Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat iemand dus as ’n bedieningskneg en veral as ’n ouere man aanbeveel word, moet sy ‘geskiktheid eers op die proef gestel’ word en moet hy bewys lewer van goeie oordeel en betroubaarheid.
Arabic[ar]
لذلك، قبل ان يوصّى به كخادم مساعد وخصوصا كشيخ، يجب على الرجل ان ‹يُختبَر في ما يتعلق بالاهلية› ويجب ان يقدم دليلا على التفكير السليم وامكانية الاعتماد عليه.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, bago irekomendar na ministeryal na lingkod asin nangorogna bilang magurang, an sarong lalaki maninigong “baloon nguna kun baga angay” asin maninigong magtao nin ebidensia sa marahay na paghusgar asin pagkamasasarigan.
Bemba[bem]
Pa ntanshi ya kutashiwa ngo mubomfi utumikila kabili ukucilisha nga eluda, kanshi, umwaume alingile ‘ukulingwa ku kulinga’ kabili alingile ukupeela ubushinino bwa bupingushi busuma no kushintililwapo.
Bulgarian[bg]
Затова преди да бъде препоръчан като помощник–служител и особено като старейшина, един мъж „трябва да бъде изпитан“ и да даде доказателства за разумност и надеждност.
Cebuano[ceb]
Busa, ang pagkarekomendado nga ministeryal nga alagad ug ilabina usa ka ansiano, ang usa ka lalaki kinahanglang “nasulayan kon bahin sa pagkaangayan” ug angay maghatag ebidensiya sa maayong panghukom ug pagkakasaligan.
Danish[da]
Før en mand anbefales som menighedstjener, og navnlig som ældste, bør han derfor ’blive prøvet om han er egnet’ og bevise at han besidder sund dømmekraft og pålidelighed.
German[de]
Bevor jemand als Dienstamtgehilfe und besonders bevor jemand als Ältester empfohlen wird, muß er daher ‘auf seine Eignung geprüft’ werden und beweisen, daß er ein gutes Urteilsvermögen hat und zuverlässig ist.
Efik[efi]
Ke ntre, mbemiso ẹtorode nte asan̄autom unamutom, ndien akpan akpan nte ebiowo, ana ẹbemiso “ẹdomo [erenowo] ẹfiọk m̀mê odot,” enye okponyụn̄ enyene ndinọ uyarade eti ubiereikpe ye se ekemede ndiberi edem.
Greek[el]
Επομένως, πριν συστηθεί κάποιος για να υπηρετήσει ως διακονικός υπηρέτης και ιδιαίτερα ως πρεσβύτερος, θα πρέπει να ‘δοκιμαστεί ως προς την καταλληλότητα’ και θα πρέπει να έχει αποδείξει ότι έχει καλή κρίση και ότι είναι αξιόπιστος.
English[en]
Before being recommended as a ministerial servant and especially as an elder, therefore, a man should be “tested as to fitness” and should give evidence of good judgment and reliability.
Spanish[es]
Por eso, antes de que un hombre sea recomendado para siervo ministerial, y especialmente para anciano, debe ser ‘probado en cuanto a aptitud’ y debe demostrar que ejerce buen juicio y que es confiable.
Estonian[et]
Seepärast, enne kui kedagi teenistusabiliseks ja eriti vanemaks soovitatakse, tuleks ta ’sobivus läbi katsuda’ ja ta peaks näitama, et tal on hea otsustusvõime ja ta on usaldatav.
Finnish[fi]
Siksi ennen kuin ketään suositellaan avustavaksi palvelijaksi ja varsinkaan vanhimmaksi, hänen ’soveliaisuuttaan tulisi koetella’ ja hänen tulisi ilmaista, että hänellä on hyvä arvostelukyky ja hän on luotettava.
French[fr]
Avant d’être recommandé comme serviteur ministériel, et a fortiori comme ancien, un chrétien doit donc être ‘mis à l’épreuve pour juger de son aptitude’ et se montrer plein de bon sens et digne de confiance.
Hebrew[he]
לכן, לפני שממליצים עליו לשרת כמשרת־עוזר ובמיוחד כזקן־קהילה, עליו ’להיבחן תחילה’ ולהוכיח כושר שיפוט שקול ומהימנות.
Hindi[hi]
इसलिए, एक सेवकाई सेवक के रूप में और विशेषकर एक प्राचीन के रूप में, अनुशंसा पाने से पहले उस पुरुष को “परखा जाए” और उसे अच्छी समझदारी और विश्वसनीयता का प्रमाण देना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Busa, antes marekomendar subong ministeryal nga alagad kag labi na subong gulang, dapat nga ang isa ka lalaki “natilawan tuhoy sa pagkanagakabagay” kag dapat nakahatag sing pamatuod nga maayo sia magdesisyon kag masaligan.
Croatian[hr]
Zato, prije nego netko bude preporučen za slugu pomoćnika, a naročito za starješinu, neka se “ispita njegova sposobnost”, neka dokaže da posjeduje dobru sposobnost razlučivanja i da je pouzdan.
Hungarian[hu]
Mielőtt tehát kisegítő szolgának de főleg vénnek ajánlanának valakit, előbb ’ki kell próbálni alkalmasság tekintetében’, neki pedig be kell bizonyítania jó ítélőképességét és megbízhatóságát.
Indonesian[id]
Maka, sebelum diusulkan sebagai pelayan sidang dan terutama sebagai penatua, seorang pria harus ”sudah diuji kelayakannya” dan harus membuktikan mempunyai pertimbangan yang baik dan dapat dipercaya.
Iloko[ilo]
Sakbay ti pannakairekomendarna kas ministerial nga ad-adipen ken nangnangruna kas panglakayen, ngarud, masapul a ti maysa a lalaki “masuot nga umuna” ken rebbeng a mangted ebidensia ti nasayaat a pangngeddengna ken kinamapagtalkanna.
Icelandic[is]
Hann getur skort samkennd með þeim sem þjást eða visku til að hjálpa trúbræðrum sínum, eða þá jafnvel litið niður á aðra.
Italian[it]
Perciò, prima di essere raccomandato come servitore di ministero, e specialmente come anziano, un uomo dev’essere ‘provato in quanto all’idoneità’ e deve dimostrarsi giudizioso e affidabile.
Japanese[ja]
ですから,奉仕の僕として,とりわけ長老として推薦される前に,その男子は『ふさわしいかどうか試され』て,良い判断力を備えていることや信頼に足ることを明らかにする証拠を示さなければなりません。
Korean[ko]
그러므로 봉사의 종으로 그리고 특히 장로로 추천받기 전에, ‘적합한가를 시험’받아야 하며 좋은 판단력과 신임할 수 있다는 증거를 보여야 합니다.
Malagasy[mg]
Noho izany, alohan’ny hanolorana azy ho mpikarakara momba ny asa ary indrindra ho loholona, ny lehilahy iray dia tokony ‘hozahan-toetra’ ary tokony hanome porofo ny amin’ny fahaiza-mitsara zavatra sy fahamendreham-pitokiana.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഒരു ശുശ്രൂഷാദാസനായിട്ടും വിശേഷാൽ ഒരു മൂപ്പനായിട്ടും ശുപാർശചെയ്യപ്പെടുന്നതിനുമുമ്പ് ഒരു മനുഷ്യൻ “യോഗ്യതസംബന്ധിച്ച് പരീക്ഷിക്ക”പ്പെടണം. നല്ല വിവേചനയുടെയും വിശ്വാസ്യതയുടെയും തെളിവു നൽകുകയും വേണം.
Marathi[mr]
यास्तव, एखाद्याची उपाध्य सेवक आणि खासपणे वडील या अर्थाने शिफारस करण्याआधी त्या माणसाची “पारख व्हावी” आणि आपणाठायी चांगले तारतम्य तसेच खरेपणा आहे याचा पुरावा दिला पाहिजे.
Burmese[my]
ထိုကြောင့် ဓမ္မအမှုထမ်းတစ်ဦး၊ အထူးသဖြင့်အကြီးအကဲတစ်ဦးအဖြစ် အမျိုးသားတစ်ဦးကိုမထောက်ခံမီ ‘ထိုက်တန်မတန်စမ်းသပ်စစ်ဆေးခြင်းကိုခံပြီး’ သူဖြစ်သင့်သည်။ ကောင်းစွာပိုင်းခြားဝေဖန်တတ်သူ၊
Niuean[niu]
Fakamua ato tuku atu a taha, ke eke mo fekafekau lagomatai, mo e mua atu foki kaeke ke eke mo motua, ki a pehe nei, kua lata e tagata tane ke “kumikumi hana a aoga ko e lata nakai” (NW) mo e lata ke foaki atu e fakamoliaga he hana fifiliaga mitaki mo e maeke ke falanaki ki ai.
Dutch[nl]
Voordat een man dan ook als dienaar in de bediening en vooral als ouderling aanbevolen kan worden, dient hij ’beproefd te zijn op zijn geschiktheid’ en blijk te geven van een goed oordeel en betrouwbaarheid.
Nyanja[ny]
Chotero, asanavomerezedwe monga mtumiki wotumikira ndipo makamaka monga mkulu, mwamunayo ayenera “kuyesedwa” ndipo ayenera kupereka umboni wakukhala wokhoza kupanga zosankha zabwino ndi kudalirika.
Polish[pl]
Zanim więc ktoś będzie zalecony na sługę pomocniczego, a tym bardziej na starszego, powinien zostać „wypróbowany co do przydatności” oraz dowieść, że kieruje się zdrowym rozsądkiem i można na nim polegać.
Portuguese[pt]
Portanto, antes de ser recomendado como servo ministerial, e especialmente como ancião, o homem deve ser ‘examinado quanto à aptidão’ e deve dar evidência de ser criterioso e confiável.
Romanian[ro]
De aceea, înainte de a fi recomandat ca slujitor auxiliar şi în special ca bătrîn, un bărbat trebuie să fie «verificat cu privire la aptitudini» şi să dea dovadă de o bună judecată, precum şi să se dovedească demn de încredere.
Russian[ru]
Поэтому, прежде чем рекомендовать кого-нибудь как служебного помощника или, в особенности, как старейшину, его нужно «испытать в способности», и он должен был доказать, что у него есть хорошая способность судить и что он надежен.
Samoan[sm]
O le mea lea, a o leʻi fautuaina e avea o se auauna o le faiva ae maise lava i le avea o se toeaina, e ao i se tane ona “tofotofoina” ma e ao ona avatu se faamaoniga o le faia o se faamasinoga lelei ma le maufaatuatuaina.
Shona[sn]
Naizvozvo, asati arumbidzwa somubatiri anoshumira uye zvikurukuru somukuru, murume anofanira “kuedzwa pamusoro poukodzeri” uye anofanira kupa ufakazi hwechisarudzo chakanaka noruvimbiko.
Serbian[sr]
Zato, pre nego što neko bude preporučen za slugu pomoćnika, a naročito za starešinu, neka se „ispita njegova sposobnost“, neka dokaže da poseduje dobru sposobnost razlučivanja i da je pouzdan.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati-ede bifo den rikomanderi wan man leki wan dinari na ini a diniwroko èn spesrutu leki wan owruman, dan den musu „tesi fu si efu a bun gi a wroko” èn a musu gi buweisi taki a e krutu sani bun èn taki yu kan bow na en tapu.
Southern Sotho[st]
Ka hona, pele a buelloa hore e be mohlanka ea sebeletsang ’me haholo-holo hore e be moholo, monna o lokela ho ‘lekoa hore na oa tšoaneleha’ ’me o lokela ho paka hore o na le boahloli bo botle le hore a ka tšeptjoa.
Swedish[sv]
Innan en man rekommenderas att bli biträdande tjänare eller i synnerhet äldste, bör han därför ”prövas i fråga om sin lämplighet” och bör visa tecken på gott omdöme och pålitlighet.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kabla ya kupendekezwa kuwa mtumishi wa huduma na hasa kuwa mzee, mwanamume apaswa ‘atahiniwe juu ya kufaa’ na apaswa kutoa uthibitisho wa kuwa na uamuzi mzuri na utegemeko.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ก่อน เสนอ แนะ ชาย คน ใด เพื่อ จะ เป็น ผู้ รับใช้ ที่ รับ การ แต่ง ตั้ง และ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เพื่อ เป็น ผู้ ปกครอง จึง ควร “ทดลอง ดู ความ เหมาะ สม” ของ ผู้ นั้น และ เขา ควร มี หลักฐาน ชัด แจ้ง ว่า เป็น บุคคล ที่ มี ขีด ความ สามารถ ใน การ วินิจฉัย และ เชื่อถือ วางใจ ได้.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, bago irekomenda bilang isang ministeryal na lingkod at lalo na bilang isang matanda, ang isang lalaki ay dapat “subukin kung karapat-dapat” at dapat mapatunayan na siya’y mahusay magpasiya at maaasahan.
Tswana[tn]
Ka gone, pele monna a ka akantshiwa go nna motlhanka wa bodihedi mme segolo jang mogolwane, o tshwanetse a bo a ‘lekilwe pele’ mme o tshwanetse a neye bosupi jwa gore a ka kgona go atlhola sentle le gore a ka ikanngwa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i no ken putim kwik nem bilong em bilong kamap wanpela wokman bilong kongrigesen, na ol i no ken tru putim kwik nem bilong em bilong kisim wok elda; ol i mas “traim wok” bilong em pastaim.
Turkish[tr]
Bu nedenle, bir hizmet-yardımcısı ve özellikle ihtiyar olarak tavsiye edilmeden önce, bir erkek, “tecrübe edil”meli ve yerinde hükümler verebilen ve güvenilir biri olduğunu ispat etmelidir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, emahlweni ka ku va a hlawuriwa tanihi nandza wa vutirheli naswona ngopfu-ngopfu tanihi nkulu, wanuna u fanele ku “kamberiwa loko a faneleka,” (NW) naswona u fanele ku nyika vumbhoni bya ku ahlula lokunene ni ku tsembeka.
Tahitian[ty]
Hou a faaauhia ’tu ai ei tavini tauturu, e hau atu ïa ei matahiapo, e tia i te hoê kerisetiano ia ‘tamatahia no te haava i te mea ta ’na e nehenehe e rave’ e ia faaite e ua î oia i te paari rahi e e nehenehe o ’na e tiaturihia.
Ukrainian[uk]
Перш ніж будемо рекомендувати брата на службового слугу, а зокрема на старшого, то його треба перше «випробувати», і такий повинен мати доказ доброго розсудку й достовірності.
Vietnamese[vi]
Do đó, trước khi được đề cử làm tôi tớ chức vụ và đặc biệt làm trưởng lão, một người nên “chịu thử-thách trước đã” và biểu lộ rõ là có óc phán đoán tốt và đáng tin cậy.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ngaphambi kokunconyelwa njengesicaka solungiselelo yaye ingakumbi njengomdala, indoda ifanele ‘icikidwe’ kwaye ifanele inikele ubungqina bogwebo oluhle nobokuba inokuthenjwa.
Chinese[zh]
在受推荐作服事仆人——特别是受推荐作长老——之前,人应当“受过试验看看是否合格”,并且应当有证据表明他具有良好的判断力及为人信实可靠。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ngaphambi kokuba ituswe njengenceku ekhonzayo noma ikakhulukazi njengomdala, indoda kufanele ‘ihlolwe’ futhi kufanele inikeze ubufakazi bokwahlulela kahle nokwethenjelwa.