Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Oes mense druiwe van dorings, of vye van distels?
Bulgarian[bg]
Събират ли човеците грозде от тръни или смокини от репеи?
Bislama[bi]
Ol man i tekem ol frut we i swit long rabis rop we i gat ol nil blong plan, o ol gudfala frut aot long ol nilplan?
Kaqchikel[cak]
¿La yechʼup cami ri ruvech utzilej kʼayis pa ruviʼ tak xuluquiej, o ruvech ri víquix pa ruviʼ tak qʼuix?
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo mamu-po ba sa mga ubas nga tunukon, o igos sa kudyapa?
Chuukese[chk]
Aramas repwe ioni kreip seni kukkun ira mi fonufon, are fik seni panen ira mi fonufon?
Czech[cs]
Sbírají snad lidé hrozny z trní a fíky z bodláčí?
Danish[da]
Plukker man druer af tjørn eller figner af tidsler?
German[de]
Erntet man Trauben von Dornen oder Feigen von Disteln?
English[en]
Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?
Spanish[es]
¿Se recogen uvas de los espinos, o higos de los cardos?
Estonian[et]
Ega inimene nopi viinamarju kibuvitsust või viigimarju ohakaist?
Persian[fa]
آیا آدمیان انگورها را از خار، یا انجیر را از بوتۀ خار گرد می آورند؟
Fanti[fat]
Ana nyimpa tsetsew wenyin aba wɔ nsoɛ do, anaaso adɔmba wɔ kɔkrɔ do?
Finnish[fi]
Kootaanko orjantappuroista rypäleitä tai ohdakkeista viikunoita?
Fijian[fj]
Sa beti li na vua ni vaini mai na wa vakavotona, se na lolo mai na soni?
French[fr]
Cueille-t-on des raisins sur des épines, ou des figues sur des chardons ?
Gilbertese[gil]
Bwa aomata a rikorikoi kurebe man te kateketeke, ke taian biiku man aroka aika a kateketeke?
Guarani[gn]
Oñemonoʼõ piko ñuatĩgui parral, térã ñanágui ígo?
Hindi[hi]
क्या लोग कांटों से अंगूर और कांटेदार पेड़ से अंजीर तोड़ते हैं ?
Hiligaynon[hil]
Nagapanguha bala ang mga tawo sang ubas sa mga talungon, ukon sang mga igos sa mga ragiwriw?
Hmong[hmn]
Puas yuav muaj neeg sau tej txiv hmab los ntawm tej pos tshauv los sis tej txiv cev los ntawm tej pos nphuab.
Croatian[hr]
Beru li ljudi grožđe s trnja, ili smokve s čička?
Haitian[ht]
Èske moun kapab keyi rezen nan pye pikan, oubyen fig nan pye raje?
Hungarian[hu]
Szednek-e az emberek szőlőt tövisekről vagy fügét bogáncsról?
Indonesian[id]
Apakah orang mengumpulkan buah anggur dari semak berduri, atau buah ara dari tumbuhan beronak?
Igbo[ig]
Ndị mmadụ ha na-ekpokọta mkpụrụ-osisi vine nke ogwu, ma-ọbụ osisi fig nke ogwu ogwu?
Iloko[ilo]
Adda kadi, ubas a maburas ti tao iti kalunay, wenno siitan a kayo nga agbunga iti igos?
Icelandic[is]
Hvort lesa menn vínber af þyrnum eða fíkjur af þistlum?
Italian[it]
Si raccolgono uve dalle spine o fichi dai cardi?
Japanese[ja]
いばら から ぶどう を、あざみ から いちじく を 集 あつ める 者 もの が あろう か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma nekeʼxxok tabʼiʼ li winq li uva chiru kʼix, malaj li higo chiru li tun kʼix?
Kosraean[kos]
Yac mwet uh kosrwacni grape uh ke puhlah, kuh fig uh ke mah fakfuhk?
Lingala[ln]
Ekosangisaka bato mbuma ya vino na nzube, to mbuma ya misuke na mibwe?
Lao[lo]
ຜູ້ ຄົນ ຈະ ເກັບ ຫມາກ ອະ ງຸ່ນຈາກ ເຄືອຫນາມ ບໍ, ຫລື ເກັບ ຫມາກ ເດື່ອ ຈາກ ຕົ້ນຫນາມ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Argi kas skina vynuoges nuo erškėčių arba figas nuo usnių?
Latvian[lv]
Vai cilvēki vāc vīnogas no ērkšķiem, vai vīģes no dadžiem?
Malagasy[mg]
Moa va ny olona mioty voaloboka amin’ ny tsilo, na aviavy amin’ ny songosongo?
Marshallese[mh]
Armej rej ke m̧adm̧ōd grep ko jān liklik, ak leen wōjke fig ko jān mar kuuj?
Mongolian[mn]
Хүмүүн өргөснөөс усан үзэм, эсвээс халгайнаас инжир хураадаг гэж үү
Malay[ms]
Adakah orang mengumpulkan buah anggur dari semak berduri, atau buah ara dari tumbuhan beronak?
Norwegian[nb]
Sanker en vel druer av tornebusker eller fiken av tistler?
Nepali[ne]
के मानिसहरूले काँडाको बोटबाट अङ्गुर, अथवा सिउँडीबाट अन्जीर जम्मा गर्छन् र?
Dutch[nl]
Leest men druiven van dorens, of vijgen van distels?
Navajo[nv]
Dinésh chʼil dadeenínígíí yitsʼą́ą́dóó chʼil naʼatłʼoʼii dayóbé, éí doodago hosh yitsʼą́ą́dóó figs wolyéhígíí dayóbé?
Pangasinan[pag]
Makaburbor kasi so saray totoo na ubas ed saray sabit, odino ed saray kiew a nansabit so saray bolong da?
Pampanga[pam]
Anta gagtal ko waring ubas karing suksuk; o higus karing sapinet?
Papiamento[pap]
Hende ta kohe drùif di sumpiña, òf figu di kadushi?
Palauan[pau]
A rechad te mengib a budo er a tochedulik, me a lechub eng figs er a sersmekemad.
Portuguese[pt]
Colhem os homens uvas dos espinheiros ou figos dos abrolhos?
Cusco Quechua[quz]
Kishkakunamantachu uvasta runakuna pallanku, utaq higoskunatapas qhana-qhanakunamanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tandachinllu uvascunata cashacunamanda, nacashpa jigoscunata cardocunamanda?
Romanian[ro]
Culeg oamenii struguri din spini sau smochine din mărăcini?
Russian[ru]
Собирают ли с терновника виноград или с репейника – смоквы?
Slovak[sk]
Zbierajú snáď ľudia hrozná z tŕnia alebo figy z bodľačia?
Samoan[sm]
Pe tau mai ea e tagata vine mai le laau tuitui, po o mati mai laau talatala?
Shona[sn]
Vanhu vanotanha madzamviringa paminzwa here kana maonde parukato here?
Serbian[sr]
Беру ли људи с трња грожђе, или с чичка смокве?
Swedish[sv]
Plockar man druvor på törnen eller fikon på tistlar?
Swahili[sw]
Je, watu huchuma zabibu katika miiba, au tini katika mibaruti?
Thai[th]
มนุษย์จะเก็บองุ่นจากกอหนาม, หรือเก็บมะเดื่อจากต้นหนามได้หรือ ?
Tagalog[tl]
Ang mga tao ba ay namimitas ng mga ubas ng tinik, o mga igos ng dawagan?
Tswana[tn]
A batho ba ka bapala moretlwa mo mitlweng, kgotsa difeige mo masitlwaneng?
Tongan[to]
ʻOku toli ʻe he kakaí ʻa e ngaahi kālepí ʻi he ʻakau talatala, pe ko e fikí ʻi he talatalaʻāmoa?
Tok Pisin[tpi]
Inap ol man ken bungim ol pikinini bilong rop wain long ol rop i gat nil long bus, o prut bilong diwai fik long ol sayor i gat mosong?
Turkish[tr]
İnsanlar dikenlerden üzüm ya da deve dikenlerinden incir toplarlar mı?
Twi[tw]
Nnipa tete bobe wɔ nkasɛɛ so, anaasɛ wɔtete wɔ hwerɛmo so?
Ukrainian[uk]
Хіба збирають люди виноград з тернини або фіґи з чортополоху?
Vietnamese[vi]
Có ai hái nho nơi bụi gai hay là trái vả nơi bụi tật lê không?
Waray (Philippines)[war]
An tawo ba in namumurot hin ubas ha mga sapinit, o igos ha mga dawa?
Xhosa[xh]
Ingaba abantu babutha iidiliya emithaneni yameva, okanye amakhiwane ezinkunzaneni?
Yapese[yap]
Gulley ma kunuy e gidiiʼ e grape ko gakʼiy ni bay rachangalen, ara gakʼiy ni yigoʼ rachangal?
Chinese[zh]
人会在荆棘上摘葡萄或在蒺藜里摘无花果吗?
Zulu[zu]
Ngabe abantu bayawubutha yini umvini wameva, noma amakhiwane ekhakhasi na?