Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Следователно трансграничните продажби на единния пазар са били ограничени и потребителите в Белгия е трябвало да плащат повече за Jupiler.
Czech[cs]
Přeshraniční prodej na jednotném trhu byl proto omezen a spotřebitelé v Belgii museli za pivo Jupiler platit více.
Danish[da]
Grænseoverskridende salg i det indre marked var derfor blevet begrænset, og forbrugerne i Belgien skulle betale mere for Jupiler-øl.
German[de]
Die grenzüberschreitenden Verkäufe im Binnenmarkt wurden eingeschränkt, und Verbraucherinnen und Verbraucher in Belgien mussten für das Jupiler-Bier mehr bezahlen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, οι διασυνοριακές πωλήσεις στην ενιαία αγορά περιορίστηκαν και οι καταναλωτές στο Βέλγιο υποχρεώθηκαν να καταβάλλουν υψηλότερη τιμή για την μπίρα Jupiler.
English[en]
Therefore, cross-border sales in the Single Market were restricted, and consumers in Belgium had to pay more for the Jupiler beer.
Spanish[es]
Así pues, las ventas transfronterizas en el mercado único estaban restringidas, y los consumidores belgas tenían que pagar más por la cerveza Jupiler.
Estonian[et]
Seega oli piiriülene müük ühtsel turul piiratud ja tarbijad pidid Belgias Jupileri õlle eest rohkem maksma.
Finnish[fi]
Näin ollen rajatylittävää myyntiä sisämarkkinoilla rajoitettiin, ja belgialaisten kuluttajien oli maksettava enemmän Jupiler-oluesta.
French[fr]
Dès lors, les ventes transfrontières au sein du marché unique étaient restreintes et les consommateurs en Belgique devaient payer la bière Jupiler plus cher.
Croatian[hr]
Stoga je prekogranična trgovina na jedinstvenom tržištu bila ograničena, a potrošači u Belgiji morali su plaćati više za pivo Jupiler.
Hungarian[hu]
Így az egységes piacon korlátozottá vált a határokon átnyúló értékesítés, és a belga fogyasztóknak többet kellett fizetniük a Jupiler sörért.
Italian[it]
Le vendite transfrontaliere nel mercato unico sono state quindi sottoposte a restrizioni e i consumatori in Belgio hanno dovuto pagare un prezzo superiore per la birra Jupiler.
Lithuanian[lt]
Todėl buvo ribojamas tarpvalstybinis pardavimas bendrojoje rinkoje, o vartotojai Belgijoje turėjo mokėti daugiau už alų „Jupiler“.
Latvian[lv]
Tādējādi tika ierobežota pārrobežu tirdzniecība vienotajā tirgū, un patērētājiem Beļģijā par alu Jupiler bija jāmaksā vairāk.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-bejgħ transfruntier fis-Suq Uniku kien ristrett, u l-konsumaturi fil-Belġju kellhom iħallsu aktar għall-birra Jupiler.
Dutch[nl]
Als gevolg van deze praktijk werd de grensoverschrijdende verkoop binnen de eengemaakte markt beperkt en betaalden consumenten in België een hogere prijs voor bier van het merk Jupiler.
Polish[pl]
W związku z tym transgraniczna sprzedaż na jednolitym rynku została utrudniona i konsumenci w Belgii musieli płacić więcej za piwo Jupiler.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, as vendas transfronteiras no mercado único foram restringidas e os consumidores na Bélgica tiveram de pagar preços mais elevados pela cerveja Jupiler.
Romanian[ro]
Prin urmare, vânzările transfrontaliere pe piața unică au fost restricționate, iar consumatorii din Belgia au fost obligați să plătească mai mult pentru berea Jupiler.
Slovak[sk]
Tým došlo k obmedzeniu cezhraničného predaja na jednotnom trhu, a preto belgickí spotrebitelia museli za pivo Jupiler platiť viac.
Slovenian[sl]
Zato je bila čezmejna prodaja na enotnem trgu omejena, potrošniki v Belgiji pa so morali za pivo Jupiler plačati več.
Swedish[sv]
Därför var den gränsöverskridande försäljningen på den inre marknaden begränsad, och konsumenterna i Belgien var tvungna att betala mer för ölet.