Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alla is egter deur liefde beweeg om ’n soortgelyke weg te volg as die eerste-eeuse Christenvrou Dorkas, wat klere vir medegelowiges gemaak het.—Handelinge 9:36, 39.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኤልለ በፍቅር ተነሳሳታ፣ በመጀመሪያው መቶ ዘመን ለእምነት ባልንጀሮቿ ልብስ ትሠራ የነበረችውን የዶርቃን ምሳሌ ተከትላለች።—የሐዋርያት ሥራ 9:36, 39
Arabic[ar]
ومع ذلك، دفعتها المحبة الى اتّباع مسلك دوركاس، امرأة مسيحية في القرن الاول كانت تصنع ثيابا للرفقاء المؤمنين. — اعمال ٩: ٣٦، ٣٩.
Azerbaijani[az]
Buna baxmayaraq, məhəbbət Allanı birinci əsrdə yaşamış və həmimanlılarına paltarlar tikən Tabita adlı məsihçidən nümunə götürməyə təşviq etmişdir (Həvarilərin işləri 9:36, 39).
Central Bikol[bcl]
Pero, huling namotibar nin pagkamoot, inarog ni Alla an ginibo kan enot na siglong Kristiana na si Dorcas, na naggibo nin mga gubing para sa mga kapagtubod.—Gibo 9:36, 39.
Bemba[bem]
Ukutemwa kwa baAlla kwalenga balepashanya Dorka, Umwina Kristu wa mu nshita ya batumwa, uwalebilila abasumina banankwe imingila.—Imilimo 9:36, 39.
Bulgarian[bg]
Въпреки това, подбудена от любов, Алла постъпила подобно на християнката от първи век Доркас, която правела дрехи за свои братя и сестри по вяра. (Деяния 9:36, 39)
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, প্রেমের দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে আলা প্রথম শতাব্দীর খ্রিস্টান নারী দর্কার মতো একই পথ অনুসরণ করেছিলেন, যিনি সহবিশ্বাসীদের জন্য বস্ত্র প্রস্তুত করেছিলেন।—প্রেরিত ৯:৩৬, ৩৯.
Cebuano[ceb]
Apan kay gidasig sa gugma, gisundog ni Alla ang gibuhat sa usa ka Kristohanon sa unang siglo nga si Dorcas, kinsa naghimog mga besti alang sa iyang mga isigkamagtutuo.—Buhat 9:36, 39.
Czech[cs]
Láska Allu podnítila k tomu, že začala dělat něco podobného jako křesťanka Dorkas, která v prvním století pro spoluvěřící vyráběla oděvy. (Skutky 9:36, 39)
Danish[da]
Motiveret af kærlighed har hun nu valgt at gøre som en kristen kvinde fra det første århundrede ved navn Dorkas, der syede tøj til sine trosfæller. — Apostelgerninger 9:36, 39.
German[de]
Doch Liebe prägt weiterhin Allas Leben, so wie bei Dorkas, einer Christin des ersten Jahrhunderts, die für ihre Glaubensschwestern Kleider nähte (Apostelgeschichte 9:36, 39).
Ewe[ee]
Ke hã, lɔlɔ̃ ʋã Alla wòwɔ nu si ƒe alafa gbãtɔ me nyɔnu Kristotɔ aɖe si ŋkɔe nye Tabita alo Dorkas, ame si tɔa awu na ehati Kristotɔwo, wɔ la tɔgbi.—Dɔwɔwɔwo 9:36, 39.
Efik[efi]
Edi ima ama anam Alla ekpebe edu Dorcas, Christian an̄wan ke akpa isua ikie, emi ekesikịmde ọfọn̄ ọnọ ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ.—Utom 9:36, 39.
Greek[el]
Υποκινούμενη, όμως, από αγάπη η Άλα έχει ακολουθήσει παρόμοια πορεία με εκείνη της Δορκάδας, μιας Χριστιανής του πρώτου αιώνα, η οποία έφτιαχνε ενδύματα για τους ομοπίστους της.—Πράξεις 9:36, 39.
English[en]
Motivated by love, though, Alla has followed a course similar to that of the first-century Christian woman Dorcas, who made garments for fellow believers. —Acts 9:36, 39.
Spanish[es]
A pesar de su situación, el amor la ha impulsado a imitar a Dorcas, una cristiana del siglo primero que hacía prendas de vestir para sus hermanos en la fe (Hechos 9:36, 39).
Estonian[et]
Sellest hoolimata tegutses Alla armastusest ajendatuna täpselt samamoodi nagu 1. sajandi kristlik naine Tabiita, kes valmistas rõivaid kaasusklikele (Apostlite teod 9:36, 39).
Finnish[fi]
Rakkaus on kuitenkin saanut Allan toimimaan samoin kuin ensimmäisellä vuosisadalla elänyt kristitty nainen Dorkas, joka teki vaatteita toisille uskoville (Apostolien teot 9:36, 39).
Fijian[fj]
Ia, a uqeti Alla na loloma me muria na ivakaraitaki i Tokasa, na yalewa lotu Vakarisito a bula ena imatai ni senitiuri a dau cula na nodra isulu na tacina vakayalo. —Cakacaka 9: 36, 39.
French[fr]
L’amour l’a malgré tout poussée à agir à la manière de Dorcas, une chrétienne du Ier siècle qui faisait des vêtements pour ses compagnons. — Actes 9:36, 39.
Ga[gaa]
Shi suɔmɔ ni eyɔɔ hewɔ lɛ efee enii tamɔ Dorka ni ji Kristofonyo yoo ni hi shi yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli ni fee atadei eha enanemɛi heyelilɔi lɛ.—Bɔfoi lɛ Asaji 9:36, 39.
Gun[guw]
Nalete, owanyi wẹ whàn Alla nado hodo nuyiwa yọnnu Klistiani owhe kanweko tintan whenu he yin Dọlka tọn nkọ, mẹhe basi avọ̀ na yisenọ hatọ lẹ.—Owalọ lẹ 9:36, 39.
Hebrew[he]
ואולם, מתוך לב שופע אהבה, הולכת אלה בדרכה של צביה, משיחית בת המאה הראשונה לספירה שתפרה בגדים לבני אמונתה (מעשי השליחים ט’:36, 39).
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, bangod sang iya gugma, gin-ilog niya ang panimuot ni Dorcas, isa ka Cristianong babayi sang unang siglo nga nagtahi sing mga panapton para sa iya mga masigkatumuluo.—Binuhatan 9:36, 39.
Croatian[hr]
Usprkos tome, ljubav ju je potaknula da učini nešto slično što i Dorka, kršćanka iz prvog stoljeća koja je suvjernicima izrađivala odjeću (Djela apostolska 9:36, 39).
Hungarian[hu]
Ennek ellenére szeretete arra indította, hogy utánozza az első századi keresztény nő, Dorkász példáját, aki ruhákat készített hívőtársainak (Cselekedetek 9:36, 39).
Armenian[hy]
Ալլան անչափ սիրում է իր հավատակիցներին, ուստի որոշեց հետեւել առաջին դարում ապրող քրիստոնյա մի կնոջ՝ Դորկասի օրինակին, որն իր հավատակիցների համար հագուստներ էր պատրաստում (Գործեր 9։ 36, 39)։
Indonesian[id]
Akan tetapi, karena dimotivasi oleh kasih, Alla melakukan hal yang serupa dengan Dorkas, seorang wanita Kristen pada abad pertama yang menjahitkan pakaian untuk rekan-rekan seimannya. —Kisah 9:36, 39.
Igbo[ig]
Ma, ịhụnanya kpaliri Alla ime ihe yiri ihe nwanyị Onye Kraịst dịrị ndụ na narị afọ mbụ bụ́ Dọkas mere, bụ́ onye kwaara ndị kwere ekwe ibe ya ákwà.—Ọrụ 9:36, 39.
Iloko[ilo]
Ngem gapu iti ayat, natignay ni Alla a mangtulad iti inaramid ni Dorcas, maysa a Kristiano idi umuna a siglo, a nangaramid iti kawkawes agpaay kadagiti kapammatianna. —Aramid 9:36, 39.
Italian[it]
Spinta dall’amore, però, Alla ha seguito l’esempio di Gazzella, una cristiana del I secolo che faceva indumenti per i compagni di fede. — Atti 9:36, 39.
Kazakh[kk]
Соған қарамастан сүйіспеншілік қозғау салған ол бірінші ғасырдағы бір сенімдегілерге киім тіккен мәсіхші Табита сияқты әрекет етті (Елшілердің істері 9:36, 39).
Kalaallisut[kl]
Asanninneq kajumississutigalugu aalajangersimavoq arnatut kristumiutut ukiuni hundredelinni siullerni inuusutut Tabithamik atilittut uppeqatiminut atisaliuussisartutut iliorniarluni. — Apustilit Suliaat 9:36, 39.
Korean[ko]
그런 상황에서도 알라는 사랑의 동기로 1세기에 살았던 도르가와 비슷한 선행을 했는데, 그리스도인 여자인 도르가는 동료 신자들을 위해 옷을 만들어 주었습니다.—사도 9:36, 39.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да ал сүйүүсүнөн улам өз ишенимдештерине кийим тигип берип жүргөн Табита деген Ыйсанын биринчи кылымдагы жолдоочусун тууроого түрткү алган (Элчилер 9:36, 39).
Lingala[ln]
Kasi, mpo na komonisa ete alingaka bandeko, Alla alandaki ndakisa ya Dolokasi, moklisto moko ya ekeke ya liboso oyo azalaki kotonga bilamba mpo na bandeko.—Misala 9:36, 39.
Lozi[loz]
Kono ka lilato la bona, bo Alla ba ezize sina musali wa Sikreste wa mwa miteñi ya baapositola wa libizo la Dorkasi, ya na lukezi Bakreste ba bañwi liapalo.—Likezo 9:36, 39.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto sesuo meilės kupina širdimi daro darbus, panašius į pirmojo amžiaus krikščionės Dorkadės, kuri siuvo bendratikiams drabužius (Apaštalų darbų 9:36, 39).
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, dinanga diakamusaka bua kutelela bena Kristo nende bilamba anu bu muvua Dôka muenze mu bidimu lukama bia kumpala.—Bienzedi 9:36, 39.
Luvale[lue]
Apwile nazangi ngana yize asolwele Ndokase, muka-Kulishitu wamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga uze atungilenga uvwalo wakuhana vakwavo vaka-kwitava.—Vilinga 9:36, 39.
Lushai[lus]
Mahse, hmangaihnain a chêttîr avângin, ani chuan kum zabi khatnaa Kristian hmeichhia, a rinpuite tâna kawrte siamsaktu Dorki nung kawng ang chu a zawh a ni. —Tirhkohte 9: 36, 39.
Marshallese[mh]
Bõtab, ilo yokwe, Alla ear lor juõn wãwen einlok wõt juõn Christian kõrã etan Dorcas ilo ebeben eo kein kajuõn, eo me ear keke nuknuk ko im lelok ñan ibben ri tõmak ro mõttan. —Jerbal 9: 36, 39.
Macedonian[mk]
Затоа решила, од љубов кон браќата, да го следи примерот на Дорка, христијанка од првиот век, која изработувала облека за соверниците (Дела 9:36, 39).
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും സ്നേഹത്താൽ പ്രേരിതയായി അവർ സഹവിശ്വാസികൾക്ക് ഉടുപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കി നൽകിയ, ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ക്രിസ്തീയ സ്ത്രീയായിരുന്ന തബീഥായുടെ മാതൃക പിന്തുടർന്നു.—പ്രവൃത്തികൾ 9:36, 39.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा प्रेमाने प्रवृत्त होऊन अॅलाने पहिल्या शतकातील दुर्कस नावाच्या ख्रिस्ती स्त्रीचे अनुकरण केले जी सहउपासकांना वस्त्रे बनवून देत असे.—प्रेषितांची कृत्ये ९:३६, ३९.
Maltese[mt]
Però, imqanqla mill- imħabba, Anna segwit il- passi tal- mara Kristjana taʼ l- ewwel seklu bl- isem taʼ Dorka, li kienet tagħmel l- ilbiesi għal sħabha fit- twemmin. —Atti 9: 36, 39.
Burmese[my]
သို့တိုင် ယုံကြည်သူချင်းများအတွက် အထည်များချုပ်ပေးသော ပထမရာစုမှအမျိုးသမီးဒေါ်ကာကဲ့သို့ပင် အေလာလည်း မေတ္တာ၏လှုံ့ဆော်မှုကြောင့် ထိုသို့ပြုခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။—တမန်တော် ၉:၃၆၊ ၃၉။
Norwegian[nb]
Motivert av kjærlighet har Alla gjort som den kristne kvinnen Dorkas i det første århundre, som laget klær til sine trosfeller. — Apostlenes gjerninger 9: 36, 39.
Nepali[ne]
तर प्रेमले उत्प्रेरित भएर आलीले प्रथम शताब्दीकी मसीही स्त्री तबिताले सँगी विश्वासीहरूका लागि लुगाहरू बनाएझैं, मोजाहरू बुनिन्।—प्रेरित ९:३६, ३९.
Dutch[nl]
Maar liefde heeft haar ertoe aangezet het voorbeeld te volgen van Dorkas, een christelijke vrouw uit de eerste eeuw die kleren maakte voor haar geloofsgenoten. — Handelingen 9:36, 39.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a tutueditšwe ke lerato, Alla o latetše tsela yeo e swanago le ya mosadi wa Mokriste wa lekgolong la pele la nywaga e lego Doroka, yo a ilego a direla badumedi-gotee le yena diaparo.—Ditiro 9:36, 39.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha chikondi, Alla anachita zinthu zofanana ndi zimene Dolika, mkazi wachikhristu wa m’nthawi ya atumwi, ankachita. Iye ankapangira Akhristu anzake zovala. —Machitidwe 9:36, 39.
Ossetic[os]
Фӕлӕ хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕрты бирӕ кӕй уарзы, уымӕ гӕсгӕ Аллӕ дӕр бакодта, Доркӕ куыд кодта, афтӕ – фыццаг ӕнусы цӕрӕг чырыстон сылгоймаг Доркӕ йе ’мчырыстӕттӕн дзаумӕттӕ хуыдта (Хъуыддӕгтӕ 9:36, 39).
Panjabi[pa]
ਦੋਰਕਸ ਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ਕੱਪੜੇ ਬਣਾਏ ਸਨ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 9:36, 39.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, si Alla so apakiwas na panangaro a manumbok ed alimbawa na Kristianon bii nen inmunan siglo a si Dorcas, a nanggawa na kawekawes parad saray kapananisiaan to. —Gawa 9:36, 39.
Polish[pl]
Wskutek udaru doznała częściowego paraliżu, ale pobudzana miłością, bierze wzór z Dorkas — chrześcijanki z I wieku n.e., która szyła odzież dla współwyznawców (Dzieje 9:36, 39).
Portuguese[pt]
Ainda assim, motivada por amor, Alla seguiu um proceder similar ao de uma cristã do primeiro século chamada Dorcas, que fez roupas para outros membros da congregação. — Atos 9:36, 39.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, abitumwe n’urukundo, Alla yarakurikiye ingendo nk’iya wa mukenyezi mukirisu wo mu kinjana ca mbere yitwa Doruka, uwajishira uduhuzu abo bisangiye ukwizera. —Ibikorwa 9:36, 39.
Romanian[ro]
Iubirea a îndemnat-o să urmeze exemplul Dorcăi, o creştină din secolul I, care făcea haine pentru fraţii ei de credinţă. — Faptele 9:36, 39.
Russian[ru]
Однако, движимая любовью, Алла поступает по примеру Дорки — христианки, жившей в первом веке, которая шила одежду для своих духовных братьев и сестер (Деяния 9:36, 39).
Kinyarwanda[rw]
Alla abitewe n’urukundo, yakurikije urugero rw’Umukristokazi wo mu kinyejana cya mbere witwaga Dorukasi waboheraga imyambaro bagenzi be bari bahuje ukwizera.—Ibyakozwe 9:36, 39.
Sinhala[si]
ඇය බයිබලයේ සඳහන් අන් අය වෙනුවෙන් ඇඳුම් මැසූ දොර්කස් නමැති ස්ත්රියව ආදර්ශයට ගත්තා.—ක්රියා 9:36, 39.
Slovak[sk]
No motivovaná láskou napodobnila príklad kresťanky Dorkas z prvého storočia, ktorá šila odevy pre spolukresťanov. — Skutky 9:36, 39.
Samoan[sm]
E ui i lea, na uunaʻia o ia e le alofa e mulimuli i le ala e pei o le fafine Kerisiano i le uluaʻi senituri o Toreka, o sē na saunia ofu mo uso talitonu.—Galuega 9:36, 39.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, nemhaka yorudo rwaainarwo, Alla akatevedzera zvakaitwa nomumwe mukadzi akararama muzana remakore rokutanga ainzi Dhokasi, uyo akasonera vaainamata navo nguo.—Mabasa 9:36, 39.
Albanian[sq]
Gjithsesi, dashuria e ka shtyrë Allën të ndjekë shembullin e Dorkës, një e krishterë në shekullin e parë që bënte veshje për bashkëbesimtarët.—Veprat 9:36, 39.
Serbian[sr]
Ipak, podstaknuta ljubavlju Ala je sledila primer hrišćanke iz prvog veka, Dorke, koja je pravila odeću za svoje suvernike (Dela apostolska 9:36, 39).
Southern Sotho[st]
Empa lerato le ile la susumetsa Alla hore a etsise mosali oa Mokreste oa lekholong la pele la lilemo ea bitsoang Dorkase, ea neng a etsetsa balumeli-’moho le eena liaparo.—Liketso 9:36, 39.
Swedish[sv]
Men motiverad av kärlek har Alla handlat på liknande sätt som Dorkas, en kristen kvinna under det första århundradet, som gjorde kläder åt sina medtroende. (Apostlagärningarna 9:36, 39)
Swahili[sw]
Lakini, akichochewa na upendo, Alla amefuata mwendo kama ule wa Dorkasi, mwanamke Mkristo wa karne ya kwanza, ambaye aliwashonea mavazi waamini wenzake.—Matendo 9:36, 39.
Congo Swahili[swc]
Lakini, akichochewa na upendo, Alla amefuata mwendo kama ule wa Dorkasi, mwanamke Mkristo wa karne ya kwanza, ambaye aliwashonea mavazi waamini wenzake.—Matendo 9:36, 39.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டில் தொற்காள் என்ற கிறிஸ்தவ பெண்மணி சக விசுவாசிகளுக்காக வஸ்திரங்களைச் செய்ததுபோல் ஆலாவும் பாசத்துடன் அவ்வாறு செய்திருக்கிறார்.—அப்போஸ்தலர் 9:36, 39.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, తన తోటి విశ్వాసులకు బట్టలు కుట్టిచ్చిన, మొదటి శతాబ్దానికి చెందిన క్రైస్తవ స్త్రీయైన దొర్కాలాగే ఆలా తన తోటి సాక్షుల కోసం ప్రేమతో సాక్సులు అల్లింది.—అపొస్తలుల కార్యములు 9:36, 39.
Thai[th]
แต่ ด้วย ความ รัก อัลลา ทํา เช่น เดียว กับ โดระคัส สตรี คริสเตียน สมัย ศตวรรษ แรก ที่ ทํา เสื้อ ผ้า ให้ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ.—กิจการ 9:36, 39.
Tigrinya[ti]
ብፍቕሪ ተደሪኻ ግን ኣብነት እታ ኣብ ቀዳማይ ዘመን ንኣመንቲ ብጾታ ኽዳውንቲ እተዳሉ ዝነበረት ዶርቃስ እትበሃል ክርስትያን ሰበይቲ ስዒባ እያ።—ግብሪ ሃዋርያት 9:36, 39
Tagalog[tl]
Gayunpaman, udyok ng pag-ibig, tinularan ni Alla ang ginawa ng unang-siglong Kristiyanong babaing si Dorcas, na gumawa ng mga kasuutan para sa kaniyang mga kapananampalataya. —Gawa 9:36, 39.
Tswana[tn]
Mme Alla o ile a tlhotlhelediwa ke lorato gore a latele sekao sa mosadi wa Mokeresete wa lekgolo la ntlha la dingwaga e bong Dorekase, yo o neng a direla badumedi ka ene diaparo.—Ditiro 9:36, 39.
Tongan[to]
Neongo ia, koe‘uhi ko e ‘ofa ‘a Alla, kuó ne muimui ai ‘i ha ‘alunga ‘o hangē ko e fefine Kalisitiane ‘i he ‘uluaki senitulí ko Toakase, ‘a ia na‘á ne ngaohi ‘a e ngaahi kofu ma‘á e kaungātuí.—Ngāue 9: 36, 39.
Turkish[tr]
Buna rağmen Alla, sevgisinden dolayı iman kardeşlerine giysiler diken birinci yüzyıldaki İsa’nın takipçisi Ceylan’ın tutumuna benzer bir tutum sergiledi (Elçiler 9:36, 39).
Tsonga[ts]
Kambe hi ku susumetiwa hi rirhandzu, Alla u landzele goza leri fanaka ni ra Dorkasi, wansati wa Mukreste wa hi lembe-xidzana ro sungula, loyi a a rhungela vapfumeri-kulobye tinguvu.—Mintirho 9:36, 39.
Twi[tw]
Nanso ɔdɔ aka Alla ma wasuasua Kristoni ɔbea Dorka a ɔtraa ase wɔ afeha a edi kan no mu a ɔyɛɛ ntade maa ne mfɛfo gyidifo no.—Asomafo Nnwuma 9:36, 39.
Tahitian[ty]
Turaihia râ e te here, ua pee o Alla i te hoê â haerea e to te vahine Kerisetiano no te senekele matamua o Doreka, tei hamani i te mau ahu no to ’na mau hoa Kerisetiano.—Ohipa 9:36, 39.
Ukrainian[uk]
Все ж, спонукана любов’ю, Алла робить добро, як і християнка першого століття, Дорка, котра виготовляла одяг для одновірців (Дії 9:36, 39).
Waray (Philippines)[war]
Pero, tungod kay napagios han gugma, ginsubad ni Alla an ginbuhat han siyahan-siglo nga Kristiano nga hi Dorkas nga naghimo hin mga bado para ha iya mga igkasi-tumuroo.—Buhat 9:36, 39.
Xhosa[xh]
Kodwa ngenxa yothando, uye wenza okufana noko kwenziwa lelinye ibhinqa elibizwa ngokuba nguDorkas, elalisenzela amaKristu enkulungwane yokuqala izambatho zokunxiba.—IZenzo 9:36, 39.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ìfẹ́ tí Alla ní mú kó ṣohun tó jọ ti Dọ́káàsì, obìnrin kan tó jẹ́ Kristẹni ní ọ̀rúndún kìíní, tó ṣe ẹ̀wù fáwọn tí wọ́n jọ jẹ́ onígbàgbọ́.—Ìṣe 9:36, 39.
Zulu[zu]
Eshukunyiswa uthando, u-Alla uye walingisa uDorka, owesifazane ongumKristu wangekhulu lokuqala, owenzela amanye amakholwa izingubo.—IzEnzo 9:36, 39.