Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
22 Idet det er ufornoedent at tage stilling til, om forordning nr. 316/91 finder anvendelse, skal de forelagte spoergsmaal derfor besvares med, at underposition 0406 20 90 i forordning nr. 2658/87, som aendret ved forordning nr. 3174/88, skal fortolkes saaledes, at den omfatter revet ost, som paa indfoerselstidspunktet paa grund af den maade, hvorpaa den er emballeret og opbevares, er blevet klumpet og efter udpakning og efter at have vaeret udsat for luftens paavirkning smuldrer i uensartede klumper.
German[de]
22 Ohne daß die Anwendbarkeit der Verordnung Nr. 316/91 geprüft zu werden braucht, ist daher auf die Vorlagefragen zu antworten, daß die Unterposition 0406 20 90 der Verordnung Nr. 2658/87 in der Fassung der Verordnung Nr. 3174/88 dahin auszulegen ist, daß sie geriebenen Käse umfasst, der bei der Einfuhr aufgrund der Art und Weise, in der er verpackt und haltbar gemacht ist, eine agglomerierte Form aufweist und der, nachdem er ausgepackt und der frischen Luft ausgesetzt worden ist, in unregelmässige Körnchen zerfällt.
Greek[el]
22 Κατά συνέπεια, και χωρίς να είναι αναγκαίο να εξετασθεί αν είναι εφαρμοστέος ο κανονισμός 316/91, πρέπει στα υποβαλλόμενα ερωτήματα να δοθεί η απάντηση ότι η διάκριση 0406 20 90 του κανονισμού 2658/87, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 3174/88, έχει την έννοια ότι περιλαμβάνει το τριμμένο τυρί που, κατά τον χρόνο μεν της εισαγωγής, εμφανίζεται, ως εκ του χρησιμοποιουμένου τρόπου συσκευασίας και συντηρήσεως, συσσωματωμένο, μετά δε την αποσυσκευασία του και έκθεσή του σε συνθήκες του περιβάλλοντος, θρυμματίζεται σε ακανόνιστους κόκκους.
English[en]
22 Accordingly, without its being necessary to consider whether Regulation No 316/91 is applicable, the answer to the questions submitted must be that subheading 0406 20 90 of Regulation No 2658/87, as amended by Regulation No 3174/88, must be interpreted as including grated cheese which, when imported, is, by reason of the method of packaging and preservation used, in an agglomerated form and, after unpacking and exposure to the surrounding air, breaks down into irregular granules. $
Spanish[es]
22 Por consiguiente, sin que sea necesario examinar la aplicabilidad del Reglamento no 316/91, procede responder a las cuestiones planteadas que la subpartida 0406 20 90 del Reglamento no 2658/87, modificado por el Reglamento no 3174/88, debe interpretarse en el sentido de que comprende un queso rallado que, en el momento de la importación, a causa del tipo de empaquetado y conservación utilizado, se presenta en forma aglomerada y que, una vez desempaquetado y expuesto a las condiciones ambientales, se deshace en granos irregulares.
Finnish[fi]
22 Siten ilman että olisi tarpeen tutkia asetuksen N:o 316/91 sovellettavuutta, esitettyihin kysymyksiin on vastattava, että asetuksen N:o 2658/87, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 3174/88, alanimikettä 0406 20 90 on tulkittava siten, että se koskee juustoraastetta, joka tuontihetkellä on pakkaus- ja säilytystapansa vuoksi agglomeroitunut ja joka pakkauksen avaamisen jälkeen jouduttuaan kosketuksiin ympäröivän ilman kanssa hajoaa erisuuruisiksi rakeiksi.
French[fr]
22 Par conséquent, sans qu'il soit nécessaire d'examiner l'applicabilité du règlement n_ 316/91, il y a lieu de répondre aux questions posées que la sous-position 0406 20 90 du règlement n_ 2658/87, tel que modifié par le règlement n_ 3174/88, doit être interprétée en ce sens qu'elle comprend un fromage râpé qui, au moment de l'importation, se présente, en raison du mode d'emballage et de conservation utilisé, sous une forme agglomérée et, après déballage et exposition à l'air ambiant, se désagrège en grains irréguliers.
Italian[it]
22 Di conseguenza, senza dover esaminare l'applicabilità del regolamento n. 316/91, si devono risolvere le questioni in esame dichiarando che la sottovoce 0406 20 90 del regolamento n. 2658/87, come modificato dal regolamento n. 3174/88, va interpretata nel senso che comprende un formaggio grattugiato che, al momento dell'importazione, si presenta, dato il modo di imballaggio e di conservazione impiegato, in forma agglomerata e, dopo l'estrazione dall'imballaggio e l'esposizione all'aria, si disgrega in grumi irregolari.
Dutch[nl]
22 Zonder dat het noodzakelijk is de toepasselijkheid van verordening nr. 316/91 te onderzoeken, moet bijgevolg op de gestelde vragen worden geantwoord, dat postonderverdeling 0406 20 90 van verordening nr. 2658/87, zoals gewijzigd bij verordening nr. 3174/88, aldus moet worden uitgelegd, dat geraspte kaas die door de wijze van verpakking en conservering op het moment van invoer klonterig is geworden en na te zijn uitgepakt en aan de lucht te zijn blootgesteld, in onregelmatige korrels uiteenvalt, onder die postonderverdeling valt.
Portuguese[pt]
22 Em consequência, sem que seja necessário examinar a aplicabilidade do Regulamento n._ 316/91, deve responder-se às questões colocadas que a subposição 0406 20 90 do Regulamento n._ 2658/87, na redacção que lhe foi dada pelo Regulamento n._ 3174/88, deve ser interpretada no sentido de que nela se inclui um queijo ralado que, no momento da importação, se apresenta, por causa do modo de embalagem e conservação utilizado, sob uma forma aglomerada, e que, depois de desembalado e exposto às condições ambiente, se desagrega em grânulos irregulares.
Swedish[sv]
22 Följaktligen skall, utan att det är nödvändigt att avgöra om förordning nr 316/91 är tillämplig, de frågor som har ställts besvaras så, att undernummer 0406 20 90 i förordning nr 2658/87, i dess lydelse enligt förordning nr 3174/88, skall tolkas på så sätt att det omfattar riven ost som vid importtillfället, på grund av de metoder som har använts för förpackning och konservering, har klumpat ihop sig, och som, efter att ha packats upp och utsatts för den omgivande luften, upplöses i ojämna korn.