Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Peter, my eersgeborene, het ’n paar jaar in die voltydse bediening deurgebring, in die pionierdiens sowel as by die Wagtoringtakkantoor in Rhodesië.
Arabic[ar]
أما ابني البكر پيتر فقد قضى عدة سنوات في الخدمة كامل الوقت، في عمل الفتح وفي مكتب فرع برج المراقبة في روديسيا.
Bemba[bem]
Peter, ibeli lyandi, abombele imyaka imo mu butumikishi bwa nshita yonse, mu mulimo wa bupainya na pa maofeshi ya Watch Tower mu Rhodesia.
Cebuano[ceb]
Si Peter, ang akong kinamagulangan, migugol ug pipila ka tuig sa bug-os-panahong ministeryo, sa pagpayunir ug sa sangang buhatan sa Watch Tower sa Rhodesia.
Czech[cs]
Můj první syn Peter byl několik let v celodobé službě, nejen jako průkopník, ale také v kanceláři odbočky v Rhodesii.
Danish[da]
Peter, min førstefødte, var nogle år i heltidstjenesten, både som pioner og på Vagttårnsselskabets afdelingskontor i Rhodesia.
German[de]
Peter, mein Erstgeborener, hat sowohl als Pionier als auch als Bethelmitarbeiter im Zweigbüro in Rhodesien einige Jahre im Vollzeitdienst gestanden.
Ewe[ee]
Peter, si nye vinye ŋgɔgbea, wɔ ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa ƒe aɖewo, le mɔɖeɖedɔa kple Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe alɔdzedɔwɔƒe le Rhodesia siaa me.
Greek[el]
Ο Πίτερ, ο πρωτότοκός μου, δαπάνησε μερικά χρόνια στην ολοχρόνια διακονία, τόσο στο έργο σκαπανέα όσο και στο γραφείο τμήματος της Εταιρίας Σκοπιά στη Ροδεσία.
English[en]
Peter, my firstborn, spent some years in the full-time ministry, both in the pioneer work and at the Watch Tower branch office in Rhodesia.
Spanish[es]
Mi primer hijo, Peter, participó durante algunos años en el servicio de tiempo completo, como precursor y como voluntario en la sucursal de la Watch Tower de Rhodesia.
Estonian[et]
Minu esimene laps Peter oli mõnda aega täisajalises teenistuses nii pioneerina kui Vahitorni ühingu harubüroos Rodeesias.
Finnish[fi]
Esikoiseni Peter oli joitakin vuosia kokoaikaisessa palveluksessa, sekä tienraivaustyössä että Jehovan todistajien haaratoimistossa Rhodesiassa.
French[fr]
Peter, mon premier enfant, a passé quelques années dans le ministère chrétien à plein temps, comme pionnier puis comme membre du siège national rhodésien.
Croatian[hr]
Peter, moj prvenac, nekoliko je godina proveo u punovremenoj službi, kako u pionirskoj službi tako i u podružnici Watch Towera u Rodeziji.
Hungarian[hu]
Peter, az elsőszülött fiam néhány évet töltött a teljes idejű szolgálatban: volt úttörő is, és szolgált az Őrtorony-fiókhivatalban is Rhodesiában.
Indonesian[id]
Peter, putra sulung saya, sempat beberapa tahun berada dalam dinas sepenuh waktu, dalam pekerjaan perintis maupun di kantor cabang Menara Pengawal di Rhodesia.
Iloko[ilo]
Nakapagserbi ti inaunak a ni Peter iti sumagmamano a tawen iti amin-tiempo a ministerio, agpadpada nga iti panagpayunir ken iti sanga nga opisina ti Watch Tower idiay Rhodesia.
Italian[it]
Peter, il mio primogenito, ha svolto per alcuni anni il servizio a tempo pieno, sia come pioniere che nella filiale della Rhodesia.
Japanese[ja]
私の初めての子であるピーターは何年か全時間宣教に携わり,開拓奉仕も,ローデシアにあるものみの塔協会の支部事務所での奉仕も行ないました。
Korean[ko]
내가 낳은 첫 아들인 피터는 파이오니아 봉사를 하거나 로디지아의 워치 타워 지부 사무실에서 일하면서 여러 해 동안 전 시간 봉사를 하였습니다.
Latvian[lv]
Mans pirmdzimtais, Pīters, vairākus gadus pavadīja pilnas slodzes kalpošanā, kalpojot par pionieri un strādājot Sargtorņa biedrības Rodēzijas filiāles birojā.
Malagasy[mg]
I Peter lahimatoako dia nandany taona vitsivitsy tamin’ny fanompoana manontolo andro, teo amin’ny asan’ny mpisava lalana, sy tao amin’ny biraon’ny sampan’ny Watch Tower, tany Rhodésie.
Macedonian[mk]
Питер, мојот првороден, помина неколку години во полновремена служба, како во пионерска служба така и во канцеларијата на подружницата во Родезија.
Malayalam[ml]
എന്റെ മൂത്ത കുട്ടിയായ പീറ്റർ ഏതാനും വർഷം മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷയിൽ ചെലവഴിച്ചു—പയനിയർ വേലയിലും റൊഡേഷ്യയിലെ വാച്ച് ടവർ സൊസൈറ്റിയുടെ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിലുമൊക്കെയായി.
Norwegian[nb]
Peter, min eldste sønn, var opptatt i heltidstjenesten i noen år, både i pionertjenesten og ved Vakttårnets avdelingskontor i Rhodesia.
Dutch[nl]
Mijn oudste zoon, Peter, heeft enkele jaren in de volletijddienst doorgebracht, in zowel de pioniersdienst als op het bijkantoor van het Wachttorengenootschap in Rhodesië.
Northern Sotho[nso]
Peter, leitšibolo la-ka, o feditše nywaga e mentši a le tirelong ya nako e tletšego, bobedi modirong wa bobulamadibogo le ofising ya lekala ya Dihlatse tša Jehofa kua Rhodesia.
Nyanja[ny]
Peter, amene ali mwana wanga woyamba anathera zaka zingapo ali muutumiki wa nthaŵi zonse, monga mpainiya komanso wogwira ntchito pa ofesi ya nthambi wa Watch Tower ku Southern Rhodesia.
Papiamento[pap]
Peter, mi promé yu, a dedicá algun aña n’e ministerio di tempu completo, tantu den e trabou di pionero como na e sucursal di Watch Tower di Rodesia.
Polish[pl]
Peter, mój pierworodny, spędził szereg lat w służbie pełnoczasowej, zarówno w charakterze pioniera, jak i pracownika Biura Oddziału w Rodezji.
Portuguese[pt]
Peter, meu primogênito, passou alguns anos no serviço de tempo integral, como pioneiro e na congênere da Sociedade Torre de Vigia na Rodésia.
Romanian[ro]
Peter, primul născut, s-a aflat mai mulţi ani în ministerul cu timp integral, atât ca pionier, cât şi ca voluntar la filiala din Rhodezia a Societăţii Watch Tower.
Russian[ru]
Питер, мой первый ребенок, сколько-то лет служил полновременно — как пионером, так и в филиале Общества в Родезии.
Slovak[sk]
Peter, môj najstarší syn, strávil niekoľko rokov v službe celým časom, tak v priekopníckej službe, ako aj v kancelárii odbočky Watch Tower v Rodézii.
Slovenian[sl]
Peter, moj prvorojenec, je nekaj let preživel v polnočasni službi, tako v pionirskem delu kakor v Watchtowerjevem podružničnem uradu v Rodeziji.
Shona[sn]
Peter, dangwe rangu, akapedzera makore akati wandei mubasa renguva yakazara, mubasa roupiyona nerepahofisi yebazi reWatch Tower muRhodesia.
Serbian[sr]
Piter, moj prvorođenac, proveo je nekoliko godina u punovremenoj službi, i u pionirskoj i u kancelariji podružnice Watch Towera u Rodeziji.
Southern Sotho[st]
Ngoan’a ka oa letsibolo, Peter, o ile a qeta lilemo tse itseng a le tšebeletsong ea nako e tletseng, mosebetsing oa bopula-maliboho le ofising ea lekala la Watch Tower e Rhodesia.
Swedish[sv]
Peter, min förstfödde, tillbringade några år i heltidstjänsten, både i pionjärtjänsten och vid Vakttornets avdelningskontor i Rhodesia.
Swahili[sw]
Mwana wangu wa kwanza, Peter, alikuwa katika huduma ya wakati wote kwa miaka kadhaa, katika kazi ya painia na kwenye ofisi ya tawi ya Watch Tower huko Rhodesia.
Tamil[ta]
என்னுடைய மூத்த பையனாகிய பீட்டர், சில வருடங்களை முழுநேர ஊழியனாக பயனியர் சேவையிலும், ரொடீஷியாவிலுள்ள உவாட்ச் டவர் கிளை அலுவலகத்திலும் செலவிட்டான்.
Tagalog[tl]
Si Peter, ang aking panganay, ay gumugol ng ilang taon sa buong-panahong ministeryo, kapuwa sa pagpapayunir at sa tanggapang pansangay ng Watch Tower sa Rhodesia.
Tswana[tn]
Leitibolo la me e bong Peter, o ne a fetsa dingwaga di le mmalwa a le mo bodireding jwa nako e e tletseng, mo tirong ya bobulatsela le kwa ofising ya lekala ya Watch Tower kwa Rhodesia.
Tsonga[ts]
Peter, mativula yanga, u hete malembe yo karhi evutirhelini bya nkarhi hinkwawo, u ma hete entirhweni wa vuphayona ni le hofisini ya rhavi ra Watch Tower eRhodesia.
Twi[tw]
Me ba panyin Peter de mfe bi somee sɛ bere nyinaa somfo wɔ akwampae adwuma no mu ne Ɔwɛn Aban Asafo no baa dwumadibea a ɛwɔ Rhodesia no.
Ukrainian[uk]
Пітер, мій первенець, декілька років служив повночасно: піонером і у філіалі Товариства Вартової башти в Родезії.
Xhosa[xh]
UPeter, izibulo lam, wachitha iminyaka eliqela kubulungiseleli bexesha elizeleyo, kumsebenzi wobuvulndlela nakwiofisi yesebe yeWatch Tower eRhodesia.
Yoruba[yo]
Peter tó jẹ́ àkọ́bí mi lo ọdún mélòó kan nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ alákòókò kíkún, ìyẹn nínú iṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà àti ní ẹ̀ka iléeṣẹ́ Watch Tower tó wà ní Rhodesia.
Chinese[zh]
大儿子彼得也做过多年的全时工作,包括先驱工作和在罗得西亚分社服务。
Zulu[zu]
UPeter, izibulo lami, waba senkonzweni yesikhathi esigcwele iminyaka ethile, emsebenzini wokuphayona nasehhovisi legatsha le-Watch Tower eRhodesia.