Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የተዛባ አመለካከት ያላቸው የመንግሥት ባለ ሥልጣናት “ሕዝቡን ለዓመጽ እንደምናነሳሳ” ወይም “ሥልጣናቸውን እንደምናዳክም” ይናገሩ ይሆናል።
Central Bikol[bcl]
An may kinakampihan na mga opisyal nin gobyerno tibaad apodon kitang “sedisyoso” o “subersibo.”
Bemba[bem]
Abalashi ba buteko abampatila kuti nalimo balatumona nga bantu abemina ubuteko.
Bulgarian[bg]
Предубедени правителствени чиновници могат да твърдят, че се занимаваме с „противодържавна“ или „подривна“ дейност.
Bislama[bi]
Maet sam haeman long gavman oli talem se yumi stap “rebel agens” long gavman.
Bangla[bn]
পক্ষপাতদুষ্ট সরকারি কর্মকর্তারা হয়তো আমাদের “রাষ্ট্রদ্রোহী” বা “ধ্বংসাত্মক” হিসেবে আখ্যা দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Mahimong akusahan kita sa mapihigong mga opisyal sa gobyerno ingong mga “rebelde” o “subersibo.”
Czech[cs]
Zaujatí vládní představitelé možná tvrdí, že naše činnost je „protistátní“ a „rozvratná“.
Danish[da]
Fordomsfulde myndighedspersoner stempler os måske som „oprørske“ eller „samfundsnedbrydende“.
German[de]
Böswillige Beschuldigungen sind manchmal auf diesen Hass zurückzuführen.
Ewe[ee]
Dziɖuɖumegã siwo kpɔa ame ŋkume ate ŋu ayɔ mí be “aglãdzelawo” alo “dugbãlawo.”
Efik[efi]
Ikpọ owo ukara oro mîmaha nnyịn ẹkeme ndidọhọ ke nnyịn isọn̄ ibuot ye ukara, m̀mê ke iyom ndibiat ukara.
Greek[el]
Προκατειλημμένοι κυβερνητικοί αξιωματούχοι ίσως μας χαρακτηρίζουν «στασιαστές» ή «ανατρεπτικούς».
English[en]
Biased government officials may label us as “seditious” or “subversive.”
Spanish[es]
Dicho odio a veces da lugar a acusaciones maliciosas.
Estonian[et]
Mõnikord paneb viha inimesi tigedaid süüdistusi esitama.
Finnish[fi]
Tämä viha johtaa joskus ilkeämielisiin syytöksiin.
Fijian[fj]
O ira na vakailesilesi vakamatanitu era sega ni totaki keda era na rairai nanuma nida dau “vorata” se da “via vuaviritaka” na matanitu.
French[fr]
Cette haine est parfois à l’origine d’accusations malveillantes.
Ga[gaa]
Ekolɛ nɔyeli mli onukpai baakɛɛ akɛ wɔji “maŋjwalɔi” loo “mɛi ni butuɔ maŋ.”
Gujarati[gu]
આપણા પ્રત્યે પૂર્વગ્રહ રાખતા સરકારી અધિકારીઓ આપણને ‘સરકાર વિરુદ્ધ ઉશ્કેરનારા’ તરીકે ઓળખાવે છે.
Gun[guw]
Ahọluzọnwatọ nuvẹunnọ lẹ sọgan dlẹnalọdo mí taidi “gufọntọ” kavi “bẹwlu hẹnwatọ lẹ.”
Hebrew[he]
גורמי ממשל בעלי דעות קדומות מאשימים אותנו לעתים ב”הסתה” או ב”פעילות חתרנית”.
Hindi[hi]
कुछ सरकारी अधिकारी जो हमारे खिलाफ हैं, वे शायद कहें कि हम “देशद्रोही” हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo kita tamdon sang mapasulabihon nga mga opisyal sang gobierno subong “rebelyuso” ukon “subersibo.”
Hiri Motu[ho]
Gavamani taudia haida be ita idia inai henia dainai, idia gwau ita be “gavamani hadikaia” eiava “gwau-edeede” oreana.
Hungarian[hu]
A gyűlölet időnként rosszindulatú vádaskodásban ölt formát.
Armenian[hy]
Կանխակալ կարծիք ունեցող պետական պաշտոնյաները, հնարավոր է, մեզ անվանեն «պառակտություն գցողներ» կամ՝ «քայքայիչ» գործունեություն վարողներ։
Indonesian[id]
Para pejabat pemerintah yang berprasangka mungkin menganggap kita sebagai ”pembangkang” atau ”pemberontak”.
Igbo[ig]
Ndị ọchịchị obi ha na-adịghị ọcha n’ebe anyị nọ pụrụ ịkpọ anyị ndị “na-agba ọchịchị mgba okpuru” ma ọ bụ “ndị nduhie.”
Iloko[ilo]
Dagiti manangidumduma nga opisial ti gobierno mabalin nga awagandatayo a “rebelde.”
Italian[it]
Funzionari governativi prevenuti possono definirci “sediziosi” o “sovversivi”.
Japanese[ja]
偏見を抱く政府高官はわたしたちのことを“扇動的”あるいは“破壊的”と決めつけるかもしれません。
Georgian[ka]
ამ სიძულვილის შედეგად ზოგჯერ ყოვლად უსაფუძვლო ბრალდებებს ვხვდებით.
Kannada[kn]
ಪೂರ್ವಾಭಿಪ್ರಾಯವುಳ್ಳ ಸರಕಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ನಮಗೆ, “ರಾಜದ್ರೋಹಿಗಳು” ಇಲ್ಲವೆ “ವಿಧ್ವಂಸಕರು” ಎಂಬ ನಾಮಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಂಟಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
편견을 가진 정부 관리들은 우리를 “선동자들” 혹은 “반체제적인 사람들”로 낙인찍을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Bakonzi oyo bazangi bosembo bakoki koloba ete tozali kotinda bato na botomboki.
Lozi[loz]
Babusi ba ba sa lu tabeli ba kana ba lu biza kuli lu “bakwenuheli” kamba “balwanisi ba mulonga.”
Lithuanian[lt]
Dėl tokios neapykantos kartais girdime piktus žodžius.
Luba-Lulua[lua]
Banene ba mbulamatadi ba muoyo mubi badi mua kuamba mutudi “bantomboji.”
Luvale[lue]
Vaka-fulumende vamichima yayipi vanahase kutwamba ngwavo “tuvaka-kukoka vikokojola” chipwe “vaka-kufumbukila fulumende.”
Malagasy[mg]
Mety hihevitra antsika ho “mpikomy” na “mpanongam-panjakana”, ny mpitondra miangatra.
Macedonian[mk]
Оваа омраза понекогаш ни носи злобни обвинувања.
Malayalam[ml]
പക്ഷപാതപരമായി പെരുമാറുന്ന ഗവൺമെന്റ് അധികാരികൾ, “കലഹം ഇളക്കിവിടുന്ന”വരെന്നോ “വിധ്വംസക പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്ന”വരെന്നോ നമ്മെ മുദ്രകുത്തിയേക്കാം.
Maltese[mt]
Uffiċjali tal- gvern preġudikati jistgħu jittimbrawna bħala wħud li “naqilgħu l- inkwiet” jew li “nobogħdu l- gvern.”
Burmese[my]
ဘက်လိုက်တတ်သော အစိုးရအရာရှိများက ကျွန်ုပ်တို့ကို “ပုန်ကန်ရန်လှုံ့ဆော်သူများ၊”
Norwegian[nb]
Fordomsfulle myndighetspersoner stempler oss kanskje som oppviglere eller slike som driver med samfunnsfiendtlig virksomhet.
Nepali[ne]
पूर्वाग्रही सरकारले हामीलाई “देशद्रोही” वा “देशको लागि खतरा” समेत भन्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Die haat leidt soms tot gemene beschuldigingen.
Northern Sotho[nso]
Bahlankedi ba mmušo bao ba nago le kgethollo ba ka re phara ka molato wa gore re bao go thwego ba lwantšha mmušo goba gore re bafetogedi.
Nyanja[ny]
Akuluakulu aboma odana nafe angauze anthu kuti ndife “oukira boma” kapena “osokoneza.”
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਰਕਾਰੀ ਅਫ਼ਸਰ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਵਿਦਰੋਹੀ ਜਾਂ ਸਰਕਾਰ ਪਲਟਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕਹਿਣ।
Pangasinan[pag]
Nayarin ibaga na manangiduma-duma iran opisyales na gobierno a sikatayoy “onsusumpa” odino “onkokontra’d pakauley.”
Papiamento[pap]
Funshonarionan di gobièrnu bou di influensia di prehuisio kisas ta katalogá nos komo personanan “rebelde” òf “ku ta lanta kontra gobièrnu.”
Pijin[pis]
Olketa bigman long gavman wea no laekem iumi savve sei iumi “pipol for againstim” or “daonem gavman.”
Polish[pl]
Właśnie ta nienawiść leży czasami u podstaw zjadliwych oskarżeń.
Portuguese[pt]
Autoridades preconceituosas podem nos tachar de “sediciosos” ou “subversivos”.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, urwo rwanko rutuma twagirizwa ibintu vy’agacamutwe.
Romanian[ro]
Din cauza acestei uri, ni se aduc uneori acuzaţii pline de răutate.
Russian[ru]
Проявлением ненависти иногда бывает злостная клевета.
Kinyarwanda[rw]
Urwo rwango rujya rutuma rimwe na rimwe abaturwanya baturega ibinyoma byinshi.
Sango[sg]
Ndali ti so azo ake e, ngoi na ngoi ala lingbi ti tene akota mvene na ndo ti e.
Sinhala[si]
රජයට පක්ෂ නිලධාරීන් රාජද්රෝහීන් කියා අපව හංවඩු ගසන්න ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Zaujatí vládni úradníci nás možno niekedy označia za „podvratníkov“ či „buričov“.
Slovenian[sl]
Pristranski vladni uradniki nas lahko označijo za »upornike« in »prevratneže«.
Samoan[sm]
E ono manatu pule o malo o ē o feita i Molimau a Ieova, o i tatou o ni tagata e “tetee” ma “fouvale” i le malo.
Shona[sn]
Vakuru vakuru vehurumende vane rusaruro vangationa “semhandu” kana kuti “mharadzi.”
Serbian[sr]
Zbog takve mržnje ponekad smo izloženi zlobnim optužbama.
Sranan Tongo[srn]
Fu di sma e teige wi, meki son leisi den e taki ogri-ati sani fu wi.
Southern Sotho[st]
Batho ba leeme ba boholong ’musong ba ka ’na ba re nka re le batho ba “hlohlelletsang bofetoheli” kapa “mahlaba-phio.”
Swedish[sv]
Fördomsfulla regeringstjänstemän kanske betecknar oss som ”upproriska” eller ”samhällsomstörtande”.
Swahili[sw]
Huenda maofisa wa serikali wenye upendeleo wakasema kwamba sisi ni “wachochezi” au “wanamapinduzi.”
Congo Swahili[swc]
Huenda maofisa wa serikali wenye upendeleo wakasema kwamba sisi ni “wachochezi” au “wanamapinduzi.”
Tamil[ta]
“தேசத்துரோகிகள்” என்றோ “கலகக்காரர்கள்” என்றோ பாரபட்சமுள்ள அரசாங்க அதிகாரிகள் நம்மீது முத்திரை குத்தலாம்.
Telugu[te]
పక్షపాత వైఖరిగల ప్రభుత్వాధికారులు మనం “రాజద్రోహులమని” లేదా “ప్రభుత్వ వ్యతిరేకులమని” మనల్ని నిందించవచ్చు.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ รัฐบาล ที่ มี อคติ อาจ ใส่ ร้าย ว่า พวก เรา กําลัง “ปลุกปั่น ประชาชน” หรือ “ล้ม ล้าง รัฐบาล.”
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ቔናን ኣረኣእያ ዘለዎም ናይ መንግስቲ ሰበ-ስልጣን ከም “መናዓብቲ” ወይ “ኣንጻር መንግስቲ” ገይሮም ኪርእዩና ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Baka ituring ng may-kinikilingang mga opisyal ng pamahalaan na tayo ay “mapaghimagsik” o “subersibo.”
Tongan[to]
‘Oku faka‘ilonga‘i nai kitautolu ‘e he kau ‘ōfisa fakapule‘anga filifilimānakó ki he “fakatupu-angatu‘u” pe “fakatupu-maveuveu.”
Tok Pisin[tpi]
Ol bikman bilong gavman i tingting nogut long yumi, ol inap tok yumi birua long gavman o yumi laik daunim gavman.
Turkish[tr]
Bu nefretin sonucunda bazen korkunç iftiralara maruz kalabiliriz.
Tsonga[ts]
Vatirhela-mfumo lava yaka hi nghohe va nga ha vula leswaku a hi “tshembeki” kumbe hi “pfukela mfumo.”
Twi[tw]
Ebia aban mpanyimfo bi a wɔwɔ yɛn som no ho adwemmɔne bɛka sɛ yɛyɛ “amammɔfo” anaa “yetutu ɔman ase.”
Ukrainian[uk]
Палаючи ненавистю, люди висувають проти нас злобні звинувачення.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر کئی سرکاری اہلکار شاید دعویٰ کریں کہ ہم حکومت کے خلاف سازش کر رہے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Các viên chức chính phủ đầy thành kiến có lẽ gán cho chúng ta tội danh là “những người xúi giục nổi loạn” hoặc “chống chính quyền”.
Waray (Philippines)[war]
An may gindadapigan nga mga opisyal han gobyerno mahimo magtawag ha aton sugad nga “paraaghat hin pagrebelde” o “subersibo.”
Wallisian[wls]
ʼE feala pe ki he ʼu tagata ʼe gāue ʼi te puleʼaga ke nātou lau ko tatou ko “te ʼu hahaʼi fakafeagai” ʼe nātou fia “holoʼi te puleʼaga.”
Xhosa[xh]
Esidlel’ indlela amanye amagosa karhulumente asenokusityhola ‘ngokuvukel’ umbuso’ okanye ‘ukuzama ukubhukuqa.’
Yoruba[yo]
Àwọn òṣìṣẹ́ ìjọba tí wọ́n jẹ́ ẹlẹ́tanú lè máa pè wá ní ọlọ̀tẹ̀ tàbí adàlúrú.
Chinese[zh]
怀有偏见的政府官员可能指责我们“煽动人反对政府”,或把我们列为“颠覆分子”。
Zulu[zu]
Izikhulu zikahulumeni ezinobandlululo zingase zithi sivukela umbuso noma siphambukisa abantu.