Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሙሴ “ዛሬ ሕይወትንና በረከትን፣ ሞትንና ጥፋትን በፊትህ አኑሬአለሁ” በማለት ተናግሮ ነበር።
Arabic[ar]
كتب موسى: «قد جعلت اليوم امامك الحياة والخير، والموت والشر».
Bemba[bem]
Mose atile: “Nabika ku cinso cenu lelo umweo no busuma, kabili imfwa no bubi.”
Bislama[bi]
Yufala i mas jusumaot se yufala i wantem laef, no yufala i wantem ded.”
Bangla[bn]
মোশি বলেন: “আমি অদ্য তোমার সম্মুখে জীবন ও মঙ্গল এবং মৃত্যু ও অমঙ্গল রাখিলাম।”
Cebuano[ceb]
Si Moises nag-ingon: “Gibutang ko sa imong atubangan niining adlawa ang kinabuhi ug ang kaayohan, ug ang kamatayon ug ang kadaotan.”
Danish[da]
Moses sagde: „Jeg har i dag forelagt dig livet og lykken, og døden og ulykken.“
Ewe[ee]
Mose gblɔ be: “Metsɔ agbe kple dzɔgbenyui, ku kple dzɔgbevɔ̃e ɖo ŋkuwò me.”
Efik[efi]
Moses ọkọdọhọ ete: “Mmada uwem, ye nti n̄kpọ, ye n̄kpa, ye idiọk, nnịm fi ke iso mfịn emi.”
Greek[el]
Ο Μωυσής λέει: «Εγώ θέτω μπροστά σου σήμερα τη ζωή και το καλό, και το θάνατο και το κακό».
English[en]
Moses says: “I do put before you today life and good, and death and bad.”
Estonian[et]
Mooses ütleb: „Mina panen täna su ette elu ja hea, surma ja kurja” (salm 15).
Finnish[fi]
Mooses sanoo: ”Minä panen tänään eteesi elämän ja hyvän ja kuoleman ja pahan.”
French[fr]
Moïse dit : “ Je mets vraiment aujourd’hui devant toi la vie et le bien, la mort et le mal.
Ga[gaa]
Mose kɛɛ akɛ: “Ŋmɛnɛ gbi nɛɛ mikɛ wala kɛ ekpakpa, gbele kɛ efɔŋ miishwie ohiɛ.”
Gujarati[gu]
તેમણે મુસા દ્વારા લખાવ્યું: “મેં આજ તારી આગળ જીવન તથા ભલું, ને મરણ તથા ભૂંડું મૂક્યાં છે.”
Gun[guw]
Mose dọmọ: “Yẹn ko ze to egbehe do nukọn towe ogbẹ̀ po dagbe po, podọ okú po oylan po.”
Hausa[ha]
Musa ya ce: “A gabanka yau na sa rai da nagarta, mutuwa da mugunta.”
Hindi[hi]
अपने भविष्यवक्ता मूसा के ज़रिए उसने कहा: “आज मैंने तेरे सामने जीवन और समृद्धि तथा मृत्यु और विपत्ति रखी है।”
Hiligaynon[hil]
Si Moises nagsiling: “Ginbutang ko sining adlaw sa atubangan nimo ang kabuhi kag ang kaayohan, ang kamatayon kag ang kalaut.”
Croatian[hr]
Mojsije je rekao: “Danas stavljam pred tebe život i dobro, smrt i zlo” (redak 15).
Haitian[ht]
Gade sa Moyiz te di: “Jòdi a mwen mete devan nou lavi ak benediksyon yon bò, lanmò ak madichon yon bò.”
Hungarian[hu]
Mózes ezt mondta: „eléd adom ma az életet és a jót, a halált és a rosszat” (15. vers).
Indonesian[id]
Musa mengatakan, ”Pada hari ini aku menaruh di hadapanmu kehidupan dan kebaikan, serta kematian dan kemalangan.”
Igbo[ig]
Mozis kwuru, sị: “Ana m edebe n’ihu gị taa ndụ na ihe ọma, nakwa ọnwụ na ihe ọjọọ.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Moises: “Ita nga aldaw ikabilko iti sangom ti biag ken imbag, ken ti patay ken dakes.”
Icelandic[is]
Móse sagði: „Hér með legg ég fyrir þig líf og heill, dauða og óheill.“
Isoko[iso]
Mosis ọ ta nọ: “Me fi enana họ kẹ owhai, uzuazọ gbe ewoma, uwhu gbe eyoma.”
Italian[it]
Mosè proseguì: “Realmente oggi pongo davanti a te la vita e il bene, e la morte e il male”.
Japanese[ja]
モーセは,「今日,あなたの前に,命と善を,そして死と悪とを置く」と述べています。(
Kannada[kn]
ಆತನು ಮೋಶೆ ಮುಖಾಂತರ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಾನು ಜೀವಶುಭಗಳನ್ನೂ ಮರಣಾಶುಭಗಳನ್ನೂ ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.”
Korean[ko]
모세는 “나는 오늘 당신 앞에 생명과 좋은 것, 죽음과 나쁜 것을 둡니다” 하고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Mosesa waambile’mba: “Namwesha ku meso enu ja lelo jino mweo ne byawama, ne lufu ne byatama.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mose wavova vo: “O unu isididi moyo yo wete, lufwa ye mbi.”
Ganda[lg]
Musa yagamba nti: ‘Ntadde mu maaso go obulamu n’obulungi, okufa n’obubi.’
Lingala[ln]
Moize alobaki boye: “Natye mpenza liboso na yo lelo bomoi ná malamu, mpe liwa ná mabe.”
Lozi[loz]
Mushe u li: “Ni beile fapilaa hao bupilo ni bunde, lifu ni bumaswe.”
Lithuanian[lt]
Mozė sakė: „Šiandien leidžiu tau pasirinkti gyvenimą ir gėrį ar blogį ir mirtį“ (15 eilutė, Brb).
Luba-Lulua[lua]
Mose wakamba kabidi ne: ‘Ngakuteka muoyo ne malu mimpe, ne lufu ne malu mabi kumpala kuenu lelu.’
Luvale[lue]
Mose ambile ngwenyi: “Likumbi lyalelo ngunahake kuyoya nakuwaha kumeso enu, nakufwa nakupihya nawa.”
Luo[luo]
Owacho kama kotiyo gi Musa: “Ne, tinendeni aseketo nyimi ngima kod gi maber, kendo tho kod gi marach.”
Lushai[lus]
Mosia chuan: “Tûnah hian in hmaah nunna leh ṭhatna, thihna leh thil ṭha lo ka dah,” tiin a sawi a.
Malagasy[mg]
Hoy i Mosesy: “Ataoko eo anatrehanao anio ny fiainana sy ny soa, ary ny fahafatesana sy ny loza.”
Macedonian[mk]
Мојсеј рекол: „Денес пред тебе ставам живот и добро, смрт и зло“ (15. стих).
Malayalam[ml]
മോശയിലൂടെ ദൈവം ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: “ഇതാ, ഞാൻ ഇന്നു ജീവനും ഗുണവും, മരണവും ദോഷവും നിന്റെ മുമ്പിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
मोशेने म्हटले: “जीवन व सुख, आणि मरण व दुःख, ही आज मी तुझ्यापुढे ठेवली आहेत.”
Norwegian[nb]
Moses sa: «Jeg legger i dag fram for deg livet og det gode, og døden og det onde.»
Nepali[ne]
मोशा बताउँछन्: “आज मैले तिमीहरूको अगि जीवन र हित औ मृत्यु र अहित राखेको छु।”
Dutch[nl]
Mozes zegt: „Ik leg u heden waarlijk het leven en het goede, en de dood en het kwade voor” (vers 15).
Northern Sotho[nso]
Moše o re: “Lehono fá pele xa xaxo ke beile bophelô le tše botse, le lehu le tše mpe.”
Nyanja[ny]
Mose ananena kuti: “Ndaika pamaso panu lerolino moyo ndi zokoma, imfa ndi zoipa.”
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਅੱਜ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਭਲਿਆਈ, ਮੌਤ ਅਤੇ ਬੁਰਿਆਈ ਰੱਖ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।”
Portuguese[pt]
Moisés escreveu: “Deveras ponho hoje diante de ti a vida e o bem, e a morte e o mal.”
Quechua[qu]
Jehovaqa, mana tanqawanchikchu payta kasukunanchikpaq.
Rundi[rn]
Musa avuga ati: “Uyu musi mbashize imbere ubugingo n’amahirwe, bo n’urupfu n’amagorwa.”
Romanian[ro]
Moise a spus: „Îţi pun astăzi înainte viaţa şi binele, moartea şi răul“ (versetul 15).
Slovak[sk]
Mojžiš hovorí: „Ja ti dnes predkladám život a dobré i smrť a zlé.“
Slovenian[sl]
Mojzes pravi: »Danes polagam predte življenje in dobro, smrt in húdo.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai Mose: “Ua ou tuuina atu i ou luma i le aso nei o le ola ma le manuia, o le oti foʻi ma le malaia.”
Shona[sn]
Mosesi akati: “Nhasi ndinoisa pamberi pako upenyu nezvakanaka, uye rufu nezvakaipa.”
Albanian[sq]
Moisiu thotë: «Sot unë të vë përpara jetën dhe të mirën, vdekjen dhe të keqen.»
Serbian[sr]
Mojsije je rekao: „Evo, danas pred tebe stavljam život i dobro, smrt i zlo“ (stih 15).
Sranan Tongo[srn]
Moses e taki: „Tide mi o meki unu srefi bosroiti san unu wani.
Southern Sotho[st]
Moshe o re: “Kajeno ke beha ka pel’a hao bophelo le molemo, lefu le bobe.”
Swedish[sv]
Mose säger: ”Jag förelägger dig i dag livet och vad gott är, och döden och vad ont är.”
Swahili[sw]
Musa alisema hivi: “Naweka mbele yako leo uzima na mema, na kifo na mabaya.”
Congo Swahili[swc]
Musa alisema hivi: “Naweka mbele yako leo uzima na mema, na kifo na mabaya.”
Tamil[ta]
மோசே மூலமாக அவர் இவ்வாறு கூறுகிறார்: “ஜீவனையும் நன்மையையும், மரணத்தையும் தீமையையும் இன்று உனக்கு முன்னே வைத்தேன்.”
Telugu[te]
‘నేడు నేను జీవాన్ని మేలును, మరణాన్ని కీడును నీ యెదుట ఉంచాను’ అని మోషే అన్నాడు.
Thai[th]
โมเซ บอก ว่า “วัน นี้ เรา ได้ ตั้ง ชีวิต และ ความ ดี, กับ ความ ตาย และ ความ ชั่ว ไว้ ตรง หน้า เจ้า ทั้ง หลาย.”
Tigrinya[ti]
ሙሴ ብዛዕባ እዚ፡ “ሎሚ ህይወትን ጽቡቕን፡ ሞትን ክፉእን ኣብ ቅድሜኻ ኣንቢረልካ አሎኹ” በለ።
Tiv[tiv]
Mose kaa ér: “Nenge, m ver u uma man mkpeyol, ku man shi kwaghbo sha ishi nyian.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Moises: “Inilalagay ko nga sa harap mo ngayon ang buhay at ang kabutihan, at ang kamatayan at ang kasamaan.”
Tetela[tll]
Mɔsɛ akate ate: “Dimi lambukitsha lumu la ololo, nyoi la kolo la ntundu kanyu elo.”
Tswana[tn]
Moshe o ne a re: “Gompieno ke baya botshelo le molemo fa pele ga gago, le loso le bosula.”
Tonga (Zambia)[toi]
Musa wakaamba kuti: “Buzuba obuno ndamubikila buumi acoolwe, lufwu amapenzi.”
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong Moses, Jehova i tok: “Mi soim yupela tupela rot.
Tsonga[ts]
Muxe u ri: “Ndzi veka emahlweni ka wena namuntlha vutomi ni vunene, rifu ni vubihi.”
Tumbuka[tum]
Mozesi wakati: “Ndaŵika pamaso pinu muhanya uno umoyo na viwemi, nyifwa na viheni.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai a Mose: “Ko tuku atu ne au ke filifili koutou i mea konei, te ‵lei me ko te masei, te ola me ko te mate.”
Twi[tw]
Mose kae sɛ: “Mede nkwa ne papa, owu ne bɔne asi w’anim.”
Ukrainian[uk]
Мойсей продовжує: «Я сьогодні дав перед тобою життя та добро, і смерть та зло» (вірш 15).
Umbundu[umb]
Mose wa popia hati: “Etaili nda ku kapela omuenyo luwa, kuenda okufa lũvi.”
Urdu[ur]
خدا نے موسیٰ کے ذریعے کہا: ”مَیں نے آج کے دن زندگی اور بھلائی کو اور موت اور بُرائی کو تیرے آگے رکھا ہے۔“
Venda[ve]
Mushe o ri: “Ṋamusi ndo vhea phanḓa hau vhutshilo na zwivhuya, na lufu na khombo.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Moisese: “ ’ʼI te ʼaho ʼaenī, ʼe au tuku atu ʼi ʼokotou muʼa te maʼuli pea mo te meʼa ʼaē ʼe lelei, te mate pea mo te meʼa ʼaē ʼe kovi.”
Yoruba[yo]
Mósè sọ pé: “Wò ó, mo fi ìyè àti ire, àti ikú àti ibi, sí iwájú rẹ lónìí.”
Chinese[zh]
摩西说:“今天我把生命和福乐、死亡与祸害,都摆在你面前。”(
Zulu[zu]
UMose uthi: “Ngibeka phambi kwakho namuhla ukuphila nokuhle, ukufa nokubi.”