ສຽງ ນັ້ນ ເວົ້າ ບໍ?—
Lozi[loz]
Kana wena n’o ka lumela ze ne li bulezi lingeloi leo?—
Lithuanian[lt]
Ar būtum patikėjęs tokiais žodžiais? — —
Luba-Katanga[lu]
Shi wādi amba i abe, lelo longa wāitabije uno mwanda?—
Luba-Lulua[lua]
Wewe uvua mua kuitaba tshivua dîyi adi diamba anyi?—
Luvale[lue]
Uno nge wapwile yove, kachi wetavilile vyuma ahanjikile tahi?—
Latvian[lv]
Vai tu būtu noticējis šai balsij? ...
Malagasy[mg]
Ho nino izany ve ianao?. . .
Macedonian[mk]
Дали ти ќе си поверувал во она што го кажал тој глас?—
Malayalam[ml]
ഹവ്വായുടെ സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങളത് വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നോ?—
Maltese[mt]
Kieku int kont temmnu dak li qal il- leħen?—
Burmese[my]
အဲဒီ စကားကို ကလေးတို့ သာ ကြားခဲ့ရင် ယုံကြည် လိုက် မလား။—
Norwegian[nb]
Hadde du trodd på det som denne stemmen sa? —
Nepali[ne]
के तिमी भएको भए त्यसको कुरा पत्याउँथ्यौ?—
Ndonga[ng]
Mbela ando ongoye, ando owi itaale shoka sha popiwa kewi ndyoka?—
Dutch[nl]
Zou jij geloofd hebben wat die stem zei? —
Northern Sotho[nso]
Na o be o tla dumela seo se boletšwego ke lentšu leo?—
Nyanja[ny]
Kodi iwe ukanakhulupirira mawu amenewo?—
Nyankole[nyn]
Mbwenu iwe okaba noobaasa kwikiriza ebigambo ebyo?—
Oromo[om]
Utuu si taʼee, wanta dubbatame kana ni amanta turtee?—
Ossetic[os]
Дӕу уыцы ныхӕстӕ бауырныдтаиккой? ~
Pangasinan[pag]
Kasin panisiaan mo so imbaga na saman a boses?—
Papiamento[pap]
Abo lo a kere e kos ku e stèm a bisa?—
Pijin[pis]
Waswe sapos iu long there, bae iu bilivim samting wea datfala voice talem?—
Polish[pl]
Czy uwierzyłbyś w coś takiego? —
Pohnpeian[pon]
Ma kowe mwo, ke pahn kamehlele dahme e nda?—
Portuguese[pt]
Teria acreditado no que aquela voz disse? —
Quechua[qu]
Chayta, ¿qan creewajchu karqa?...
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, ¿chaynachu karqa?...
Rundi[rn]
Wewe woba wari kwemera ivyo iryo jwi ryavuze?—
Ruund[rnd]
Ov wela kwitiyij yom yidialonda dizu dinidia?—
Romanian[ro]
Tu ce-ai fi făcut, ai fi dat crezare acelei voci? —
Russian[ru]
Поверил бы ты этим словам? ~
Kinyarwanda[rw]
Mbese, iyo uza kuba Eva, wari kwemera ibyo iryo jwi ryavugaga?—
Sango[sg]
Tongana mo yeke fade kâ, mo yeke mä na bê na tënë so?—
Sinhala[si]
ඔයා එතැන හිටියා නම් ඒ දේ ඔයා විශ්වාස කරයිද?—
Slovak[sk]
Ty by si tomu uveril? ~
Slovenian[sl]
Ali bi ti verjel temu glasu? –
Samoan[sm]
Faamata e te talitonu i le tala lenā?—
Shona[sn]
Waizodai wakatenda zvakataurwa nenzwi iroro here?—
Albanian[sq]
A do ta kishe besuar ti atë që tha ai zë? . . .
Serbian[sr]
Da li bi ti poverovao u to što je taj glas rekao?—
Sranan Tongo[srn]
Yu ben o bribi san a sten dati taki?—
Swati[ss]
Wena bewutakukholwa yini loko lokwashiwo ngulenyoka?—
Southern Sotho[st]
Na u ne u tla kholoa seo le se buang?—
Swedish[sv]
Skulle du ha trott på det som den här rösten sade? ...
Swahili[sw]
Je, ungeamini maneno hayo?—
Congo Swahili[swc]
Je, ungeamini maneno hayo?—
Tamil[ta]
நீ அங்கு இருந்திருந்தால் அதை நம்பியிருப்பாயா?—
Telugu[te]
మీరైతే ఆ మాటలు నమ్మేవాళ్లా?—
Tajik[tg]
Оё ту ба ин гап бовар мекардӣ? ~
Thai[th]
ลูก จะ เชื่อ ตาม ที่ เสียง นั้น พูด ไหม?—
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ኔርካ እንተ ትኸውን: ነቲ እተዛረቦ ነገር ምኣመንካዮዶ፧—
Tiv[tiv]
Yange a lu we yô ma ú lumun a kwagh u imo shon yange í ôr laa?
Tagalog[tl]
Maniniwala ka kaya sa sinabi ng tinig na iyon? —
Tetela[tll]
Onde wɛ otokoka mbetawɔ kɛnɛ kakataka ondjelo ɔsɔ?. . .
Tswana[tn]
A o ne o ka dumela se lentswe leo le neng le se bua?—
Tongan[to]
Na‘á ke mei tui ki he me‘a na‘e lea‘aki ‘e he le‘o ko iá?—
Tonga (Zambia)[toi]
Sena nowakaasyoma imajwi aayo?—
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu bin stap long dispela taim, bai yu bilipim dispela tok?—
Turkish[tr]
Sen Havva’nın yerinde olsaydın bu sözlere inanır mıydın?—
Tsonga[ts]
Xana a a wu ta va u swi khorwile swilo leswi vuriwaka hi rito leri?—
Tswa[tsc]
Wena na u kholwile a magezu lawo? —
Tatar[tt]
Син бу сүзләргә ышаныр идеңме? ~
Tumbuka[tum]
Kasi iwe ntena ukagomezga mazgu agha?—
Twi[tw]
So anka wubegye nea saa ɛnne no kae no adi?—
Tzotzil[tzo]
¿Mi laj van achʼun jechuk li kʼusi laj yal li yechʼomal eil taje?...
Ukrainian[uk]
Чи ти повірив би таким словам? (...)
Urdu[ur]
اگر فرشتہ آپ سے یہ کہتا تو کیا آپ اُس کی بات مان لیتے؟ ......
Venda[ve]
Naa no vha ni tshi ḓo vha no tenda zwenezwo zwithu?—
Vietnamese[vi]
Em có tin những lời đó không?—
Waray (Philippines)[war]
Matoo ka ba ha ginsiring hiton nga tingog?—
Xhosa[xh]
Ngaba wena wawuya kulikholelwa elo lizwi?—
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ ìwọ ni, ṣé wàá gba nǹkan tí ohùn yẹn sọ gbọ́?—
Yucateco[yua]
¿Jeʼel wa a creertik kaʼach le baʼax aʼalaʼabtiʼoʼ?...
Isthmus Zapotec[zai]
Ñuni creluʼ ni guníʼ beendaʼ que la?...
Chinese[zh]
换了是你,会不会相信这把声音说的话呢?——
Zulu[zu]
Wawuyokukholwa yini wena okwashiwo yilelo zwi?—