Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan sukses behaal as ons vertrou op “die krag wat God verskaf”.—1 Petrus 4:11.
Amharic[am]
‘አምላክ በሚሰጠው ብርታት’ የምንታመን ከሆነ ስኬታማ መሆን እንችላለን።—1 ጴጥሮስ 4:11
Arabic[ar]
ونحن نتمكن من ذلك اذا اتكلنا على «القوة التي يزودها». — ١ بطرس ٤:١١.
Bulgarian[bg]
Ако разчитаме на „силата, давана от Бога“, ще имаме успех в това отношение. (1 Петър 4:11)
Cebuano[ceb]
Kita magmalamposon kon kita magasalig sa “kusog nga gihatag sa Diyos.” —1 Pedro 4:11.
Czech[cs]
Jestliže budeme spoléhat na ‚sílu, kterou opatřuje Bůh‘, určitě se nám to podaří. (1. Petra 4:11)
Danish[da]
Hvis vi benytter os af „den styrke Gud skænker“, kan vores bestræbelser lykkes. — 1 Peter 4:11.
German[de]
Wenn wir uns auf die ‘Kraft, die Gott darreicht’, verlassen, werden wir es auch schaffen (1. Petrus 4:11).
Ewe[ee]
Míate ŋu akpɔ dzidzedze ne míelɔ̃na faa xɔa “ŋusẽ si Mawu nana la.”—1 Petro 4:11.
Greek[el]
Μπορούμε να τα καταφέρουμε αν στηριζόμαστε στην «ισχύ που χορηγεί ο Θεός». —1 Πέτρου 4:11.
English[en]
We can succeed if we rely on “the strength that God supplies.” —1 Peter 4:11.
Spanish[es]
Si confiamos en “la fuerza que Dios suministra”, lo lograremos (1 Pedro 4:11).
Finnish[fi]
Voimme onnistua, jos luotamme ”voimaan, jonka Jumala antaa” (1. Pietarin kirje 4:11).
French[fr]
Nous y parviendrons en nous appuyant sur “ la force que Dieu fournit ”. — 1 Pierre 4:11.
Gujarati[gu]
‘ઈશ્વરે આપેલું સામર્થ્ય’ લેતા રહીશું તો, જીવનમાં તેમને જરૂર પહેલા રાખી શકીશું. —૧ પીતર ૪:૧૧.
Hindi[hi]
अगर हम “उस शक्ति” पर भरोसा रखें “जो परमेश्वर देता है”, तो हम कामयाब हो सकते हैं।—1 पतरस 4:11.
Hiligaynon[hil]
Magamadinalag-on kita kon magsandig kita sa “kusog nga ginahatag sang Dios.” —1 Pedro 4:11.
Croatian[hr]
Možemo uspjeti u tome ako se oslanjamo na “snagu koju daje Bog” (1. Petrova 4:11).
Hungarian[hu]
Ha „az Isten adta erőre” támaszkodunk, sikeresek lehetünk (1Péter 4:11).
Armenian[hy]
Մենք կարող ենք այդպես վարվել, եթե ապավինենք «Աստծու տված ուժին» (1 Պետրոս 4։ 11)։
Indonesian[id]
Kita bisa berhasil jika kita bersandar pada ”kekuatan yang Allah sediakan”. —1 Petrus 4:11.
Igbo[ig]
Anyị ga-enwe ihe ịga nke ọma ma ọ bụrụ na anyị adabere “n’ike nke Chineke na-enye.”—1 Pita 4:11.
Iloko[ilo]
Agballigitayo no agpannuraytayo iti “bileg nga ipaay ti Dios.” —1 Pedro 4:11.
Italian[it]
Se confidiamo nella “forza che Dio fornisce” possiamo farcela. — 1 Pietro 4:11.
Japanese[ja]
神が備えてくださる力に頼る」なら,首尾よくご意志を行なえるのです。 ―ペテロ第一 4:11。
Georgian[ka]
და თუ დაიმედებულნი ვიქნებით იმ ძალაზე, „რომელსაც ღმერთი იძლევა“, უთუოდ მივაღწევთ წარმატებას (1 პეტრე 4:11).
Kannada[kn]
ನಾವು ‘ದೇವರ ಶಕ್ತಿಯ’ ಮೇಲೆ ಆತುಕೊಂಡರೆ ಆತನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಗಳಾಗಬಲ್ಲೆವು.—1 ಪೇತ್ರ 4:11.
Korean[ko]
“하느님께서 공급하시는 힘”에 의지한다면 우리는 그분이 기대하시는 것을 그분에게 드릴 수 있습니다.—베드로 첫째 4:11.
Lithuanian[lt]
Mums tai pavyks, jei pasikliausime „ta stiprybe, kurią Dievas teikia“ (1 Petro 4:11, Jr).
Malagasy[mg]
Mila miantehitra amin’ny ‘hery omeny’ anefa isika.—1 Petera 4:11.
Malayalam[ml]
“ദൈവം നല്കുന്ന പ്രാപ്തി”യിൽ ആശ്രയിക്കുന്നപക്ഷം നമുക്കു വിജയംവരിക്കാനാകും. —1 പത്രൊസ് 4:11.
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်ပေးသနားတော်မူသော အစွမ်းသတ္တိ” ကို ကျွန်ုပ်တို့မှီခိုအားထားမည်ဆိုလျှင် အောင်မြင်မှုရရှိနိုင်ပါသည်။—၁ ပေတရု ၄:၁၁။
Norwegian[nb]
Vi kan klare det hvis vi støtter oss til «den styrke Gud gir». — 1. Peter 4: 11.
Dutch[nl]
Het zal ons lukken als we vertrouwen op „de door God verschafte sterkte”. — 1 Petrus 4:11.
Nyanja[ny]
Tingathe kuchita zimenezi tikamadalira “mphamvu imene Mulungu amapereka.”—1 Petulo 4:11.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ “ਓਸ ਸਮਰੱਥਾ” ਦੇ ਸਹਾਰੇ ਸਫ਼ਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ “ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।” —1 ਪਤਰਸ 4:11.
Polish[pl]
I niewątpliwie temu sprostamy, jeśli będziemy polegać na „sile, której udziela Bóg” (1 Piotra 4:11).
Portuguese[pt]
Podemos ser bem-sucedidos se confiarmos na “força que Deus fornece”. — 1 Pedro 4:11.
Romanian[ro]
Putem avea succes dacă ne bazăm pe „forţa pe care o dă Dumnezeu“ (1 Petru 4:11).
Russian[ru]
Успеха мы достигнем, если будем полагаться «на силу, которой наделяет Бог» (1 Петра 4:11).
Sinhala[si]
අපි “දෙවි සපයන ශක්තිය” මත රඳා සිටියොත් අපිට සාර්ථක විය හැකියි.—1 පේතෘස් 4:11.
Slovak[sk]
Môže sa nám to dariť, keď sa spoliehame na ‚silu, ktorú zaobstaráva Boh‘. — 1. Petra 4:11.
Albanian[sq]
Mund t’ia dalim mbanë po të mbështetemi te «forca që jep Perëndia». —1 Pjetrit 4:11.
Serbian[sr]
Ako se oslanjamo na „snagu koju daje Bog“, mi možemo uspeti (1. Petrova 4:11).
Southern Sotho[st]
Re ka atleha haeba re itšetleha “ka matla ao Molimo a fanang ka ’ona.”—1 Petrose 4:11.
Swedish[sv]
Vi kan lyckas om vi förlitar oss på ”den kraft som Gud ger”. (1 Petrus 4:11)
Swahili[sw]
Tunaweza kufanikiwa tukitegemea “nguvu ambazo Mungu hutoa.”—1 Petro 4:11.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kufanikiwa tukitegemea “nguvu ambazo Mungu hutoa.”—1 Petro 4:11.
Tamil[ta]
‘தேவன் தந்தருளும் பலத்தில்’ நாம் சார்ந்திருந்தால் அவர் விரும்புகிறதை நம்மால் செய்ய முடியும். —1 பேதுரு 4:11.
Thai[th]
เรา สามารถ ประสบ ความ สําเร็จ หาก เรา “พึ่ง กําลัง ที่ พระเจ้า ทรง ประทาน.”—1 เปโตร 4:11.
Tagalog[tl]
At magtatagumpay tayo kung aasa tayo sa “lakas na inilalaan ng Diyos.” —1 Pedro 4:11.
Tswana[tn]
Re ka atlega fa re ikaega ka “nonofo e Modimo a e nayang.”—1 Petere 4:11.
Turkish[tr]
Bizler “Tanrı’nın verdiği güce” güvenirsek bunu başarabiliriz (1. Petrus 4:11).
Tsonga[ts]
Hi nga humelela loko hi titshega hi “ntamu lowu Xikwembu xi wu nyikaka.”—1 Petro 4:11.
Ukrainian[uk]
Ми досягнемо успіху, якщо будемо покладатися «на силу, котрою наділяє Бог» (1 Петра 4:11).
Xhosa[xh]
Sinokuphumelela ukuba sithembela ‘emandleni esiwanikwa nguThixo.’—1 Petros 4:11.
Yoruba[yo]
A lè ṣàṣeyọrí, tá a bá gbára lé “okun tí Ọlọ́run ń pèsè.”—1 Pétérù 4:11.
Zulu[zu]
Singaphumelela uma sithembela “emandleni anikezwa nguNkulunkulu.”—1 Petru 4:11.