Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ذلك يبدو غبياً بعض الشئ ، لأكون صادقاً
Bosnian[bs]
Iskreno, zvuci malo placljivo.
Catalan[ca]
Sembla una mica bleda.
Czech[cs]
Mně to připadá jako limonáda.
Danish[da]
Det lyder lidt sentimental, at være ærlig.
German[de]
Klingt mir etwas zu kitschig.
Greek[el]
Πολύ μελό.
English[en]
Sounds a bit soppy, to be honest.
Spanish[es]
Suena un poco sensiblera, honestamente.
Finnish[fi]
Kuulostaa siirappiselta.
French[fr]
Ça a l'air un peu niais.
Hebrew[he]
נשמע קצת רגשני, אם להיות כן.
Croatian[hr]
Da budem iskren, malo mi deluje ljigavo.
Italian[it]
Mi pare un po'melenso, a essere sincero.
Norwegian[nb]
Høres litt sentimentalt ut.
Dutch[nl]
Het klinkt me te sentimenteel.
Polish[pl]
Brzmi dość ckliwie, prawdę mówiąc.
Portuguese[pt]
Parece sentimental demais.
Romanian[ro]
Sincer să fiu, îmi pare cam lacrimogen.
Russian[ru]
Честно говоря, звучит как-то слащаво.
Slovenian[sl]
– Deluje malce pocukrano, če sem iskren.
Serbian[sr]
Da budem iskren, malo mi deluje ljigavo.
Turkish[tr]
Bana göre çok duygusal doğrusu.