Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Došlo k zavedení nové struktury služebního postupu vycházející z výsledků a zásluh, nového smluvního postavení personálu, který neplní stěžejní úkoly, reformy penzijního systému, nových pracovních metod a několika změn v pracovních podmínkách, díky nimž jsou tyto podmínky vstřícnější k rodině, například jde o ustanovení o rodičovské dovolené a pracovním volnu z rodinných důvodů a o nové právo na práci na zkrácený úvazek.
Danish[da]
Der blev indført en ny præstationsorienteret og meritbaseret karrierestruktur, en ny kontraktstatus for ansatte, der udfører andet end kerneopgaver, en reform af pensionssystemet, nye arbejdsmetoder og familievenlige arbejdsvilkår samt bestemmelser om forældreorlov, familieorlov og nye deltidsrettigheder.
German[de]
Eine leistungs‐ und verdienstbezogene neue Laufbahnstruktur, ein neuer Vertragsstatus für Personal, das keine Kernaufgaben wahrnimmt, eine Reform des Versorgungssystems, neue Arbeitsmethoden und einige familienfreundliche Arbeitsbedingungen, wie Elternurlaub, Urlaub aus familiären Gründen und ein neues Recht auf Teilzeitarbeit wurden eingeführt.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό δημιουργήθηκε ένα νέο βασιζόμενο στις επιδόσεις και αξιοκρατικό σύστημα σταδιοδρομίας, μία νέα κατηγορία συμβασιούχων υπαλλήλων για εκτέλεση καθηκόντων με δευτερεύουσες αρμοδιότητες, αναμορφώθηκε το σύστημα συνταξιοδότησης, θεσπίσθηκαν νέες μέθοδοι εργασίας και ορισμένες προϋποθέσεις εργασίας που ευνοούν την οικογενειακή ζωή, όπως οι ρυθμίσεις για τη γονική άδεια, την οικογενειακή άδεια και το νέο δικαίωμα στη μερική απασχόληση.
English[en]
A performance-oriented and merit-based new career structure, a new contractual status for personnel fulfilling non-core tasks, a reform of the pension system, new working methods and a few family-friendly working conditions, such as provisions on parental leave, family leave and new right to work part-time were introduced.
Spanish[es]
Se introdujo una nueva estructura de carrera orientado al rendimiento y basada en méritos, un nuevo estatuto contractual para el personal que cumple tareas no esenciales, una reforma del sistema de pensiones, nuevos métodos de trabajo y algunas condiciones de trabajo favorables a la familia, como las disposiciones sobre el permiso parental, el permiso por razones familiares y un nuevo derecho a trabajar a tiempo parcial.
Estonian[et]
Kasutusele võeti tulemustele suunatud ja teenetepõhine uus karjääristruktuur, uus lepinguline staatus töötajate puhul, kes täidavad muid kui põhiülesandeid, pensionisüsteemi reform, uued töömeetodid ja mõned peresõbralikud töötingimused, nt lapsehooldus- ja perepuhkust ning uut osalise tööajaga töötamise õigust käsitlevad sätted.
Finnish[fi]
Otettiin käyttöön tulossuuntautunut ja ansioihin perustuva uusi urajärjestelmä, muista kuin ydintoiminnoista huolehtivan henkilöstön uusi sopimussuhteinen asema, eläkejärjestelmän uudistus, uusia työmenetelmiä ja joitakin perhetilanteen huomioon ottavia ehtoja, kuten vanhempainlomaa, perhelomaa ja uutta oikeutta osa-aikatyöhön koskevia säännöksiä.
French[fr]
Une nouvelle structure des carrières fondée sur les résultats et le mérite, un nouveau statut contractuel pour le personnel qui exécute des tâches non essentielles, une réforme du régime de retraite, de nouvelles méthodes de travail et des conditions de travail favorables à la vie de famille, telles que des dispositions relatives au congé parental et au congé familial, ainsi qu'un nouveau droit de travailler à temps partiel ont été introduits.
Hungarian[hu]
Bevezették a teljesítményorientált és érdemeken alapuló karrierstruktúrát, a nem alapvető fontosságú feladatokat ellátó személyzet számára új szerződéses jogállást biztosítottak, megreformálták a nyugdíjrendszert, új munkamódszereket és új, családbarát munkafeltételeket vezettek be, például a szülői szabadságot, a családi okokkal indokolt szabadságot és a részmunkaidőhöz való jogot.
Italian[it]
Tra i cambiamenti introdotti figurano una rinnovata struttura delle carriere orientata ai risultati e basata sul merito, un nuovo status contrattuale per il personale che svolge compiti non fondamentali, una riforma del sistema pensionistico, nuovi metodi di lavoro e alcune condizioni lavorative favorevoli alla vita familiare, tra cui le disposizioni in materia di congedo parentale e congedo per motivi familiari nonché l'introduzione del diritto di lavorare a orario ridotto.
Lithuanian[lt]
Buvo nustatyta nauja pasiekimais ir nuopelnais darbe grindžiama karjeros sistema, nauja sutartininkų, vykdančių nepagrindines užduotis, kategorija, atlikta pensijų sistemos reforma, numatyti nauji darbo metodai ir naujos šeimai palankios darbo sąlygos, pvz., nuostatos dėl vaiko ar šeimos nario priežiūros atostogų ir naujos teisės dirbti ne visą darbo dieną.
Latvian[lv]
Tika ieviesta jauna, uz rezultātiem un nopelniem balstīta karjeras struktūra, jauns līgumdarbinieku statuss zemākas pakāpes uzdevumu veikšanai, tika veikta pensiju sistēmas reforma, ieviestas jaunas darba metodes un daži ģimenēm draudzīgi darba nosacījumi, piemēram, noteikumi par bērna kopšanas atvaļinājumu, ģimenes atvaļinājumu un jaunas tiesības strādāt nepilnu darba laiku.
Maltese[mt]
Ġiet introdotta struttura ġdida tal-karrieri orjentata lejn il-prestazzjoni u msejsa fuq il-meritu, kif ukoll status kuntrattwali ġdid għal persunal li jwettaq kompiti mhux ewlenin, riforma tas-sistema tal-pensjonijiet, metodi ta’ xogħol ġodda u ftit kundizzjonijiet tax-xogħol orjentati lejn il-familja, bħal dispożizzjonijiet dwar il-liv tal-ġenituri, il-liv tal-familja u dritt ġdid ta’ xogħol part-time.
Dutch[nl]
Er werd een nieuwe prestatiegerichte en op verdiensten gebaseerde loopbaanstructuur geïntroduceerd, een nieuwe arbeidsovereenkomst voor het personeel dat niet-kerntaken uitoefent, een hervorming van het pensioenstelsel, nieuwe werkmethodes en een aantal gezinsvriendelijke arbeidsvoorwaarden, zoals regelingen voor ouderschapsverlof, bepalingen inzake verlof om gezinsredenen en nieuwe bepalingen inzake het recht op deeltijdwerk.
Portuguese[pt]
Foram introduzidos vários elementos, nomeadamente uma nova estrutura de carreiras orientada para os resultados e baseada no mérito, um novo estatuto contratual para pessoal responsável por tarefas não essenciais, uma reforma do sistema de pensões, novos métodos de trabalho e algumas condições de trabalho compatíveis com a vida familiar, tais como disposições em matéria de licença parental ou familiar e direito a trabalhar a tempo parcial.
Romanian[ro]
A fost introdusă o nouă structură a evoluției profesionale, orientată către performanță și bazată pe merit, un nou statut contractual pentru personalul cu funcții auxiliare, o reformă a sistemului de pensii, noi metode de lucru, precum și câteva dispoziții vizând crearea unor condiții de muncă favorabile vieții de familie, cum ar fi cele privind concediul pentru creșterea copilului, concediul pentru motive familiale și un nou drept de muncă cu normă redusă.
Slovak[sk]
Došlo k zavedeniu novej štruktúry služobného postupu orientovaného na výkon a založeného na zásluhách, nových zmluvných podmienok pre zamestnancov, ktorí nevykonávajú zásadné úlohy, reformy dôchodkového systému, nových pracovných metód a niekoľkých pracovných podmienok priaznivých pre rodinu, ako sú rodičovská dovolenka, rodinná dovolenka a nové právo vykonávať prácu na čiastočný úväzok.
Slovenian[sl]
Med novostmi so bili nova karierna struktura, ki temelji na učinkovitosti in dosežkih, nov pogodbeni status za osebje, ki ne opravlja poglavitnih nalog, reforma pokojninskega sistema, nove delovne metode ter nekateri družinsko naravnani delovni pogoji, kot so določbe o starševskem dopustu ter družinskem dopustu in nova pravica do krajšega delovnega časa.
Swedish[sv]
Den gången infördes ett nytt resultat- och meritbaserat befordringssystem, en ny kontraktsstatus för personal som sköter uppgifter som inte ingår i kärnverksamheten, en reform av pensionssystemet, nya arbetsmetoder och några få familjevänliga arbetsvillkor såsom bestämmelser om föräldraledighet, ledighet av familjeskäl och en ny rättighet att arbeta deltid.